POLÍTICA LINGUÍSTICA NA OCEANIA: NAS FRONTEIRAS DA COLONIZAÇÃO E DA GLOBALIZAÇÃO

Barbosa da Silva, Diego

doi:10.1590/1981-5794-1909-4

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Alfa: Revista de Linguística (São José do Rio Preto)

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigos Originais • Alfa, Rev. Linguíst 63 (2) • Apr-Jun 2019 • https://doi.org/10.1590/1981-5794-1909-4 copiar

POLÍTICA LINGUÍSTICA NA OCEANIA: NAS FRONTEIRAS DA COLONIZAÇÃO E DA GLOBALIZAÇÃO

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMO:

Neste artigo, apresentamos um panorama das políticas linguísticas dos países e territórios da Oceania após análise de legislações, planos e programas de governo. Com 22,9% de todas as línguas do mundo, a grande maioria falada por poucas pessoas e ameaçada de desaparecimento, esse continente sofreu uma intensa colonização linguística marcada pela instrumentalização das línguas indígenas por missionários religiosos e pela posterior imposição da língua europeia como única permitida durante o imperialismo europeu e o americano. Tal cenário ampliou a complexa situação linguística da Oceania e impôs aos países da região muitos desafios em tomo de qual língua adotar após a independência frente a muitos problemas locais, fazendo com que os oceânicos buscassem diversas soluções políticas e se tornassem povos de fronteiras, fronteiras de línguas, fronteiras de sentidos, fronteiras de memórias entre as línguas colonizadoras, as autóctones e as línguas imigrantes.

PALAVRAS-CHAVE:
Política linguística; Oceania; Colonização linguística; Bilinguismo; Línguas em contato

Países (ano da independência ou país de qual é dependente)	População UNFPA (milhões)	Número de línguas Ethnologue 2017ETHNOLOGUE. Languages of the World. 2017. Disponível em: https://www.ethnologue.com. Acesso em: 20 mar. 2018. https://www.ethnologue.com...			Línguas principais	Percentual de falantes		Língua usada como
		Autóctones	Alóctones	Principais		Primeira língua	Segunda língua	Língua oficial	Língua Franca	Instrução média
		Autóctones	Alóctones	Principais		Primeira língua	Segunda língua	Língua oficial	Língua Franca	Préprimário	Primário	Médio
Austrália (1901)	24,4	195	+ de 150	1	Inglês Chinês Árabe Catonês Vietnamita Italiano Grego Tagalo Hindi Espanhol Punjabi Persa Coreano Alemão Tâmil Francês Línguas autóctones	72,7 2,6 1,4 1,2 1,2 1,2 1,0 0,8 0,7 0,6 0,6 0,5 0,5 0,3 0,3 0,3 0,3	21	X (de facto)	X	X	X	X
Fiji (1970)	0,9	10	14	3	Inglês Fijiano Hindustani Fijiano ocidental Tâmil Telugu Bhojpouri Gujarati Rotumano Kiribatiano Chinês	2,7 35,1 21,7 9,5 8,6 3,6 2,9 2,7 1,2 0,7 0,5	21	X X X (de facto)	X X X	X X X	X	X
Guam (EUA)	0,164	1	7	3	Inglês Chamorro Tagalo Chuquês Coreano Chinês Japonês Palauano	38,3 22,2 22,2 3,4 2,4 1,9 1,8 1,4	61	X X (de jure)	X	X X	X	X
Havaí ²⁵ 25 Uma pesquisa oficial elaborada pelo Governo do Estado do Havaí, em 2016, identificou que 74,6% dos havaianos falam inglês em casa e que 25,4% falam outras línguas (HAWAII, 2016). Nesta mesma pesquisa, pela primeira vez, foi dado como alternativa de resposta o crioulo havaiano, que alcançou menos de 0,1%. Contudo, de acordo com outros pesquisadores como Drager (2012), o número de falantes de crioulo ainda é impreciso, mas pode chegar a pelo menos metade da população havaiana, como segunda língua. Acreditamos, assim, que durante esse censo linguístico, grande parte dos falantes de crioulo não se autodeclarou, tendo respondido a questão como falantes de língua inglesa. (EUA)	1,4 (2016)	2	+ de 100	3	Inglês Japonês Tagalo Ilocano Havaiano Espanhol Coreano Chinês Samoano Crioulo havaiano	74,6 5 5,4 4 1,7 1,7 1,6 1,2 1	50	X X (de jure)	X X	X X	X X	X X
Ilha Christmas (Austrália)	0,0018 (2016)	0	6	3	Inglês Chinês Malaio das Ilhas Cocos Cantonês Min nan	27,8 17,2 17,2 3,7 1,5		X (de facto)	X	X	X	X
Ilha Norfolk (Austrália)	0,0017 (2016)	1	1	2	Inglês Crioulo norfuk Fijiano Tagalo Chinês	45,5 40,9 2 0,7	50	X X (de jure)		X	X	X
Ilhas Cocos (Austrália)	0,0005 (2016)	0	2	2	Inglês Malaio das Ilhas Cocos	22,2 69,6		X (de facto)		X	X	X
Ilhas Cook (Nova Zelândia)	0,0173	4	1	2	Inglês Maori das Ilhas Cook Pukapuka Penrhyn	3,8 88,6 4,3 3,2	90	X X (de jure)		X X	X	X
Ilhas Marianas do Norte (EUA)	0,055	3	6	1	Inglês Tagalo Chinês Chamorro Caroliniano Coreano Palauano Japonês	10,7 24,3 23,4 22,2 3,5 3,4 2,3 1,5	85	X X X (de jure)	X	X X X	X X X	X X X
Ilhas Marshall (1986)	0,053	1	3	2	Inglês Marshallês Japonês Tagalo	6,8 86,9 0,6 0,6	90	X X (de facto)		X X	X X	X X
Ilhas Pitcairn ²⁶ 26 A pequena população das Ilhas Pitcairn não permite que se elabore estatística. Além disso, as ilhas apenas fornecem ensino escolar até os 12 anos de idade. Em diante, o jovem deve estudar na Nova Zelândia (LECLERC, 2018). (Reino Unido)	0,000055	1	1	2	Inglês Crioulo pitkern			X X (de facto)
Ilhas Salomão (1978)	0,611	73	3	1	Inglês Pijin (crioulo) Kawara'ae ’Are’are Kiribatiano	2 6 8 4,5 1	37 76	X (de facto)	X	X X X	X	X
Kiribati (1979)	0,116	1	3	2	Inglês Kiribatiano Tuvaluano Chinês	2 97 0,5	26	X X (de facto)	X	X	X	X
Micronésia ²⁷ 27 A Micronésia está dividida administrativamente em quatro estados. Cada estado tem a sua língua oficial, sendo que o inglês é oficial em todos ao lado do chuquês no estado de Chuuk, do kosraeano no estado de Kosrae, do pohnpeiano no estado de Pohnpei e das línguas autóctones no estado de Yap. (1986)	0,105	18	2	1	Inglês Chuquês Pohnpeiano Kosraeano Yapês	1,8 52,3 25,9 7 5,6	45,1 4,8 6,9 0,5 0,3	X (de facto)	X	X X X X X	X	X
Nauru (1968)	0,011	1	7	2	Inglês Nauruano Kiribatiano Chinês Tuvaluano Marshallês Kosraeano	2 90 2 2 1	64 5	X X (de facto)	X	X X	X	X
Niue (Nova Zelândia)	0,0016	1	2	2	Inglês Niueano Tonganês	21,3 76,6	32,4 16	X X (de facto)	X	X X	X	X
Nova Caledônia (França)	0,276	34	7	1	Francês Wallisiano Drehu Italiano Nengone Paicî Taitiano Xârâcùù Ajië Iaai	25,7 8,8 4,9 3,9 3,2 2,8 2,6 2,1 2 1,7	70	X (de jure)	X	X	X	X
Nova Zelândia (1907)	4,7	2	+ de 70	2	Inglês Maori Samoano Hindi Chinês Francês Yue Alemão Tonganês Tagalo Africâner Espanhol Coreano Neerlandês Língua de sinais neozelandesa	81 3,7 2,2 1,7 1,3 1,2 1,1 0,9 0,8 0,7 0,7 0,6 0,6 0,6 0,5	15	X X (de jure) X	X	X X X X	X X X	X X
Palau ²⁸ 28 Palau está dividido administrativamente em 16 estados. Cada estado tem a sua língua oficial, sendo que o inglês é oficial em todos ao lado do tobiano no estado de Tobi, do sonsorolês no estado de Sonsorol, do japonês e do angaur no estado de Angaur e do palauano nos demais estados. (1994)	0,021	3	3	2	Inglês Palauano Tagalo Sonsorolês Angaur Japonês Tobiano	19 68 10 3 0,7 0,1	79	X X (de jure)		X X	X X	X X
Papua (Indonésia)	3,67 (2016)	262	1	2	Indonésio Crioulo malaio- papuásio Dani ocidental Ekari ocidental Javanês	36,5 12,5 8,1 4,5 2,6	14	X (de facto)	X X	X	X	X
Papua-Nova Guiné (1975)	8,2	839	2	3	Inglês Tok pisin Hiri motu Melpa Huli Língua de sinais da Papua Nova Guiné	1 2 3 2,4 2	5 64	X X X (de facto) X	X	X X X X X	X	X
Papua ²⁹ 29 Sobre o percentual de falantes maternos de indonésio e do crioulo malaio-papuásio para os territórios da Papua e da Papua Ocidental coletamos dados, respectivamente, do Censo Indonésio de 2010 e de Kluge (2014). Mesmo que tais dados quando confrontados pareçam divergentes, optamos por mantê-los conforme essas referências. Ocidental (Indonésia)	1,36 (2016)	57	1	2	Indonésio Crioulo malaio- papuásio Javanês Mai Brat Hatam	69,7 22,5 6,2 3,5 2,6	27	X (de facto)	X X	X	X	X
Polinésia Francesa (França)	0,283	7	2	2	Francês Taitiano Tuamotuano Chinês hakka Austral Norte-marquesano Sul-marquesano Mangarevano	30 44 8 4,7 2,6 1,4 1,3 0,8	35 30	X (de jure)	X X	X	X	X
Rapa Nui/Ilha de Páscoa (Chile)	0,0077	1	1	2	Espanhol Rapa Nui	78 13,8	19 33	X (de jure)	X	X X	X	X
Samoa (1962)	0,196	1	3	2	Inglês Samoano Maori Chinês	5 93 0,1 0,1	57 6,7	X X (de facto)	X	X	X X	X
Samoa Americana (EUA)	0,055	2	4	2	Inglês Samoano Tonganês Japonês Tagalo	2 91 3,2 3 1,3	96	X X (de facto)	X	X X	X X	X
Tonga (1970)	0,108	2	2	2	Inglês Tonganês Chinês Niuafo'ou	1 96 2 1	87	X X (de facto)	X	X X	X X	X
Toquelau ³⁰ 30 Nenhum dos três atóis de Tokelau tem uma instituição que fornece ensino médio. Os tokelauanos completam seus estudos em Samoa (LECLERC, 2018). (Nova Zelândia)	0,0013	1	3	2	Inglês Toquelauano Samoano Tuvaluano	1 93,4 10,5 4,5	57,4 2,7 31,5 2,7	X X (de facto)	X	X	X
Tuvalu (1978)	0,011	1	2	2	Inglês Tuvaluano Kiribatiano	0,5 95 2	86 3	X X (de facto)	X	X X	X	X
Vanuatu (1980)	0,276	107	8	3	Inglês Francês Bislama Lenakel	2 3,7 4,1 6	60,3 29,4 83	X X X (de jure)	X X X	X X X X	X X	X X
Wallis e Futuna (França)	0,011	2	1	3	Francês Wallisiano Futunês	10,7 58,9 30	72	X (de jure)	X	X	X	X

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho Rua Quirino de Andrade, 215, 01049-010 São Paulo - SP, Tel. (55 11) 5627-0233 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: alfa@unesp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS