Resumo em Português:

Avaliações físico-químicas e ecotoxicológicas foram utilizadas para avaliar a qualidade de amostras da água do rio Corumbataí, água bruta (RW), filtrada (FW) e tratada (TW), processadas pela Estação de Tratamento de Água (ETA) de Piracicaba (SP, Brasil), em 2010. Alguns resíduos de herbicidas, tais como: ametrina, atrazina, simazina e tebutiuron, foram medidos encontrando níveis entre 0,01-10,3 µg L-1 sendo esses menores do que os necessários para produzir efeitos ecotóxicos à vida aquática, com base na literatura publicada. Da mesma forma, trihalometanos, tais como: clorofórmio e bromodiclorometano produzido como resultados do processo da ETA foram também encontrados em concentrações que não prejudicam a saúde ambiental ou humana. Concentrações de cloro livre elevadas foram encontradas nas amostras de água FW e TW e foram os prováveis responsáveis pelos efeitos de toxicidade observados em algas e dáfnias (Pseudokirchneriella subcapitata, Daphnia magna). Por outro lado, resultados dos testes de toxicidade realizados com Hydra attenuata mostraram que este organismo é resistente a água clorado sendo um organismo potencial a ser utilizado para avaliações ecotoxicológicas em águas tratadas. Testes de toxicidade simultâneos com análises químicas revelaram úteis para descobrir relações de causa-efeito existentes entre supostos resultados tóxicos, físicos e químicos e, assim como na melhora de interpretação de dados de qualidade da água.

Resumo em Inglês:

Physicochemical and ecotoxicological measurements were employed to appraise the water quality of the Corumbataí River raw water (RW) intake, and that of its filtered (FW) and treated (TW) waters, processed by the Water Treatment Plant (WTP) of Piracicaba (SP,Brazil) during 2010. Some herbicides: ametrine, atrazine, simazine and tebuthiuron, were measured, with levels ranging from 0.01 to 10.3 µg L-1. These were lower than those required to produce ecotoxicological effects to aquatic life based on published literature. Similarly, trihalomethanes, such as chloroform and bromodichloromethane produced as a result of the WTP process were also shown to be present in concentrations that would neither harm environmental nor human health. Elevated free chlorine concentrations found in FW and TW were credibly responsible for toxicity effects observed in algae and daphnids. (Pseudokirchneriella subcapitata and Daphnia magna). In contrast, results of toxicity testing conducted with Hydra attenuata suggested that this organism is resistant to free chorine and could be used for drinking water evaluations. Coupling bioassays with chemical analyses proved valuable to uncover putative cause-effect relationships existing between physical, chemical and toxic results, as well as in optimizing data interpretation of water quality.

Resumo em Português:

As doenças clássicas associadas com trabalhos em ambientes empoeirados podem estar diminuindo, porém ainda não extintas. Estudos realizados associaram mudanças na poluição do ar em ambientes empoeirados com o aumento da morbidade e mortalidade cardiorrespiratória. Neste estudo comparativo transversal foram analisados 127 trabalhadores masculinos de pavimentação de estradas com pedregulhos, não fumantes e que foram comparados com 194 trabalhadores de escritório utilizados como referência para avaliar as alterações da função pulmonar relacionadas à exposição ao pó na zona de Jimma, Etiópia. Os dados foram coletados por meio de questionário estruturado após a autorização do Comitê de Ética e realizada a mensuração espirométrica. Os dados foram analisados utilizando-se o teste t não pareado para analisar a diferença entre os grupos. Valores de p igual ou menor que 0,05 foram considerados estatisticamente significativos e as razões de possibilidades foram calculadas com intervalo de confiança de 95%. Trabalhadores de pavimentação de estrada tiveram uma razão de possibilidade significativamente maior de sintomas respiratórios, como tosse seca (p < 0,05), tosse (p < 0,01) e dor de garganta (p < 0,001) em relação ao grupo de referência. O FEV1 para trabalhadores expostos ao trabalho de pavimentação de estrada variou entre 3,12 ‑ 4,73 L com uma média de 3,96 ± 0,6 L significativamente menor do que os grupos de referência que apresentaram um intervalo de 3,3 - 4,78 L e média de 4,01±0,6 L (p<0,05). O valor médio da relação de FEV1/FVC foi significativamente menor para trabalhadores de pavimentação de estrada em comparação com o grupo de controle (87,2(dp4,3) contra 89,5 (dp 5,4); p = 0,01). Em conclusão, o estudo revelou evidências claras da necessidade de educação e promoção da saúde voltada para riscos respiratórios para promover um ambiente de trabalho seguro e saudável.

Resumo em Inglês:

The classic diseases of "dusty" occupations may be on decline, but they are not yet extinct. Studies have found associations between changes in ambient particulate air pollution and increased cardiorespiratory morbidity and mortality. A cross-sectional comparative study design was employed on 127 male nonsmoker cobblestone paving workers and 194 matched employed office workers as a reference in order to assess changes in pulmonary function related to dust exposure among cobblestone road paving workers of Jimma zone, Ethiopia. Data was collected using structured questionnaires and spirometric measurements after ethical clearance was obtained. Data was analyzed using unpaired t-tests to examine the differences between the groups. P-values equal or less than 0.05 were considered statistically significant; odds were calculated at a 95% confidence interval. Cobblestone road paving workers had significantly higher odds of respiratory symptoms, dry cough (p < 0.05), cough (p < 0.01) and sore throat (p< 0.001) compared to the reference. The FEV1 for workers exposed to cobblestone road paving workers ranged between 3.12 - 4.73 L, with a mean of 3.96 ± 0.6 L, significantly lower than the reference groups who had a range of 3.3 - 4.78 L and a mean of 4.01 ± 0.6 L (p < 0.05). The mean value of the ratio of FEV1/FVC was significantly decreased in the cobblestone road paving workers compared to the controls (87.2 (SD 4.3) v 89.5 (SD 5.4), p = 0.01). In conclusion, the study revealed clear evidence of the need for health education and for the promotion of activities directed towards mitigating respiratory hazards in order to foster a safe and healthy work environment.

Resumo em Português:

O objetivo deste estudo de séries temporais desenvolvido em São José dos Campos, localizada sudeste do Brasil, entre 01.01.2005 e 31.12.2009, foi estimar o papel da exposição materna aos poluentes do ar e partos prematuros. Recém-nascidos prematuros de mães com idade entre 18 e 34 anos, com pelo menos oito anos de escolaridade, gestações únicas e cujo parto foi vaginal foram incluídos no estudo. A regressão logística foi utilizada para estimar o papel da exposição ao material particulado, ozônio e dióxido de enxofre em trabalho de parto prematuro com defasagens de zero até 30 dias. Exposição ao material particulado esteve associada significativamente com partos prematuros em lag 0, 1 e 3, mas não houve associação entre a exposição materna acumulada sete, 15 e 30 dias antes do parto e o desfecho. Assim, a exposição materna ao material particulado tem um efeito agudo em recém‑nascidos prematuros em uma cidade de brasileira de porte médio.

Resumo em Inglês:

The objective of this time-series study carried out in São José dos Campos, a southeastern Brazilian city, between 01.01.2005 and 31.12.2009, was to estimate the role of maternal exposure to air pollutants and preterm births. Preterm newborns of mothers aged between 18 and 34 years, with at least eight years of schooling, singleton pregnancies and whose delivery was vaginal were included in the study. Logistic regression was used to estimate the role of particulate matter, ozone and sulfur dioxide on preterm delivery with lags of zero up to 30 days. Exposure to particulate matter was associated significantly with preterm newborns in lags of 0, 1 and 3 days; but no association was found between cumulative maternal exposure in lags of 7, 15 and 30 days and the outcome. Maternal exposure to particulate matter therefore has an acute effect on preterm births in a medium-sized Brazilian town.

Resumo em Português:

Este trabalho apresenta o óleo de semente (SASO) de amêndoa doce (Prunus Amygdalus "dulcis") como matéria-prima não convencional para a preparação de biodiesel na Nigéria em adição aos óleos tradicionais de amendoim e dendê. O SASO foi extraído usando o método de solvente, pré-tratado para reduzir o índice de acidez e transesterificado usando metanol (solvente) e hidróxido de sódio (catalisador). O teor de óleo e o valor ácido do SASO foram 51,45 ± 3,92% e 1,07 mg de KOH/g, respectivamente. A composição de ácidos graxos do SASO revela a predominância de ácido oleico (69,7%), ácido linoleico (18,2%) e ácido palmítico (9,3%). As propriedades combustíveis específicas de ésteres metílicos do óleo de amêndoa doce (SAOME) foram determinadas utilizando métodos de ensaio normalizados e satisfizeram tanto as normas de biodiesel EN 14214 e ASTM D6751, especialmente as propriedades de fluxo a frio foram excelentes (ponto de nuvem; -3ºC e ponto de fluidez; ‑9ºC). Conclusivamente, o SASO parece ser uma matéria-prima potencial para produção de biodiesel na Nigéria.

Resumo em Inglês:

This work presents sweet almond (Prunus amygdalus "dulcis") seed oil (SASO) as a non-conventional feedstock for the preparation of biodiesel in Nigeria, rather than the traditional oils of palm, groundnut and palm kernel. SASO was extracted via the solvent method, pretreated to reduce the acid value, and transesterified using methanol (solvent) and sodium hydroxide (catalyst). The oil content and acid value of SASO were 51.45 ± 3.92% and 1.07 mg KOH/g, respectively. The fatty acid composition of SASO reveals the predominance of oleic acid (69.7%), linoleic acid (18.2%) and palmitic acid (9.3%). Specific fuel properties of sweet almond oil methyl esters (SAOME) were determined using standard test methods and were found to satisfy both EN 14214 and ASTM D6751 biodiesel standards; the cold flow properties were particularly outstanding (cloud point; -3ºC and pour point; -9ºC). SASO appears to offer great promise as a potential feedstock for biodiesel production in Nigeria.

Resumo em Português:

Níveis, índice de acumulação e recuperação da capacidade de metais pesados (Pb, Cd, Cu, Ni, Zn, Fe, Mn) em lagoas de mineração de areia do Rio Otamiri em Owerri, Nigéria, foram investigados durante a estação chuvosa de 2012. Amostras de água (WC) e de sedimentos (SD) foram coletadas em seis pontos de amostragem, sendo os pontos WC 1 - WC 3 e SD 1 - SD 3 localizados dentro de uma lagoa de mineração abandonada e WC 4 - WC 6 e SD 4 - SD 6 localizados dentro de uma lagoa de mineração ativa. O pH foi determinado in situ e os metais pesados determinados em espectrofotômetro de absorção atômica. O teste-t de Student, o índice de geoacumulação (Igeo), o fator de acumulação (AF) e a capacidade de recuperação das lagoas (PRC) foram computados para as lagoas. Houve heterogeneidade espacial significativa nos níveis médios dos metais pesados nos sedimentos (sig. t = 0,029) para P < 0,05, com níveis mais elevados de metais registrados nos sedimentos do que nas colunas de água. A ordem do Igeo foi Fe (5,959) > Zn (4,932) > Cu (4,743) > Mn (4.326) > Pb (3,214) > Ni (2,483) > Cd (1,649), do AF foi Zn (1,513) > Cd (1,179) > Fe (1,082) > Ni (1,048) > Mn (1,042) > Cu (1,032) > Pb (0,987) e da PRC foi de Zn (33,891) > Cd (15,165) > Fe (7,604) > Ni (4,608) > Mn (4,047) > Cu (3,052) > Pb (-1,373). A mineração em atividade causou contaminação extrema da lagoa com Fe, contaminações forte a extrema com Cu, Zn e Mn, contaminação forte com Pb, contaminação moderada a forte com Ni e contaminação moderada com Cd. No entanto, o Pb mostrou déficit de capacidade de recuperação e isso poderia trazer consequências ecológicas desfavoráveis na biota residente e gera preocupações com saúde pública entre os dependentes dos recursos do rio. Deve ser aplicada regulamentação rigorosa sobre mineração de areia nos cursos d'água.

Resumo em Inglês:

This study investigated the levels, index of accumulation and recovery capacity of heavy metals (Pb, Cd, Cu, Ni, Zn, Fe, Mn) in sand mine ponds of the Otamiri River in Owerri, Nigeria during the wet season of 2012. Water (WC) and sediment samples (SD) were collected from six sampling points, with WC 1-WC 3 and SD 1-SD 3 located within a derelict mine pond and WC 4-WC 6 and SD 4-SD 6 located within an actively mined pond. The pH was determined in situ and levels of heavy metals measured with the atomic absorption spectrophotometer. The student's t-test, index of geoaccumulation (Igeo), accumulation factor (AF) and pond recovery capacity (PRC) were computed for the ponds. There was significant spatial heterogeneity in mean levels of the heavy metals in sediments (sig. t=0.029) at P<0.05, with higher levels of metals also recorded in sediments than water columns. The order of Igeo was Fe (5.959) > Zn (4.932)> Cu (4.743) > Mn (4.326) > Pb (3.214) > Ni (2.483) > Cd (1.649), AF was Zn (1.513) > Cd (1.179) > Fe (1.082) > Ni (1.048) > Mn (1.042) > Cu (1.032) > Pb (0.987) and PRC was Zn (33.891) > Cd (15.165) > Fe (7.604) > Ni (4.608) > Mn (4.047) > Cu (3.052) > Pb (-1.373). Active mining led to extreme contamination of the ponds with Fe, strong to extreme contaminations with Cu, Zn and Mn, strong contamination with Pb, moderate to strong contamination with Ni and moderate contamination with Cd. However, Pb showed deficit recovery capacity and this could portend unfavourable ecological consequences on resident biota and raises public health concerns among resource dependants of the river. Strict enforcement of regulations on in-stream sand mining should be applied.

Resumo em Português:

Este artigo apresenta o estudo hidrogeológico e hidroquímico dos aquíferos fraturados que formam o Sistema Aquífero Serra Geral (SASG) e que estão associados a rochas vulcânicas ácidas. A região de estudo compreende parte da área do município de Carlos Barbosa, localizado na região nordeste do estado do Rio Grande do Sul. O estudo foi desenvolvido a partir do inventário e cadastramento de poços tubulares existentes na região, do levantamento e interpretação de dados geológicos e hidrogeológicos, além da coleta e análise de amostras de água de poços tubulares que estão em funcionamento e são utilizados pela companhia de abastecimento CORSAN. Os resultados obtidos permitiram evidenciar que a maioria dos poços apresenta profundidade de até 150 metros com vazões médias que variam de 5 a 20m³ h-1, localizados em zonas de média e alta densidade de fraturas, as quais possuem orientação preferencial para noroeste. Quanto à hidroquímica, as águas que circulam por esses aquíferos são do tipo bicarbonatadas cálcicas ou magnesianas, predominando as águas bicarbonatadas mistas e cálcicas, apresentando pequenas variações quanto à concentração dos íons e suas razões iônicas. Essas características hidroquímicas são típicas de águas que circulam por estruturas de rochas vulcânicas ácidas e indicam um baixo tempo de residência, sendo as concentrações variáveis com as profundidades das entradas da água.

Resumo em Inglês:

This paper presents the hydro-geological and hydro-chemical study of fractured aquifers that form the Serra Geral Aquifer System (SASG) associated with acid volcanic rocks. The study area comprises part of the city of Carlos Barbosa, located in the northeast region of Rio Grande do Sul State. The study was developed based on the inventory and registration of existing wells in the region, the survey and interpretation of geological and hydro-geological data, in addition to the collection and analysis of samples from wells that are in operation and used by the CORSAN water supply company. The results highlighted that most wells have depth up to 150 meters with flow rates average ranging from 5 to 20 m³ h-1, located in areas with medium and high density of fractures, which have preferential orientation to the northwest. As for hydro-chemistry, water circulating through these aquifers is the calcic or magnesium bicarbonate type, predominantly mixed and calcic bicarbonate waters, with minor variations in the concentration of ions and their ionic reasons. These hydro-chemical characteristics are typical of waters that circulate within structures and acid volcanic rocks indicate a low residence, with concentrations varying with water input depths.

Resumo em Português:

Os sedimentos apresentam-se como um sistema complexo, que são afetados por parâmetros geológicos, hidrodinâmicos, químicos e biológicos, caracterizado por uma interação entre o ambiente sedimentar de cada região. O presente estudo consistiu em caracterizar a diversidade de bactérias heterotróficas totais e fixadores de nitrogênio em sedimentos do rio Cuiabá utilizando técnicas convencionais de microbiologia e de biologia molecular. As amostras de sedimento foram coletadas com periodicidade bimestral, em quatro pontos sendo estes: Cuiabazinho, Passagem da Conceição, Ribeirão dos Cocais e Barão de Melgaço. As amostras foram processadas através de diluições seriadas (10-2 a 10-7) em solução salina 0,85%. Em seguida cultivadas em placa de Petri através da técnica de Spreed Plate, em meio de cultivo Trypic Soy Agar (TSA) para bactérias heterotróficas totais e para bactérias nitrificantes foram utilizados meios seletivos (NFB, JMV e Meio 79) incubadas a 35°C. Posteriormente as estirpes bacterianas foram reisoladas em Agar Nutriente (AN) a fim de obter cultura pura para análise morfotintorial de Gram. Este teste permitiu verificar que dos 202 isolados bacterianos, 59% eram bastonetes positivos, sendo que, a maior quantificação bacteriana obtida foi no meio de cultivo TSA, comparado aos outros meios de cultura. O perfil da comunidade bacteriana apresentou na sua maioria bactérias da família Bacillaceae com 28%, sendo que as mesmas foram utilizadas para a análise molecular por Box-PCR, que apresentou uma riqueza de espécies. Esses resultados indicam a importância de pesquisas sobre diversidade microbiana de sedimentos no Estado de Mato Grosso que utilizam técnicas moleculares.

Resumo em Inglês:

Sediments are complex systems that are affected by geological, hydrodynamic, chemical and biological parameters, as determined by interactions between the sedimentary environments of each region. This study aimed to characterize the diversity of total heterotrophic bacteria and nitrogen fixers in Cuiabá River sediments using conventional techniques of microbiology and molecular biology. Sediment samples were collected bimonthly from four points: Cuiabazinho, Passagem da Conceição, Ribeirão Cocais and Barão de Melgaço. The samples were processed in serial dilutions (10-2 to 10-7) in 0.85% saline solution. They were then cultured in Petri dishes using the Spread Plate technique in the Trypic Soy Agar (TSA) culture medium for total heterotrophic bacteria and selective medium (NFB, JMV and culture median 79) incubated at 35°C for nitrifying bacteria. The bacterial strains were then re-isolated on Nutrient Agar (NA) in order to obtain a pure culture for the Gram analysis morphotypes. This test revealed that, of the 202 bacterial isolates, 59 % were positive rods. The largest bacterial count was obtained in the TSA medium, as compared to other means of culture. The profile of the bacterial community showed that most, or 28 %, of the bacteria were of the Bacillaceae family and these were used for molecular analysis using Box-PCR, which showed a great diversity of species. These results indicate the importance of microbial diversity research in sediments in Mato Grosso State using molecular techniques.

Resumo em Português:

O rio Cuiabá é um importante tributário do rio Paraguai, cuja bacia é de grande importância por agasalhar o Pantanal, a maior área úmida do planeta. A base econômica da bacia hidrográfica do rio Cuiabá é a produção agrícola e pecuária que, para manter elevada produtividade, requer grandes quantidades de insumos agrícolas como os pesticidas que, podem atingir diversos ambientes devido aos processos de dispersão que ocorrem após sua introdução no ambiente. Os sedimentos desempenham importante papel para a caracterização da poluição de rios devido a seu potencial de acumulação de poluentes. Este estudo objetivou avaliar a contaminação por pesticidas usados nas lavouras plantadas na bacia do rio Cuiabá, MT. Para tanto, amostras de sedimento de fundo foram coletadas mensalmente de agosto de 2011 a julho de 2012. Para a determinação dos pesticidas atrazina, cipermetrina, clorpirifós, endossulfam (α, β e seu metabólito endossulfam sulfato), lambda-cialotrina, malationa, metolacloro, metribuzim, parationa metílica, permetrina e trifuralina no sedimento utilizou-se método multirresíduo que consiste na extração sólido-líquido por agitação mecânica seguida de purificação por extração líquido-líquido e identificação e quantificação por cromatografia a gás acoplada a espectrometria de massas. Resíduos de pesticidas foram identificados em amostras coletadas em agosto e setembro de 2011 e janeiro, fevereiro, abril e julho de 2012, em concentrações variando de 5,7 a 79,3 µgkg-1. Embora a frequência de detecção tenha sido baixa, esses resultados indicam que há potencial de transporte de pesticidas usados na bacia do rio Cuiabá e seus tributários atingindo o Pantanal.

Resumo em Inglês:

The Cuiabá River is a major tributary of the Paraguay River; its basin is of great importance and encloses the Pantanal, the world's largest wetland. The economic base in the Cuiabá River basin is agriculture and livestock production. In order to maintain high productivity, large amounts of agricultural inputs such as pesticides are required, which may reach various environments due to several dispersion processes that occur after their introduction into the environment. Sediments play an important role in the characterization of pollution of rivers and lakes due to their potential to accumulate pollutants. The present study aimed to evaluate contamination by pesticides used on crops planted in the Rio Cuiaba basin in Mato Grosso. Accordingly, samples of bottom sediment were collected monthly from August 2011 to July 2012. We used a multi-residue method, consisting of solid-liquid extraction by mechanical agitation and purification by liquid-liquid extraction. Identification and quantification was done by gas chromatography/mass spectrometry (GC/MS) for the determination of atrazine, cypermethrin, chlorpyrifos, endosulfan (α, β and sulfate), lambda-cyhalothrin, malathion, metolachlor, metribuzin, methyl parathion, permethrin and trifuralin. Pesticide residues were identified in the samples collected in August and September 2011 and in January, February, April and July 2012, at concentrations ranging from 5.7 to 79.3 µg kg-1. Although the frequency of detection was low, these results show that there is potential for the transport of pesticides used in the Cuiabá River basin and its tributaries reaching the Pantanal.

Resumo em Português:

Atualmente, observa-se deterioração da qualidade das águas, a qual está vinculada ao crescimento populacional e as diversas atividades de produção agroindustriais, neste contexto o trabalho teve como objetivo avaliar o desempenho de três espécies forrageiras utilizadas no tratamento de esgoto doméstico (ED) por meio da disposição no solo aplicando a técnica do escoamento superficial. O experimento foi conduzido no Centro de Ciências Agrárias da Universidade Federal do Espírito Santo usando delineamento experimental inteiramente casualizado com três repetições no esquema de parcela sub-subdividida 3x5x2. As parcelas, em três níveis, foram compostas pelas espécies Brachiaria brizantha cv. Marandu, Cynodonsp. cv Tifton 85 e Paspalum atratum cv. Pojuca, nas subparcelas, em 5 níveis as taxas de aplicação de efluentes com 7,91; 15,81; 23,72; 31,63 e 39,54 kg ha-1 dia¹ de DBO e foram realizados dois cortes no material vegetal em ciclos de 28 dias após o início da aplicação dos tratamentos. Os resultados mostraram que o acúmulo de nutrientes pelas forrageiras foi superior aos relatados em literatura para o capim Marandu, Tifton 85 e Pojuca. Esses resultados reforçam o potencial desses capins para o tratamento de águas residuárias, especialmente efluente de ED.

Resumo em Inglês:

It is evident today that water quality is declining. This deterioration is mainly due to population growth and several aspects of agro-industrial production. This work therefore aimed to evaluate the performance of three forage species which are used for the treatment of domestic sewage (DS) applied to the soil via the superficial runoff technique. This experiment was conducted at the Agrarian Sciences Center of the Federal University of Espírito Santo, Brazil using a completely randomized design experimental delineation, with three replications in a split plot technique 3x5x2. The plots were composed of Brachiaria brizantha cv. Marandu, Cynodon sp. cv Tifton 85 and Paspalum atratum cv. Pojuca, with five levels of effluent application rates in the subplots: 7.91, 15.81, 23.72, 31.63 and 39.54 kg ha-1 day¹ BOD. Two cuts of the plant material were done at 28-day intervals after the treatment application. The results showed that nutrient accumulation by the forage was higher than that reported in literature for Marandu grass, Tifton 85 and Pojuca. These results highlight the potential of these grasses on wastewater treatment, especially DS effluent.

Resumo em Português:

A utilização de água residuária tratada para irrigação pode se tornar uma alternativa para regiões que enfrentam escassez de água. O presente trabalho teve como objetivo avaliar os efeitos do reuso de efluente doméstico na cultura do rabanete (Raphanus sativus L.). O experimento foi realizado em casa de vegetação do Departamento de Engenharia Agronômica (DEA), localizada na Universidade Federal de Sergipe/Campus de São Cristóvão no período de agosto a setembro de 2011. O efluente foi coletado na Estação de Tratamento de Esgotos (ETE) Rosa Elze, localizada no Município de São Cristóvão/SE. As irrigações foram feitas utilizando-se cinco diluições diferentes. A lâmina de irrigação foi obtida pelo método do Food and Agriculture Organization (FAO) 56. O delineamento experimental utilizado foi inteiramente casualizado (IC), com cinco repetições e duas plantas por parcela útil. Foram avaliados altura, massa seca e fresca da parte aérea; comprimento e massa fresca da raiz; diâmetro do fruto e número de folhas. Os dados obtidos foram submetidos à análise de variância e as médias comparadas pelo teste de Tukey ao nível de 5% de probabilidade, não havendo diferença significativa. Em relação à qualidade microbiológica do bulbo, realizou-se a enumeração de coliformes termotolerantes, de bactérias aeróbias mesófilas e a pesquisa de Salmonella, os resultados demonstram que o rabanete encontra-se dentro dos padrões estabelecidos pela legislação.

Resumo em Inglês:

The use of treated wastewater for irrigation may become an alternative for regions facing water scarcity. This study aimed to evaluate the effects of wastewater reuse in the cultivation of radish (Raphanus sativus L.). The experiment was conducted in the greenhouse of the Department of Agricultural Engineering (DEA), located at the Federal University of Sergipe/Campus of São Cristóvão from August to September 2011. The effluent was collected at the Sewage Treatment Plant (WWTP) Rosa Elze, located in the municipality of São Cristóvão/SE. Irrigation was performed using five different dilutions, and was accomplished using the method of the Food and Agriculture Organization (FAO) 56. The experimental design was a completely randomized design (CRD) with five replications and two plants per useful plot. The study evaluated height, fresh and dry shoot matter, length and fresh weight of root, fruit diameter and number of leaves. The data were subjected to ANOVA and means were compared by the Tukey test at 5 % probability, with no significant difference. Regarding the microbiological quality of the bulb, the results of the enumeration of coliforms, mesophilic aerobic bacteria and the detection of Salmonella demonstrate that the radish is within the standards established by legislation.

Resumo em Português:

O objetivo do presente trabalho foi avaliar a dinâmica de determinadas variáveis de qualidade da água em função da vazão, em uma seção transversal do rio Catolé Grande próxima ao ponto de captação de água para abastecimento do município de Itapetinga-BA. Amostras de água foram coletadas por integração vertical, em diferentes meses, correspondente a diferentes vazões. Nessas amostras foram realizadas análises de potencial hidrogeniônico (pH), turbidez, sólidos totais dissolvidos, salinidade e fósforo total. A velocidade do fluxo foi medida com o auxílio do molinete e a vazão foi calculada pelo produto da velocidade pela área da seção. Os resultados apontaram que a salinidade, os sólidos totais dissolvidos e a turbidez apresentaram comportamentos semelhantes, aumentando linearmente com o incremento da vazão, enquanto o pH apresentou tendência contrária. As concentrações de fósforo apresentaram comportamento exponencial em função da vazão, sendo que os valores médios desta variável ultrapassaram os limites estipulados pela resolução CONAMA 357 para a pior classe de qualidade de água doce.

Resumo em Inglês:

The objective of this study was to evaluate the dynamics of water quality variables in relation to the stream flow rate in a cross section of the Catolé Grande River near the point of water uptake to supply the city of Itapetinga-BA. Water samples were collected by vertical integration in different months, corresponding to different flow rates. This work analyzed the hydrogenionic potential (pH), turbidity, total dissolved solids, salinity and total phosphorus of the water samples. The flow velocity was measured using a flow meter. The flow rate was calculated by the product of velocity by cross section area. The results showed that salinity, total dissolved solids and turbidity had similar behaviors in relation to the flow rate, with increased concentrations of these variables with increasing river flow rate, whereas the opposite was observed for pH. Phosphorus concentrations showed an exponential behavior as a function of flow rate, and the average values of this variable exceeded the limits stipulated by CONAMA Resolution 357 for the worst class of freshwater quality.

Resumo em Português:

A represa Dr. João Penido contém o reservatório que é a principal fonte de abastecimento de água potável da cidade de Juiz de Fora, localizada na região sudeste do Brasil. Sua construção se deu em 1934 e desde então, vem sofrendo com o mau uso e ocupação das terras em seu entorno. O objetivo geral deste estudo foi caracterizar a qualidade hídrica do manancial, relacionando os resultados com o uso e ocupação do solo da bacia hidrográfica. Para isto foram realizadas análises físico-químicas e microbiológicas de amostras de água referente aos seguintes parâmetros: temperatura da água, oxigênio dissolvido, pH, turbidez, sólidos totais, demanda bioquímica de oxigênio, nitrato, fósforo total, clorofila a e coliformes termotolerantes. Os resultados obtidos foram comparados com a Resolução 357/2005 do Conselho Nacional de Meio Ambiente (CONAMA) e aqueles que apresentaram desconformidade com a norma foram: oxigênio dissolvido, pH, turbidez, fósforo total e demanda bioquímica de oxigênio. Foi calculado o Índice de Qualidade da Água (IQA) e o Índice de Estado Trófico (IET) para as amostras analisadas. Os resultados mostraram a predominância do estado "mesotrófico" e nível "médio" de qualidade da água, indicando que as formas de uso e ocupação do solo da bacia hidrográfica têm produzido impactos negativos no ecossistema aquático. O monitoramento demonstrou ser ferramenta fundamental, proporcionando subsídios para a elaboração de um plano de gestão integrada nas ações que envolvem a preservação e recuperação da qualidade do manancial.

Resumo em Inglês:

The Dr. João Penido Dam contains the reservoir that is the main source of drinking water for the city of Juiz de Fora, located in the southeastern region of Brazil. It was built in in 1934 and has since suffered from the misuse and occupation of the land that surrounds it. This study sought to characterize the reservoir's water quality and to correlate our results with land use. Accordingly, we performed physical-chemical and microbiological analyses of water samples in order to measure the following parameters: water temperature, dissolved oxygen, pH, turbidity, total solids, biochemical oxygen demand, nitrate, total phosphorus, chlorophyll a and thermo-tolerant coliform. The results were compared with Resolution 357/2005 of the National Environmental Council (CONAMA), and it was found that the dissolved oxygen, pH, turbity, total phosphorus and biochemical oxygen demand were not in conformity. We also calculated the Water Quality Index (WQI) and Trophic State Index (TSI) for the all of the samples and found the water to be in a predominately "mesothrophic" state and the water quality level to be "medium." This suggests that occupation and the forms of use of the watershed have negatively impacted the aquatic ecosystem. Monitoring has proven itself to be a critical tool, providing subsidies for the development of an integrated management plan for the preservation and restoration of the quality of the reservoir.

Resumo em Português:

Este estudo teve como objetivo a implementação e a validação de uma metodologia por CG-DIC para a determinação de Benzeno, Tolueno, Etilbenzeno e Xilenos, BTEX, em água potável, como indicadores de contaminação. A metodologia utilizada foi realizada em quatro etapas: a primeira consistiu na separação adequada dos analitos da matriz comparando duas colunas cromatográficas com características diferentes (SupelcowaxTM 10 e HP-5); a segunda, na extração dos seis compostos (BTEX) variando o tipo de solvente utilizado, o tempo e a velocidade de extração; as duas últimas etapas consistiram, respectivamente, no tratamento estatístico dos dados obtidos e na validação da metodologia. A coluna SupelcowaxTM 10 apresentou melhores resultados na separação dos BTEX. A recuperação mais eficiente foi obtida usando microextração líquido-líquido utilizando o isooctano como solvente, cujo percentual variou de 57,8 a 89,8%. A linearidade foi observada para todos os compostos estudados na faixa de trabalho.

Resumo em Inglês:

This study aimed to implement and validate the GC-FID methodology to determine benzene, toluene, ethylbenzene and xylenes, or "BTEX," as contamination indicators in drinking water. The methodology included four steps: the first was to adequately separate analytes from the matrix by comparing two different chromatography columns (SupelcowaxTM 10 e HP-5); the second step was the extraction of six compounds of (BTEX) using various types of solvents, extraction times and speeds; the third step statistically analyzed the resulting data; and the final step validated the methodology. Column SupelcowaxTM10 had better results in BTEX separation. The most effective recovery was achieved by using liquid-liquid micro-extraction with isooctane as solvent, which resulted in a recovery percentage of 57.8 to 89.8%. Linearity was observed for all compounds studied in the work range.

Resumo em Português:

Neste artigo são apresentados resultados do ajuste dos parâmetros do modelo de infiltração de Horton para vários locais na cidade de Córdoba (Argentina), com dados experimentais obtidos em uma campanha de medição de campo da capacidade de infiltração, em que foi utilizado um simulador de chuva portátil, projetado e construído no Laboratório de Hidráulica, UTN - Facultad Córdoba. Esse equipamento, que é completamente desmontável e define um plano de teste de 1 m², pode gerar intensidades de precipitação que variam entre 65 e 120 mm/h. A seleção dos locais para obtenção das amostras experimentais foi relacionada a duas condições: o tipo e o uso do solo, tendo sido considerada a condição inicial de umidade do local. Os valores medidos foram digitalizados e processados, e traçadas as curvas de infiltração cumulativa e taxa de infiltração. A partir desses valores obtidos experimentalmente foram ajustados os parâmetros do modelo de Horton. E os resultados finais mostraram que os parâmetros obtidos mostraram-se melhor ajustados do que aqueles determinados com o uso da técnica do infiltrômetro duplo, apresentando assim, melhor utilidade para trabalhos de hidrologia urbana para solos urbanos da cidade de Córdoba, e a sua repetição para outros locais poderá ampliar o significado científico da proposta.

Resumo em Espanhol:

Se presentan los resultados obtenidos del ajuste de los parámetros del modelo de infiltración de Horton, a partir de los datos experimentales recopilados en una campaña de medición in situ de la capacidad de infiltración en distintos sitios de la ciudad de Córdoba (Argentina). Como instrumento se utilizó un microsimulador de lluvia portátil diseñado y construido en el Laboratorio de Hidráulica, UTN-Facultad Córdoba. Este equipo, que es completamente desarmable y define una parcela de ensayo de 1 m², permite generar lluvias de intensidades comprendidas entre los 65 y 120 mm/h. La selección de los sitios de ensayo respondió a dos condiciones: el tipo y el uso del suelo. A su vez, se consideraron distintas condiciones de humedad inicial. Los valores medidos fueron digitalizados y procesados, construyéndose las curvas de infiltración acumulada y tasa de infiltración en función del tiempo. A partir de estos valores, se ajustaron los parámetros del modelo de Horton. Los parámetros así obtenidos, que superan en calidad a los determinados en campañas anteriores utilizando la técnica del infiltrómetro de doble anillo, serán de utilidad en tareas de diseño hidrológico urbano, y representan un aporte original al conocimiento de la respuesta hidrológica de los suelos urbanos de Córdoba. La propuesta podrá repetirse en otros sitios ampliando de esa forma su significación científica.

Resumo em Inglês:

This study presents the results of a parameter fit of the Horton infiltration model at various sites in the city of Córdoba, Argentina. The work is based upon experimental data collected in field measurements of infiltration capacity. The study employed a portable rainfall simulator that was designed and built at the Hydraulics Laboratory, UTN - Facultad Córdoba. This equipment, which is completely detachable and defines a test plot of 1 m², can generate rainfall intensities which vary between 65 and 120 mm/h. Test site selection depended upon soil type and land use. Additionally, different initial moisture conditions were considered. The measured values were digitized and processed, and cumulative infiltration and infiltration rate curves were plotted. From these values, the parameters of Horton's model were adjusted. The quality of these parameters exceeded those of previous studies that used the double ring infiltrometer technique, and will be useful in urban hydrology design works. They represent an original contribution to knowledge of the hydrological response of urban soils in Córdoba. The proposal may be repeated elsewhere in order to expand its scientific significance.

Resumo em Português:

O presente trabalho teve como objetivo geral analisar a eficácia e alguns casos de jurisprudência e da norma legal selecionada pertinente à qualidade do serviço de água potável na cidade de Buenos Aires. Em primeiro lugar, foi realizado um levantamento da doutrina, leis e jurisprudência nacional, aspectos vinculados à qualidade da água na região avaliada. Do ponto de vista metodológico foi utilizado o método da observação documental por meio de dados qualitativos secundários (doutrina, leis e jurisprudência). Com tal fim, foram analisados profundamente três casos chaves, que podem estabelecer linhas gerais para futuros projetos de leis e políticas públicas para fomentar um serviço mais sustentável.

Resumo em Espanhol:

El presente trabajo tiene como objetivo general analizar la eficacia de una serie de casos jurisprudenciales y de normativa seleccionada, en relación con la protección de la calidad del servicio de agua potable en la ciudad de Buenos Aires. En primer lugar, se recopiló doctrina, normativa y jurisprudencia nacional, todos vinculados con el estado de situación de la calidad de dicho servicio. Desde el punto de vista metodológico se utilizó el método de observación documental, y los datos cualitativos a recoger fueron secundarios (doctrina, normativa y jurisprudencia). A tal fin se analizaron profundamente tres leading cases, los cuales podrían fijar lineamientos generales para futuros proyectos de leyes y para políticas públicas que fomenten un servicio más sustentable.

Resumo em Inglês:

The general purpose of this paper was to analyze the efficacy of selected case law and regulations regarding piped water service quality in Buenos Aires. We searched first for jurisprudence, regulations and case law relating to the quality of water service in Buenos Aires. We used the documentary observation method, and the qualitative data were categorized as secondary (jurisprudence, regulations and case law). We analyzed three leading cases, which might be useful to set general guidelines for future law projects and public policies in order to have a more sustainable service.