Santos, Raquel Luiza; Sousa, Maria Fernanda Barroso de; Simões, José Pedro; Bertrand, Elodie; Mograbi, Daniel C.; Landeira-Fernandez, Jesus; Laks, Jerson; Dourado, Marcia Cristina Nascimento

doi:10.1590/0004-282X20160181

Raquel Luiza Santos Correspondence: Raquel Luiza Santos; Rua Constança Barbosa, 140/504; 20735-090 Rio de Janeiro RJ, Brasil; E-mail: raquelluizasantos@yahoo.com.br

Universidade Federal do Rio de Janeiro, Instituto de Psiquiatria, Centro para Doença de Alzheimer e Outros Transtornos Mentais na Velhice, Rio de Janeiro RJ, Brasil

Maria Fernanda Barroso de Sousa

Universidade Federal do Rio de Janeiro, Instituto de Psiquiatria, Centro para Doença de Alzheimer e Outros Transtornos Mentais na Velhice, Rio de Janeiro RJ, Brasil

José Pedro Simões Neto

Universidade Federal de Santa Catarina, Departamento de Sociologia Política, Florianópolis SC, Brasil

Elodie Bertrand

Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Departamento de Psicologia, Rio de Janeiro RJ, Brasil

Daniel C. Mograbi

Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Departamento de Psicologia, Rio de Janeiro RJ, Brasil

King's College London, Institute of Psychiatry, Department of Psychology, London, UK

Jesus Landeira-Fernandez

Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Departamento de Psicologia, Rio de Janeiro RJ, Brasil

Jerson Laks

Universidade Federal do Rio de Janeiro, Instituto de Psiquiatria, Centro para Doença de Alzheimer e Outros Transtornos Mentais na Velhice, Rio de Janeiro RJ, Brasil

Marcia Cristina Nascimento Dourado

Universidade Federal do Rio de Janeiro, Instituto de Psiquiatria, Centro para Doença de Alzheimer e Outros Transtornos Mentais na Velhice, Rio de Janeiro RJ, Brasil

Correspondence: Raquel Luiza Santos; Rua Constança Barbosa, 140/504; 20735-090 Rio de Janeiro RJ, Brasil; E-mail: raquelluizasantos@yahoo.com.br

Conflict of interest: There is no conflict of interest to declare.

Original Version		Translations (T1, T2)	Synthetic version	Back-translation	Final synthetic version
Understanding - disorder		T1. Compreendendo a enfermidade	Compreendendo a enfermidade	Understanding the illness	Compreendendo a doença
	Diagnosis	Diagnóstico	Diagnóstico	Diagnosis	Diagnóstico
	Feature of disorder	Característica da enfermidade	Característica da enfermidade	Illness characteristics	Característica da doença
		Curso da enfermidade	Curso da enfermidade	Course of the iIllness	Curso da doença
		T2. Transtorno - compreensão	-	-	-
	Course of disorder	Diagnóstico	-	-	-
		Característica do transtorno	-	-	-
		Evolução do transtorno	-	-	-
Understanding - treatment		T1. Compreendendo o tratamento	Compreendendo o tratamento	Understanding the treatment	Compreendendo o tratamento
	Name of treatment	Nome do tratamento	Nome do tratamento	Name of the treatment	Nome do tratamento
		Característica do tratamento	Característica do tratamento	Characteristics of the treatment	Característica do tratamento
	Feature of treatment	T2. Tratamento - compreensão	-	-	-
	Feature of treatment	Nome do tratamento	-	-	-
		Característica do tratamento	-	-	-
Understanding - benefits/risks		T1. Compreendendo risco-benefício	Compreendendo o risco-benefício	Understanding risk-benefit	Compreendendo as vantagens e desvantagens do tratamento
	Benefit	Benefício	Benefício	Benefit	Vantagem
		Risco	Risco	Risk	Desvantagem
	Risk	T2. Riscos/benefícios - compreensão	-	-	-
		Benefício	-	-	-
		Risco	-	-	-
Appreciation - disorder		T1. Percepção da enfermidade	Percepção da enfermidade	Perception of illness	Julgando a doença
Appreciation - disorder		T2. Transtorno - reconhecimento	Percepção da enfermidade	Perception of illness	Julgando a doença
Appreciation - treatment		T1. Julgamento do tratamento	Julgando o tratamento	Evaluating the treatment	Julgando o Tratamento
Appreciation - treatment		T2. Tratamento - reconhecimento	Julgando o tratamento	Evaluating the treatment	Julgando o Tratamento
Reasoning		T1. Razão	Razão	Reasoning	Raciocínio
	Consequential	Consequencial	Consequência	Consequence	Consequência
	Comparative	Comparativa	Comparativo	Comparative	Comparativo
	Generate consequences	Geração de consequências	Gerando consequências	Generating consequences	Gerando consequências
		Consistência lógica	Consistência lógica	Logical consistency	Consistência lógica
		T2. Raciocínio	-	-	-
	Logical consistency	Consequência	-	-	-
	Logical consistency	Comparativo	-	-	-
		Consequências gerais	-	-	-
		Consistência lógica	-	-	-
Expressing a choice		T1. Expressão da escolha	Expressão da escolha	Expression of a choice	Expressão da escolha
Expressing a choice		T2. Expressão da Escolha	Expressão da escolha	Expression of a choice	Expressão da escolha
Alternative treatments		T1. Tratamentos alternativos	Tratamentos alternativos	Alternative treatments	Tratamentos complementares
Alternative treatments		T2. Tratamentos alternativos	Tratamentos alternativos	Alternative treatments	Tratamentos complementares

Variable		People with AD (n = 66)
Female, n (%)		37 (56.1)
Age, mean (SD)		78.0 ± 6.4
Schooling, mean (SD)		7. 3 ± 3.7
Duration of disease, mean (SD)		5.3 ± 3.5
CDR 1, n (%)		45 (68.2)
	Married	38 (57.6)
	Widow	24 (36.4)
	Divorced	3 (4.5)
Single		1 (1.5)
MMSE, mean (SD)		19.2 ± 3.9
ADAS-Cog, mean (SD)		24.3 ± 8.5
Digit span test, mean (SD)		10.8 ± 3.7
ASPIDD, mean (SD)		9.7 ± 5.3
NPI, mean (SD)		14.9 ± 12.3
CSDD, mean (SD)		8.0 ± 5.3
PFAQ, mean (SD)		17.4 ± 8.0
MacCAT-T (SD)
	Understanding, mean	4.2 ± 1.0
	Appreciation, mean	3.3 ± 1.0
	Reasoning, mean	3.2 ± 1.5
	Expressing a choice, mean	1.8 ± 0.5

Variable	Understanding		Appreciation		Reasoning		Expressing a choice
Variable	R	P	R	P	R	P	R	P
Understanding	-	-	0.471	0.000^* * p < 0.01;	0.484	0.000^* * p < 0.01;	0.106	0.397
Appreciation	0.471	0.000^* * p < 0.01;	-	-	0.411	0.001^* * p < 0.01;	0.272	0.027
Reasoning	0.484	0.000^* * p < 0.01;	.0411	0.001^* * p < 0.01;	-	-	0.166	0.183
Expressing a choice	0.106	0.397	0.272	0.027	0.166	0.183	-	-
Age	-0.140	0.262	-0.309	0.012	-0.142	0.256	0.061	0.627
Schooling	0.054	0.667	0.177	0.156	0.213	0.085	0.142	0.255
Duration of disease	-0.078	0.538	-0.089	0.483	-0.051	0.684	0.027	0.832
MMSE	0.240	0.052	0.059	0.636	0.188	0.130	-0.013	0.919
ADAS-Cog	-0.222	0.074	-0.008	0.949	-0.226	0.068	0.015	0.907
Digit span	0.328	0.007^* * p < 0.01;	0.076	0.547	0.252	0.041	-0.111	0.374
ASPIDD	-0.310	0.011	-0.323	0.008^* * p < 0.01;	-0.156	0.211	-0.391	0.001^* * p < 0.01;
NPI	-0.125	0.317	-0.87	0.486	-0.89	0.477	-0.275	0.025
CSDD	0.045	0.719	0.026	0.836	0.080	0.521	-0.074	0.553
PFAQ	-0.324	0.008^* * p < 0.01;	-0.181	0.146	-0.024	0.847	-0.181	0.145

Variable		B	β	R²	Adj. R²	Significance
Understanding
	Reasoning	0.318 (p = 0.000^ p < 0.001. )	0.477	0.332	0.311	0.000^ p < 0.001.
	PFAQ	-0.039 (p =0.003^* * p < 0.01; )	-0.313	0.332	0.311	0.000^ p < 0.001.
Appreciation
	Understanding	0.485 (p = 0.000^ p < 0.001. )	0.471	0.222	0.21	0.000^ p < 0.001.
Reasoning
	Understanding	0.725 (p = 0.000^ p < 0.001. )	0.484	0.234	0.222	0.000^ p < 0.001.
Expressing a Choice
	ASPIDD	-0.41 (p =0.001^* * p < 0.01; )	-0.391	0.153	0.139	0.000^ p < 0.001.

[1] Correspondence: Raquel Luiza Santos; Rua Constança Barbosa, 140/504; 20735-090 Rio de Janeiro RJ, Brasil; E-mail: raquelluizasantos@yahoo.com.br

Brasil

Brasil

MacArthur Competence Assessment Tool for Treatment na doença de Alzheimer: adaptação transcultural

RESUMO

Objetivo:

Métodos:

Resultados:

Conclusões: