Resumo em Português:

Resumo Existem consideráveis dificuldades em alinhar discursos e ações relativos à sustentabilidade, o que se deve em parte ao tratamento compartimentalizado de suas dimensões. O objetivo deste ensaio é analisar, a partir da literatura existente, de que forma essas dimensões são trabalhadas nas práticas das ecovilas, um tipo de comunidade explicitamente orientado para a sustentabilidade. Observamos que as ecovilas vêm adotando uma perspectiva sistêmica da sustentabilidade, isto é, multidimensional e integrada - o que se evidencia no fato de que suas práticas apresentam simultaneamente funções em diversas dimensões, que se mostram interdependentes. A chamada “sustentabilidade social” (incluindo-se aspectos políticos, econômicos e culturais) envolve desafios muito mais significativos que a chamada “sustentabilidade ecológica”, comumente inviabilizando a continuidade dessas comunidades. A experiência das ecovilas sugere que a sustentabilidade social constitui a própria fundação da sustentabilidade ecológica, no sentido de que as práticas ecológicas são necessariamente mediadas por complexas relações sociais.

Resumo em Espanhol:

Resumen Hay considerables dificultades para alinear discursos e acciones relativos a la sostenibilidad, en parte debido al tratamiento compartimentado de sus dimensiones. El objetivo de este ensayo es analizar, a partir de la literatura existente, de qué forma esas dimensiones son trabajadas en las prácticas de las ecoaldeas, un tipo de comunidad explícitamente orientado a la sostenibilidad. Las ecoaldeas vienen adoptando una perspectiva sistémica (multidimensional e integrada) de la sostenibilidad - lo que se evidencia, por ejemplo, en que sus prácticas presentan simultáneamente funciones en diversas dimensiones interdependientes. La llamada “sostenibilidad social” (incluyendo aspectos políticos, económicos y culturales) involucra dificultades mucho más significativas que la llamada “sostenibilidad ecológica”, y puede mismo inviabilizar la continuidad de esas comunidades. La experiencia de las ecoaldeas sugiere que la sostenibilidad social es la fundación misma de la sostenibilidad ecológica, en el sentido de que las prácticas ecológicas son necesariamente mediadas por complejas relaciones sociales.

Resumo em Inglês:

Abstract It is often very difficult to align sustainability-related discourse with practices, partly due to the compartmentalized treatment of sustainability’s dimensions. Building on existing literature, this paper seeks to analyze the way those dimensions are worked out in the practices of ecovillages, a kind of community explicitly oriented towards sustainability. We observe that ecovillages view sustainability in a systemic perspective, adopting a multidimensional and integrated approach. That is apparent in the fact that their practices simultaneously present functions in various dimensions revealing the latter’s interdependency. The so-called ‘social sustainability’ (including political, economic and cultural aspects) involves far more significant difficulties than ‘ecological sustainability’ and it may even render the continuity of such communities unfeasible. The experience of ecovillages suggests that social sustainability constitutes the very foundation of ecological sustainability, insofar as ecological practices are necessarily mediated by complex social relationships.

Resumo em Português:

Resumo O desassoreamento de rios, geralmente, é resolvido através da dragagem dos sedimentos depositados em seu leito, utilizando diversas técnicas. Tratando de um caso concreto, objetiva-se expor a falta de critérios técnicos para a execução de tal intervenção, os impactos para o rio, biota aquática e a sua real necessidade. São apresentados aspectos da dissociação entre entendimentos consagrados na engenharia e seu descompasso com as teorias ecológicas. Este trabalho buscou estudar as enchentes urbanas, elucidando suas causas, para propor medidas e novas tecnologias para combatê-las, através de programas e políticas urbanas. A intenção é detalhar as causas das inundações urbanas, entendendo os fatores envolvidos e, com isso, discutir como o poder público deve proceder no que se refere ao desassoreamento. O principal objetivo desse trabalho é estimular a incorporação dos rios urbanos em estudos ecológicos e chamar a atenção do poder público para essa questão.

Resumo em Espanhol:

Resumen El desasociamiento de ríos, generalmente, se resuelve a través del dragado de los sedimentos depositados en su lecho, utilizando diversas técnicas. Tratando de un caso concreto, se pretende exponer la falta de criterios técnicos para la ejecución de tal intervención, los impactos para el río, biota acuática y su real necesidad. Se presentan aspectos de la disociación entre entendimientos consagrados en la ingeniería y su descompresión con las teorías ecológicas. Este trabajo buscó estudiar las inundaciones urbanas, dilucidando sus causas, para proponer medidas y nuevas tecnologías para combatirlas a través de programas y políticas urbanas. La intención es detallar las causas de las inundaciones urbanas, entendiendo los factores involucrados y, con ello, discutir cómo el poder público debe proceder. El principal objetivo de este trabajo es estimular la incorporación de los ríos urbanos en estudios ecológicos y llamar la atención del poder público para esa cuestión.

Resumo em Inglês:

Abstract The river siltingis usually solved by dredging the sediment deposited in its bed, employing many techniques. In dealing with a concrete case, the objective is to expose the technical criteria lack for the execution of such intervention, the impacts to the river, aquatic biota and its real need. Here aspects of the dissociation between consecrated understandings in the engineering and their mismatch with the ecological theories are presented. This work aimed to study urban floods, elucidating their causes, to propose measures and new technologies to deal with them, through programs and urban policies. The intention is to detail the causes of urban floods, understanding the factors involved and with that, discuss how the public power should proceed in what refers to the dredging. The main objective of this work is to stimulate the incorporation of urban rivers into ecological studies and to draw public attention to this issue.

Resumo em Português:

Resumo Durante muito tempo, as iniciativas de conservação consideraram a proteção da natureza e o progresso humano como sendo mutuamente excludentes. Como resultado, muitas comunidades foram deslocadas ou tratadas como criminosas e invasorasde seus territórios ancestrais. Consequentemente, um enorme patrimônio cultural foi perdido. Para evitar mais perdas culturais no Brasil, no ano 2000, os direitos, conhecimentos e modos de vida dos povos tradicionais foram legalmente reconhecidos pela Lei Federal 9.985 (SNUC) como sendo importantes para a conservação da natureza. Baseado em um estudo de caso - Martin de Sá (Rio de Janeiro, Brasil), local habitado por uma comunidade tradicional, e onde observação participante foi realizada de 2000 a 2015 -, este artigo descreve os quinze anos de mudança cultural que procederam o SNUC e que foram influenciadas por essa lei e pelo turismo, identificando estratégias para melhorar a proteção cultural.

Resumo em Espanhol:

Resumen Por mucho tiempo se creyó que la conservación de la naturaleza y el progreso humano eran excluyentes. Como resultado, muchas comunidades que vivían en áreas protegidas fueron desplazadas o tratadas como invasoras en sus territorios tradicionales. Consecuentemente, un enorme patrimonio cultural fue perdido. Para evitar la continuidad de ese proceso en Brasil, en 2000, por la Ley Federal 9.985, los derechos, el conocimiento y el modo de vida de los pueblos tradicionales fueron reconocidos como importantes para la conservación de la naturaleza. Con base en un estudio de caso con la comunidad Caiçara de Martin de Sá (Brasil), este trabajo describe quince años de cambios culturales influenciados, dentre otros, por un área protegida y por el turismo. Entrevistas y observación participante reaizadas entre los años 2000 y 2015 permitieron identificar cambios en el modo de pensar y en el estilo de vida de esa comunidad. En este trabajo se proponen estrategias para tornar efectiva la protección cultural.

Resumo em Inglês:

Abstract For decades, conservation initiatives considered the protection of nature and human progress to be mutually exclusive. As a result of this paradigm, communities living within protected areas often were displaced or treated as invaders and criminals in their ancestral territories. Consequently, much cultural heritage, including traditional knowledge, has been lost. In part to prevent cultural loss, in the year 2000, Brazil legally acknowledged within Federal Act 9,985 the rights, knowledge and way of living of traditional people as integral for the conservation of nature. Based on the case of the traditional Caiçara community living at Martin de Sá (Rio de Janeiro, Brazil), this study showcases fifteen years of cultural change influenced, among others, by the implementation of protected area policy and growth in tourism. Participatory observation between 2000 and 2015 identified changes to the community’s way of thinking, lifestyle and livelihoods. Strategies are proposed to increase cultural protection.

Resumo em Português:

Resumo As escolas das comunidades caiçaras da Praia do Sono e do Pouso da Cajaíba, localizadas no município de Paraty (RJ), iniciaram, no ano de 2016, a oferta do ensino fundamental II com a proposta de uma educação adaptada às suas realidades. Essa iniciativa ocorre em um período em que as comunidades vêm buscando novas formas de desenvolver o turismo. O presente artigo visa discutir o processo de construção da educação escolar diferenciada e sua contribuição para o desenvolvimento do turismo. Além do estudo de referencial bibliográfico e de dados secundários, houve a participação em eventos relacionados ao tema e a realização de entrevistas semiestruturadas com representantes que vêm discutindo a proposta curricular e seu impacto no território. O estudo indica que o processo que está sendo proposto por meio da educação diferenciada pode contribuir para a organização do turismo de base comunitária, centrado em questões como autonomia e pertencimento.

Resumo em Espanhol:

Resumen Las escuelas de las comunidades caiçaras de “Praia do Sono” y “Pouso da Cajaíba”, situadas en el municipio de Paraty (RJ), comenzaron en el año 2016 la oferta de la enseñanza fundamental II con la propuesta de una educación adaptada a sus realidades. Esta iniciativa se produce en un periodo en que las comunidades vienen buscando nuevas formas de desarrollar el turismo. Además del estudio del referencial bibliográfico y datos secundarios, ha habido la participación en eventos relacionados a la temática y la realización de entrevistas semiestructuradas con representantes que ya vienen discutiendo la propuesta curricular y su impacto en territorio. La investigación indica que el proceso que se está propuesto por medio de la educación diferenciada puede contribuir a la organización del turismo de base comunitaria, centrado en cuestiones como autonomía y pertenencia.

Resumo em Inglês:

Abstract The schools of caiçaras communities in “Praia do sono” and “Pouso da Cajaíba”, located in Paraty (RJ), initiated in 2016 to offer middle school education with the purpose of an education adapted to their realities. This initiative happens in a period when the communities are seeking new ways to develop tourism. The present article aims to discuss the construction process of the differentiated school education and its contribution to the development of tourism. In addition to the research of bibliographic references and secondary data, there was participation in events related to the theme and the implementation completion/execution of semi-structured interviews with representatives that have been discussing the curricular proposal and its impacts in the territory. The research shows that the process that is being proposed by means of the differentiated education can contribute to the organization of the community-based tourism, focused in questions such as autonomy and belonging.

Resumo em Português:

Resumo Os parques urbanos devem apresentar as funções física, ecológica e social. Para atingir tais funções, faz-se necessário monitoramento. Este artigo tem por objetivo apresentar um protocolo para o monitoramento de parques urbanos. Para isso, desenvolveu-se um sistema métrico por meio de indicadores que permitem identificar se o parque cumpre com as funções e se há conciliação. Os indicadores foram segregados em duas categorias: i) conservação e ii) uso público. A nota final de cada categoria, compôs um Índice (Conservação - IC e Uso Público - IUP) entre 0 e 10, o qual indica o grau de cumprimento à função. Os valores obtidos para IC e IUP foram cruzados em uma matriz de conciliação entre as funções. Para a validação, aplicou-se a técnica no Parque Nascentes do Belém em Curitiba-Paraná. O sistema mostrou-se eficiente em identificar se o parque cumpre com as funções, se ocorre conciliação, e apontar áreas prioritárias ao manejo.

Resumo em Espanhol:

Resumen Los Parques Urbanos deben presentar funciones ambientales, para lograr estas funciones es necesario monitoreo. Este artículo tiene por objeto proponer un protocolo para el control de los parques urbanos. Desarrollado una métrica de indicadores para identificar si el parque cumple con las funciones y si hay reconciliación; indicadores fueron separados en dos categorías: i) la conservación, y ii) de uso público. La calificación final de cada categoría compuesto por índices de Conservación - IC y Uso Público - IUP, entre 0 y 10, que indica el grado de cumplimiento de la función. Los valores obtenidos para la IC y IUP se cruzaron en una matriz de conciliación entre las funciones. Para validar, se aplicó la técnica en lo Parque Nascentes do Belem en Curitiba, Paraná, Brasil. El sistema demostró ser eficiente para lograr los objetivos e inferir áreas prioritarias para el manejo.

Resumo em Inglês:

Abstract Urban parks must have physical, ecological and social functions and monitoring is necessary to achieve them. This article proposes a protocol for the monitoring of valley bottom parks. A measurement system was developed using indicators that allow identifying whether the park fulfills its functions and if there is conciliation of them. The indicators were segregated in two categories: i) Conservation and ii) Public Use. A score was composed for the final grade of each category (Conservation - CI and Public Use - PUI) from 0 to 10, indicating the degree of function achievement. The values CI and PUI values were matched in a matrix of conciliation between the functions. For validation, the method was applied to the Nascentes do Belem Park, in Curitiba, Brazil. The system proved to be efficient in identifying whether the park fulfills its functions and whether conciliation occurs. It also identified priority areas for management intervention.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo analisa o processo de elaboração doprotocolo de monitoramento participativo da pesca artesanal da comunidade de Tarituba, Paraty, RJ e discute os entraves à sua implementação. Este protocolo visou integrar conhecimento local, técnico e científico, sob a perspectiva de Gestão da Pesca com Enfoque Ecossistêmico, experimentando um método pioneiro no Brasil, SocMon.O monitoramento - parte de um Termo de Compromisso (TC) -visa a sustentabilidade socio-ecológica da pesca local, buscando solucionar conflitos resultantes da restrição a essa atividade. O SocMon mostrou-se uma ferramenta útil para expandir o diálogo entre gestores epescadores, e entre os próprios pescadores.Ao valorizar o conhecimento local, oprocesso contribuiu para fortalecer um processo colaborativo e a legitimidade doTC, minimizando alguns conflitos entre as partes.Porém, a morosidadegovernamental gerou frustação e desconfiança por parte dos pescadores podendo comprometer processos participativos futuros.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este artículo tiene como objetivo describir y analizar el protocolo de monitoreo participativo de la pesca artesanal de la comunidad Tarituba, Paraty, RJ y discutir los obstáculos para su aplicación. Este protocolo buscó integrar el conocimiento de los pescadores, técnico y científico, bajo el enfoque ecosistémico de la pesca, utilizando un método nuevo para la costa brasileña: SocMon (Iniciativa Global de Monitoreo Socioeconómico para la gestión costera). Los objetivos establecidos buscan la sostenibilidad de las pesquerías y la resolución de los conflictos provocados por restricciones a la pesca. La participación de los pescadores favoreció la legitimidad del proceso. El SocMon se mostró una herramienta útil para adaptar reglasimplementadas sin participación y para mitigar conflictos ambientales entreadministradores y los pescadores. Sin embargo, la ralentización del proceso genera frustración y desconfianza por parte de los pescadores, comprometiendo futuros procesos de gestión participativa.

Resumo em Inglês:

Abstract This paper aims to describe and analyze the design of the participatory monitoring protocol of Tarituba, a fishing community in Southern Brazil, and to discuss the setbacks for its implementation. The protocol aimed to integrate fishers’ scientific and technical knowledge under the ecosystem approach to fisheries, employing a pioneering method prevalent in the Brazilian coastal region: The Global Socioeconomic Monitoring Initiative for Coastal Management (SocMon). Monitoring goals lie in the socioecological sustainability of local fisheries and seek to solve conflicts resulting from fishing restriction due to the establishment of a Protected Area. SocMon was a useful tool to improve communication between and among fishers and managers. The legitimacy of the process was reinforced by participation of the fishers; however, the long waiting period preceding the implementation of the jointly agreed upon term caused frustration and mistrust amongst fishers, compromising future participation.

Resumo em Português:

Resumo Objetivou-se analisar as políticas públicas urbanas de gestão de riscos de desastres naturais do município de Blumenau, Santa Catarina. Dois domínios foram analisados: (1) levantamento dos órgãos públicos municipais responsáveis pela gestão de riscos de desastres e (2) ações e ideias relatadas pelos representantes dos órgãos pesquisados sobre a temática dos riscos de desastres naturais. Adotou-se a abordagem sistêmica, utilizando-se pesquisa bibliográfica e entrevistascom dez gestores públicos municipais. Os resultados possibilitaram a descrição da estrutura organizacional pública municipal de gestão de riscos de desastres, assim como o levantamento de ações e ideias relacionadas aos processos de geração de conhecimento, prevenção, mitigação, preparação, resposta e reconstrução. Na conclusão, aponta-se a necessidade de fortalecimento da integração entre os órgãos públicos municipais e de compartilhamento da gestão de riscos de desastres com outros entes federativos e a sociedade.

Resumo em Espanhol:

Resumen El objetivo es analizar las políticas públicas urbanas de gestión de riesgos de desastres naturales de la municipalidad de Blumenau, Santa Catarina. Dos dominios fueron analizados: (1) levantamiento de los órganos públicos municipales responsables de la gestión de riesgos de desastres y (2) acciones e ideas relatadas por los representantes de los órganos pesquisados sobre la temática de los riesgos de desastres naturales. Se ha adoptado la abordaje sistémica, utilizando-se técnicas de investigación bibliográfica y entrevistas con los gestores públicos municipales. Los resultados posibilitaron la descripción de la estructura pública municipal para la gestión de riesgos de desastres, así como también el levantamiento de acciones e ideas relacionadas a los procesos de generación de conocimiento, previsión, mitigación, preparación, respuesta y reconstrucción. Para concluir se señalan la necesidad de integración entre los órganos públicos municipales y también de compartir la gestión de riesgos de desastres con otras entidades federales y con la sociedad.

Resumo em Inglês:

Abstract The objective of this study was the analysis of urban public policy for natural disaster risk management in the city of Blumenau, Santa Catarina, Brazil. Two approaches were used: (1) A survey of the municipal public agencies responsible for disaster risk management was conducted. (2) The surveyed agencies’ representatives’ ideas and activities regarding natural disaster risk were analyzed. A systemic approach was adopted, bibliographical research was performed, and interviews were conducted with 10 municipal public managers. The results facilitated the description of the municipal public disaster risk management organizational structure and the ideas and activities related to disaster risk knowledge, prevention, mitigation, preparedness, response, recovery/ reconstruction. The study concludes that there is a need for improvements in the coordination among the municipal public agencies and in shared responsibilities of the federal entities and the society for disaster risk management.

Resumo em Português:

Resumo A presente pesquisa emprega o método de Avaliação de Risco Ecológico (ARE) para a valoração da probabilidade de ocorrência de efeitos adversos em águas de abastecimento de Bom Repouso (MG), município onde a agricultura causou um avançado grau de degradação de suas nascentes. A metodologia utilizada se baseia na integração de diferentes variáveis, divididas em três linhas de evidência (química, físico-química e ecotoxicológica), e permite a valoração do risco (entre 0,0 e 1,0) no ambiente amostrado. Foram avaliados cinco pontos de amostragem, em três períodos, tendo os resultados variado entre as quatro possíveis classificações (de baixo a altíssimo), não sendo possível identificar um padrão de evolução de risco entre eles. Deste modo, o método utilizado demonstrou-se eficiente na valoração do grau de degradação do ambiente, porém, estudos adicionais são requeridos para aprimoramento deste tipo de avaliação de impacto sistêmico com base na valoração de degradação do ambiente.

Resumo em Espanhol:

Resumen El presente estudio emplea el método de Evaluación de Riesgo Ambiental (ERA) para valoración de la probabilidad de ocurrencia de efectos adversos en aguas de abastecimiento de Bom Repouso (MG), municipio que la agricultura ha provocado un avanzado grado de degradación de sus nacientes. La metodología utilizada tiene como base la integración de diferentes variables, divididas en tres líneas de evidencia (química, fisicoquímica y ecotoxicológica) y permite la valoración del riesgo (entre 0,0 y 1,0) en el ambiente de muestra. Fueron evaluados cinco puntos de muestreo en tres períodos, con resultados variables entre las cuatro clasificaciones posibles (de bajo a altísimo), no identificando un estándar de evolución entre ellos. De este modo, el método utilizado se ha demostrado eficiente en la valoración del grado de degradación del ambiente. Todavía, se requieren estudios adicionales para mejorar este tipo de análisis sistémica, basado en la valoración de la degradación del ambiente.

Resumo em Inglês:

Abstract The present research employs the Ecological Risk Assessment (ERA) method to evaluate the probability of adverse effects in the water supply of Bom Repouso (MG), a city where the agriculture has caused an advanced degree of degradation of its sources. The methodology is based on the integration of different variables, divided into three Lines of Evidence (chemical, physical-chemical and ecotoxicological), and allows for the evaluation of risk assessment between 0.0 and 1.0 in the sampled environment. Five sampling points were evaluated in three periods, with the results varying between the four possible ratings (from low to very high), and it was not possible to identify a pattern of risk evolution between them. Thus, the method used proved to be efficient in assessing the degree of degradation of the environment, however, additional studies are required to improve this type of systemic impact assessment, based on the evaluation of the environmental degradation.

Resumo em Português:

Resumo Este trabalho teve por objetivo sistematizar e analisar dimensões sociais e organizacionais do processo de licenciamento ambiental e implantação do projeto minerário Minas-Rio, discutindo fragilidades metodológicas e gerenciais evidenciadas pelo acúmulo de denúncias de irregularidades, conflitos socioambientais e falhas de planejamento do empreendimento. Tal situação traduz gestão empresarial e governança territorial autoritários, incapazes de sustentar o desenvolvimento local, submetendo famílias a condições desestruturantes dos modos de vida. Em 10 anos (2007-2017) de acompanhamento do caso, adotaram-se métodos qualitativos - técnicas participativas - para obtenção de dados, permitindo a compreensão dos processos de licenciamento ambiental, negociações e enfrentamentos conflituosos entre atores públicos e privados. Constatou-se que instrumentos de planejamento empresarial públicos não se mostraram capazes de garantir a gestão dos impactos da mineração sobre recursos hídricos: cursos d’água tiveram nascentes e trechos soterrados e comunidades se declaram prejudicadas pela diminuição e poluição da água, sendo atendidas por precárias soluções de fornecimento.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este trabajo tuvo por objetivo analizar dimensiones sociales y organizativas del proceso de licenciamiento ambiental e implantación del proyecto minero Minas-Rio, discutiendo fragilidades metodológicas y gerenciales evidenciadas por denuncias de irregularidades, conflictos socioambientales y fallas de planificación del emprendimiento. Tal situación traduce gestión empresarial y gobernanza territorial autoritarios, incapaces de sostener el desarrollo local, sometiendo a familias a condiciones desestructurantes de sus modos de vida. En 10 años (2007-2017) de seguimiento del caso, se adopta métodos cualitativos - técnicas participativas - para la obtención de datos, permitiendo la comprensión de los procesos de licenciamiento ambiental, negociaciones y enfrentamientos conflictivos entre actores. Se constató que instrumentos de planificación pública no se mostraron capaces de garantizar la gestión de los impactos de la minería sobre recursos hídricos: cursos de agua tuvieron nacientes sepultados, y comunidades se declaran perjudicadas por la disminución y contaminación del agua, siendo atendidas por precarias soluciones de suministro.

Resumo em Inglês:

Abstract The aim of this paper is to analyse social and organizational dimensions of the environmental licensing and implementation process of the mining project Minas-Rio, discussing methodological and managerial frailties highlighted by the accumulation of reports regarding irregularities, socioenvironmental conflicts, and flaws in the venture’s masterplan. This situation reveals authoritarian systems of business management and territorial governance, which fail to sustain local development, subjecting families to the disruption of their traditional livelihood. In 10 years (2007-2017) following the case, qualitative methods - participative techniques - were used to collect data, allowing the comprehension of the environmental licensing processes, negotiations and conflicting clashes between actors. It was observed that tools for public corporate planning did not prove to be able to guarantee the management of the impacts on water resources: watercourses had springs and stretches trapped and communities declared themselves affected by the water drying and pollution, being assisted only with precarious supply solutions.

Resumo em Português:

Resumo Este estudo objetivou discutir as principais contribuições e limitações na atuação dos grupos de bacias hidrográficas brasileiros. Para isso, foram realizadas duas revisões integrativas. A literatura revelou que, na maioria dos casos, estes grupos não estão conseguindo contribuir efetivamente para o propósito com que foram criados, devido principalmente: à ausência de suporte por parte do órgão estadual; à não implementação dos instrumentos de gestão e à baixa participação dos poderes públicos municipais e estaduais e da sociedade civil nestes espaços. Como contribuições destacam-se sua atuação em ações de educação ambiental e seu potencial para possibilitar maior participação social nas decisões que envolvem a gestão hídrica.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este estudio objetivó discutir las principales contribuciones y limitaciones en la actuación de de los grupos de cuencas hidrográficas brasileñas. Para ello, se realizaron dos revisiones integradoras. La literatura reveló que, en la mayoría de los casos, estos grupos no están consiguiendo contribuir efectivamente al propósito con que fueron creados, debido principalmente a: ausencia de soporte por parte del órgano estadual; la no implementación de los instrumentos de gestión y la baja participación de los poderes públicos municipales y estatales y de la sociedad civil en estos espacios. Como contribuciones destacan su actuación en acciones de educación ambiental y su potencial para posibilitar mayor participación social en las decisiones que involucran la gestión hídrica.

Resumo em Inglês:

Abstract This study discusses the main contributions and limitations to the performance of Brazilian Watershed Management Committees. Two integrative reviews of the literature were conducted that revealed that most of these committees are failing to contribute effectively to the purposes for which they were created. This is mainly due to: lack of support from the state; the non-implementation of management instruments and the low participation of municipal and state public authorities and of civil society in these spaces. The committees have made contributions in environmental education and by allowing greater social participation in decisions about water management.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo conclui que, diante da crise internacional da gestão da pesca do atum em 2009, uma comunidade epistêmica emergiu na ICCAT e empregou esforços coletivos para lidar com problemas compartilhados e isso melhorou a eficácia do acordo em termos de recuperação dos estoques pesqueiros do atum azul. Nesse sentido, a principal questão a ser respondida foi: quando o poder ouve ciência e por quê? Através de uma combinação de entrevistas com atores-chave e process tracing, este trabalho analisou o papel e a influência da ciência e das comunidades epistêmicas nas decisões políticas na ICCAT para o manejo do atum azul do atlântico de 2004 a 2014 e concluiu que o caso do atum azul ilustra uma situação em que em um contexto de crise e em um ambiente cheio de incertezas, os tomadores de decisão recorreram aos cientistas, e aceitando seu aconselhamento, o manejo da pesca foi mais eficaz.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este artículo concluye que una comunidad epistémica surgió en la CICAA y empleó esfuerzos colectivos para hacer frente a problemas compartidos y esto mejoró la eficacia del acuerdo para la recuperación de los stocks pesqueros atún azul. En ese sentido, la principal cuestión a ser respondida fue: cuando el poder oye ciencia y por qué? A través de una combinación de entrevistas con actores clave y process tracing, este trabajo analizó el papel y la influencia de la ciencia y de las comunidades epistémicas en las decisiones políticas en la CICAA para el manejo del atún azul del atlántico de 2004 a 2014 y concluyó que el caso el atún azul ilustra una situación en que en un contexto de crisis y en un ambiente lleno de incertidumbres los tomadores de decisión recurrieron a los científicos, y aceptando su asesoramiento, el manejo de la pesca fue más eficaz.

Resumo em Inglês:

Abstract During the international tuna fishery management crisis in 2009, an epistemic community emerged at the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) that employed collective efforts to deal with shared problems and improved the effectiveness of agreements, in terms of the recovery of Eastern Blue Fin Tuna (EBFT) stocks. This event resulted in the question: when and why does power listen to science? Through a combination of elite interviews and process tracing, this investigation analyzed the roles and influences of science and epistemic communities in the ICCAT EBFT political decisions, from 2004 to 2014. We have concluded that the EBFT case illustrates a situation where effective agreements to handle a fishery crisis in an uncertain environment were enhanced, when a transnational network of non-governmental organizations (NGOs) and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), helped to pressure the decision-makers.

Resumo em Português:

Resumo A crise da água em São Paulo, entre os anos de 2013 e 2015, foi considerada uma das maiores de sua história, tendo recebido ampla cobertura das mídias. Problematiza-se como grupos sociais que tem o dever de informar por serem considerados órgãos de Estado, como é o caso dos Comitês de Bacias Hidrográficas, abordam a crise hídrica de São Paulo. Esta questão norteadora moveu a pesquisa quanti-qualitativa das notícias veiculadas nos sites dos Comitês de Bacias que gerenciam o Sistema Cantareira (Comitês Alto Tietê e Piracicaba, Capivari e Jundiaí -PCJ) e da Rede Brasil de Organismos de Bacias Hidrográficas (Rebob).

Resumo em Espanhol:

Resumen La crisis del agua en São Paulo, entre los años 2013 y 2015, fue considerada una de las mayores de su historia, habiendo recibido amplia cobertura de los medios. Se plantea ¿ cómo los Comités de Cuencas Hidrográficas, que son grupos sociales que tienen el deber de informar por ser considerados órganos de Estado, abordan la crisis hídrica de São Paulo? Esta cuestión orientadora movió la investigación cuantitativa de las noticias transmitidas en los sitios de los Comités de Cuencas que gestionan el Sistema Cantareira (Comités Alto Tietê y Piracicaba, Capivari y Jundiaí -PCJ) y de la Red Brasil de Organismos de Cuencas Hidrográficas (Rebob).

Resumo em Inglês:

Abstract The water crisis in São Paulo between 2013 and 2015 was considered one of the greatest in the history of the state, and it was widely covered by the Media. The issue is how groups that are expected to provide information (as they are considered Government bodies, such as the case of the Watershed Committee) tackled the water crisis in São Paulo. This defining issue has driven this quanti-qualitative research on news published in the websites of Watershed Committees that manage the Cantareira System (Committees of Alto Tietê and Piracicaba, Capivari, and Jundiaí -PCJ) and the Brazilian Network of Watershed Organisms (Rebob - Rede Brasil de Organismos de Bacias Hidrográficas).

Resumo em Português:

Resumo Os estudos que envolvem as comunidades segregadas em favelas são constantes nos meios acadêmicos por envolverem um número crescente da população. Eles se constituem também no maior desafio urbano dos países latino americanos, cujo fenômeno carece de compreensão e soluções. Este artigo se propõe a identificar as formas de territorialização presentes na Comunidade do Arvoredo (Favela do Siri) e como elas se constroem nos conflitos sociais e ambientais vividos pelos seus moradores. A ocupação é situada em APP - Área de Preservação Permanente (dunas), localizada na cidade de Florianópolis e o estudo de caso será analisado com base em evidências empíricas e teóricas. Os resultados apresentados trazem as várias faces do território como exercício de poder e é identificado e retratado sob as bases dos conflitos socioambientais.

Resumo em Espanhol:

Resumen Los estudios en favelas se han convertido en una constante en las investigaciones de universidades dada la relevancia de estudiar este fenómeno urbano. Este artículo se propone identificar las formas de territorialización presentes en la Comunidad del Arvoredo (Favela del Siri) y cómo se relacionan con los conflictos sociales y ambientes vividos por sus habitantes. La ocupación situada en área de preservación permanente (dunas) se encuentra en la ciudad de Florianópolis y el estudio de caso será analizado con base en evidencias empíricas y teóricas. Los resultados presentados traen las diversas caras del territorio como el ejercicio de poder y son identificados y retratados bajo las bases de los conflictos socioambientales.

Resumo em Inglês:

Summary The favelas studies became a constant in university researches given the relevance of studying this urban phenomenon. This article has as purpose to identify the forms of territorialisation present in the Arvoredo Community (Favela do Siri) and how they relate to the social and environmental conflicts experienced by its residents. The occupation located in an Environmental Protection Area (dunes) it’s located in the city of Florianópolis and the case study will be analyzed based on empirical and theoretical evidences. The presented results bring the various faces of the territory as the exercise of power and are identified and portrayed under the bases of the socioenvironmental conflicts.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo compila informações sobre a gestão de águas cinzas e negras em áreas rurais da província de Cartago na Costa Rica, durante os anos de 2014 até 2016. Foram avaliadas 21 de um total de 135 comunidades. Os dados apresentados são referentes a 614 famílias localizadas nas áreas rurais da província. Foram realizadas visitas a campo para identificação do destino final dos efluentes e amostragem de águas superficiais para a respectiva análise físico-química e microbiológica. Verificou-se que em 100% das comunidades avaliadas, despejam, sem tratamento prévio, a água cinza diretamente em rios circundantes e que 87% das águas negras é tratada em sistemas de tanques sépticos. A poluição é observada nas fontes superficiais devido ao aumento da densidade populacional nas áreas rurais e à descarga sem tratamento de água cinza.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este artículo brinda información recolectada en las zonas rurales de la Provincia de Cartago sobre la gestión de las aguas grises y negras, durante los años 2014 hasta el 2016. Se evaluaron 63 comunidades de la provincia. Para esto se recabó información a partir de una encuesta aplicada a 614 hogares ubicados en área rural. También se obtuvo información a través de visitas de campo y muestras de aguas superficiales y residuales para su respectivo análisis fisicoquímico y microbiológico. Se encontró que el 100 % de las zonas rurales disponen sus aguas grises en los ríos circundantes y que el 87 % de las aguas negras son tratadas en sistemas de tanques sépticos. Se observa contaminación en las fuentes superficiales debido al aumento de la densidad de la población en las zonas rurales y el vertimiento sin tratamiento de aguas grises.

Resumo em Inglês:

Abstract This article provides information on the management of the grey and toilet water collected in rural areas of the province of Cartago, from the years 2014 to 2016. For this research, information was gathered from a survey applied to 614 households located in rural areas. Information was also obtained through field visits and a physical-chemical and microbiological analysis of surface and residual waters. It was found that 100% of greywater from houses in rural areas are thrown into their surrounding rivers and 87% of wastewaters are treated in septic tank systems. Pollution is observed in the surface water sources due to the increase of population density in rural areas and discharge without greywater treatment.

Resumo em Português:

Resumo Os Direitos Animais são uma zona de silêncio dentro da pesquisa em Educação Ambiental, que ainda considera superficialmente a subjugação dos animais. Buscando elementos que apoiem a compreensão dos impactos reais e possíveis da alteração do status jurídico dos animais para a sua proteção, objetivamos debater a nova possibilidade paradigmática que se instaura, a partir das teorias animalistas, com as contribuições trazidas pela Educação Ambiental Crítica e com os desafios éticos advindos de aceitar animais como sujeitos de direito e limitadores da própria Educação Ambiental Crítica. Escolhemos como abordagem metodológica a pesquisa qualitativa de cunho teórico documental e bibliográfico. Com base nos argumentos da senciência e da solidariedade, concluímos que a Educação Ambiental Crítica coaduna com a desobjetificação dos animais, tendo em vista seu caráter contra-hegemônico.

Resumo em Espanhol:

Resúmen Los Derechos de los animales son una zona de silencio dentro de la investigación en Educación Ambiental, que todavía considera superficialmente la subyugación de los animales. En cuanto a elementos que apoyen la comprensión de los impactos reales y posibles de la alteración del status jurídico de los animales para su protección, objetivamos debatir la nueva posibilidad paradigmática que se instaura, a partir de las teorías animalistas, con las contribuciones aportadas por la Educación Ambiental Crítica y con los desafíos éticos que vienen de aceptar animales como sujetos de derecho y limitadores de la propia Educación Ambiental Crítica. Hemos escogido como enfoque metodológico la investigación documental y bibliográfica de los proyectos de ley que proponen esa transición. Con base en los argumentos de la sencillez y de la solidaridad, concluimos que la Educación Ambiental Crítica coaduna con la desobjetificación de los animales, teniendo en vista su carácter contrahegemónico.

Resumo em Inglês:

Abstract Animal Rights is a zone of silence within the research on Environmental Education, which still superficially considers the subjugation of animals. Looking for elements that support the understanding of the real and possible impacts of the alteration of the legal status of the animals for their protection, we aim to debate the new paradigmatic possibility that establishes, from the animalistic theories, with the contributions brought by Critical Environmental Education and with the ethical challenges coming from accepting animals as subjects of law and limiting the Critical Environmental Education itself. We chose as a methodological approach the documentary and bibliographic research. Based on the arguments of sentience and solidarity, we conclude that Critical Environmental Education is consistent with the disobjection of animals, given their counter-hegemonic character.

Resumo em Português:

Resumo O objetivo deste artigo é analisar dois casos de conflitos ambientais, na região da Macrometrópole Paulista, relacionados ao desenvolvimento territorial quanto à instalação de grandes empreendimentos logísticos, verificando como eles se enquadram na lógica de planejamento e visão do Estado, assim como as reações da sociedade civil aos impactos que tais empreendimentos trazem consigo. Na América Latina, o processo de urbanização, a partir da segunda metade do século XX, produziu a formação de grandes cidades, como São Paulo, Cidade do México e Santiago, por exemplo. A partir dos anos 2000, um novo fenômeno urbano tem recebido atenção de planejadores e pesquisadores: a expansão territorial urbana da metrópole e a formação desse território como cidade-região. A questão aqui é como essa expansão metropolitana está relacionada aos recursos naturais e às tensões inerentes ao processo de produção contemporâneo do espaço.

Resumo em Espanhol:

Resumen El aim of this es artículo analyze cases of conflicts ambientales en la región de São Paulo, both related to her regional Planificación en cuanto a la instalación large logistics emprendimientos, checking cómo se encuadran en la logic PLANNING y visión del Estado, además de las Reacciones de la sociedad civil to them impacts tales emprendimientos Traen you. In Latin America el proceso de urbanization from her second mitad del siglo XX, produjo la formación large ciudades like Sao Paulo, Lima y Santiago, por ejemplo. From los años 2000 urban un nuevo phenomenon ha recibido atención planners and researchers: it urban territorial expansión de la Metrópoli y la formación de ese territory as ciudad-región.

Resumo em Inglês:

Abstract The objective of this paper is to analyze two cases of environmental conflicts in the region of Macrometropolis Paulista related to territorial development on the installation of large logistics enterprises, seeing how they fit into the logic of planning and vision of the state as well as the reactions of civil society to impacts that such projects bring with them. In Latin America, the urbanization process from the second half of the twentieth century produced the formation of large cities such as São Paulo, Mexico City and Santiago, for example. From the 2000s, a new urban phenomenon has received attention of planners and researchers: the urban territorial expansion of the metropolis and the formation of this territory as a city-region. The question here is how this metropolitan expansion is related to natural resources and the tensions inherent in the contemporary production process space.

Resumo em Português:

Resumo A reprodução do capital imobiliário, estabelecido por meio de equipamentos turísticos e residências secundárias, é um dos principais fatores de produção do espaço litorâneo, gerando, por vezes, conflitos com os interesses das populações tradicionais remanescentes. Este artigo tem como objetivo analisar a outorga do Termo de Autorização do Uso Sustentável (TAUS), um instrumento de regularização fundiária baseado no reconhecimento do direito a moradia e na gestão de práticas socioeconômicas, às Comunidades Tradicionais Caiçaras, situadas na Praia de Castelhanos, em Ilhabela (SP). O trabalho foi desenvolvido por meio de um estudo descritivo e exploratório, complementado por dados secundários e pela observação participante. Entende-se que a emissão do TAUS proporciona ao caiçara o poder de decisão e a possibilidade de participação, contudo, devido ao seu ineditismo em territórios de interesse turístico configura-se falho, especialmente no que tange aos aspectos práticos de gestão territorial e dos conflitos destas comunidades com agentes externos.

Resumo em Espanhol:

Resumen La reproducción del capital inmobiliario, establecido por medio de equipamientos turísticos y residencias secundarias, es uno de los principales factores de producción del espacio litoral, generando, algunas veces, conflictos con los intereses de las poblaciones tradicionales remanentes. Este artículo tiene como objeto analizar el otorgamiento del Término de Autorización del Uso Sustentable (TAUS), un instrumento de regularización agrario basado en el reconocimiento del derecho a vivienda y en la gestión de prácticas socioeconómicas, a las Comunidades Tradicionales Caiçaras, situadas en la Playa de Castellanos, en Ilhabela (SP). El trabajo fue desarrollado por medio de un estudio descriptivo y exploratorio, complementado por datos secundarios y por la observación participante. Se entiende que la emisión del TAUS proporciona al caiçara el poder de decisión y la posibilidad de participación, no obstante, por ser inédito en territorios de interés turístico se configura defectuoso, especialmente en lo que atañe a los aspectos prácticos de gestión territorial y de los conflictos de estas comunidades con agentes externos.

Resumo em Inglês:

Abstract The reproduction of real estate capital, generated through tourist facilities and secondary residences, is one of the main modes of production in the coastal region, causing, at times, conflicts with the interests of remnant traditional populations. This article aims to analyse the concession of the Term of Authorization for Sustainable Use (TAUS) - a land policy instrument for ownership regularization developed based on the recognition of the traditional populations’ right to housing and the management of their socioeconomic practices - to Caicara Traditional Communities, situated along Praia de Castelhanos, in Ilhabela (SP). The work was carried out by a descriptive and exploratory study, complemented by secondary data and by participant observation. It is understood that issuing the TAUS offers the caicara the power of decision and the possibility of participation; however, by its uniqueness on tourist desired territories, it appears inconsistent especially regarding the practical aspects of territorial management and disputes of these communities with external stakeholders.

Resumo em Português:

Resumo O Pantanal é uma área úmida no centro da América do Sul (150.355 km2), principalmente no Brasil (140.000 km2), tocando o Paraguai e a Bolívia. Planície sazonalmente inundável, é alimentada pelo rio Paraguai e seus tributários, com suas nascentes no planalto do entorno, o qual conta apenas com 40% da vegetação natural remanescente. A relação do fluxo hídrico planalto-planície é fundamental para o ciclo biogeoquímico de nutrientes e para a produtividade ecossistêmica. Embora o Pantanal mantenha ainda 80% de sua cobertura vegetal, enfrenta ameaças ambientais e socioeconômicas que afetam a biodiversidade. Destruição e alteração de hábitats têm afetado os ambientes terrestres e aquáticos. Este trabalho identifica e analisa as ameaças à biodiversidade, considerando o uso e a ocupação do solo, empregando a experiência em pesquisa na região durante muitos anos, e também em trabalho de campo recente. Com base nisso, propõe estratégias de conservação da biodiversidade para o bioma.

Resumo em Espanhol:

Resumen El Pantanal es una enorme planicie de inundación (150,355 km2) en Suramérica central. Se extiende por las fronteras entre Paraguay, Bolivia y Brasil (140,000 km2). Con inundación estacional es alimentado por el rio Paraguay y sus tributarios, incluyendo nacientes en mesetas que lo contornan y donde apenas resta 40% de la vegetación nativa. La relación del flujo hídrico mesetas-planicies es fundamental para el ciclo biogeoquímico de nutrientes y para la productividad del ecosistema. Aunque el Pantanal aún mantenga el 80% de su cobertura vegetal nativa, enfrenta amenazas ambientales y socioeconómicas que afectan su biodiversidad. Destrucción y alteración de hábitats están degradando los ambientes terrestres y acuáticos. Esta investigación identifica y analiza las amenazas a la biodiversidad, considerando el uso y ocupación del suelo, empleando la experiencia de años estudiando la región y trabajos de campo recientes. Con esa base se proponen estrategias de conservación para la biodiversidad del bioma.

Resumo em Inglês:

Abstract The Pantanal is a wetland located in the central region of South America (150,355 km2), mainly in Brazil (nearly 140,000 km2), touching Paraguay and Bolivia. The floodplain is fed by the Paraguay River and its tributaries, where the headwater of the rivers is located on the surrounding upland. Only 40% of this plateau retains its natural vegetation. Although the natural habitats of the Pantanal are still considered well preserved, retaining 80% of the vegetation cover, the biome faces environmental and socioeconomic threats that affect its biodiversity. The seasonal flux of the rivers is a fundamental ecological element for regional biodiversity. Habitat alteration and deforestation have affected terrestrial and aquatic habitats and their associated wildlife. This work identifies and analyses the threats to biodiversity considering land use, based on research experience in the region plus field work. Based on this, it discusses a strategic action plan for the biome’s biodiversity.

Resumo em Português:

Resumo Esse artigo apresente uma ferramenta analítica para avaliar a evolução de mecanismos de governança ambiental. A trajetória institucional dos mecanismos de certificação é influenciada por três variáveis pré-existentes: regulação pública, organização e competição setorial e mecanismos de legitimação. A competição entre sistemas de certificação resulta na convergência entre critérios públicos e privados, levando a um nível intermediário de exigência desses mecanismos. Essa estrutura analítica foi aplicada na análise da governança do setor de biocombustíveis, buscando prever quais sistemas de certificação teriam mais chance de prevalecer. Como importante implicação de política, esta pesquisa revela que a eficiência dos mecanismos de governança depende dos custos que serão incorridos por produtores de forma a atingir os critérios exigidos pelas certificações, afetada pelo nível de regulação público pré-estabelecido. As regulações públicas devem ser desenhadas considerando tanto seus efeitos diretos sobre produtores, como também os efeitos sobre os critérios estabelecidos nas certificações privadas.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este artículo presenta un instrumento analítico para evaluar el desarrollo de los mecanismos de gobernanza ambiental. La trayectoria institucional de los mecanismos de certificación está influenciada por tres variables preexistentes: regulación pública, organización y competencia sectorial y mecanismos de legitimación. La competencia entre sistemas de certificación resulta en una convergencia entre criterios públicos y privados, llevando a un nivel medio de exigencia de esos mecanismos. Esta estructura analítica fue aplicada en el análisis de la gobernanza del sector de biocombustibles, buscando predecir qué sistemas de certificación tendrían más posibilidades de prevalecer. Como una importante implicación de política, esta investigación revela que la eficiencia de los mecanismos de gobernanza depende de los costos que serán incurridos por los productores para alcanzar los criterios exigidos por las certificaciones. Regulaciones públicas deben ser diseñadas considerando tanto sus efectos directos sobre productores, así como los efectos sobre los criterios establecidos en las certificaciones privadas.

Resumo em Inglês:

Abstract This article proposes an analytical tool to assess the evolution of environmental governance mechanisms. The institutional path of certification systems is driven by three pre-existing variables that interact to determine the evolution of environmental governance: public regulations, industry competition and organisation, and legitimation mechanisms. Competition among certification systems results in the convergence of public and private environmental regulations, which tend to move towards the median demand for sustainability standards. This framework is later applied to the still incipient sector of biofuels, seeking to predict the certification schemes that have better chances to prevail. As an important normative implication, the efficacy of environmental governance depends on compliance costs for producers and, consequently, hinges on prevailing public regulations. These regulations must be designed not only by accounting for their direct effects but also by considering their indirect effects on the development of private certification systems.

Resumo em Português:

Resumo A erva-mate (Ilex paraguariensis St Hil.) é uma espécie arbórea nativa da Floresta com Araucária, de significativa importância econômica e social para grande parte da região sul do Brasil. O objetivo deste trabalho foi estudar as diferentes paisagens dos ervais do Planalto Norte Catarinense (PNC) - principal região produtora de erva--mate nativa de Santa Catarina - e sua relação com a conservação socioambiental, no âmbito da agricultura familiar. Foram realizadas entrevistas semiestruturadas e avaliação de ervais, com base em roteiro específico. Foi possível identificar 13 tipos de unidades de paisagens dos ervais que constituem uma base diagnóstica para a gestão sustentável dos ervais e florestas. Concluiu-se que a atividade ervateira apresenta grande importância para a conservação socioambiental no PNC.

Resumo em Espanhol:

Resumen La Yerba Mate (Ilex paraguariensis St Hil.) es una especie arbórea nativa de la Floresta de Araucaria de significativa importancia económica y social para gran parte de la región sur de Brasil. El objetivo de este trabajo fue estudiar los diferentes paisajes de los Yerba Mateles del Planalto Norte Catarinense (PNC) - principal región productora de Yerba Mate nativa de Santa Catarina - y su relación con la conservación socioambiental, en el ámbito de la agricultura familiar. Se realizaron entrevistas semiestructuradas y evaluación de Yerba Mateles basadas en un itinerario específico. Fue posible identificar 13 tipos de unidades de paisajes de los hierbales que se constituyen en una base diagnóstica para la gestión sostenible de los hierbales y bosques. Se concluye que la actividad Yerba Matetera presenta gran importancia para la conservación socioambiental en el PNC.

Resumo em Inglês:

Abstract The Yerba Mate (Ilex paraguariensis St. Hil.) is a native arboreal species of forest formations that include the Araucaria Forest and is of considerable socio-economic importance in much of Brazil’s southern region. This paper aims to study the different landscapes of the native Yerba Mate systems (NYMS) in the main producing region of native Yerba Mate in the northern plateau region of the State of Santa Catarina, Brazil (Planalto Norte Catarinense - PNC) and their relationship to socio-environmental conservation in the context of family farming. Semi-structured interviews were conducted with family farmers and NYMS were evaluated following a specific route. Thirteen types of NYMS Landscape Units were identified as a diagnostic basis for the sustainable management of NYMS and forests. It proved possible to conclude that the Yerba Mate extraction activity is of great importance to socio-environmental conservation in the PNC.

Resumo em Português:

Resumo O instrumento econômico de Pagamento por Serviços Ambientais (PSA) tem sido considerado uma alternativa para a conservação da biodiversidade e dos serviços ecossistêmicos em terras privadas. Com a finalidade de orientar os tomadores de decisão no processo de implantação de esquemas de PSA, este artigo teve por objetivo identificar na literatura científica os elementos importantes para se priorizar áreas para a implantação de esquemas de PSA-biodiversidade. Parte-se do argumento de que os elementos extraídos dos esquemas de PSA-biodiversidade devem ser utilizados como referência para orientar a implantação de outros esquemas de PSA baseados na recuperação e manutenção de áreas naturais (e.g. água, carbono, beleza cênica). Dessa forma, a sustentabilidade dos esquemas de PSA poderá ser garantida ao longo do tempo.

Resumo em Espanhol:

Resumen El instrumento económico de Pago por Servicios Ambientales (PSA) es una alternativa para la conservación de la biodiversidad y de los servicios ecosistémicos en terrenos privados. Con la finalidad de orientar a tomadores de decisión, en el proceso de implementación de esquemas de PSA, este trabajo tiene como objetivo identificar en la literatura científica elementos importantes para la priorización de áreas en la implementación de esquemas de PSA-biodiversidad. La condicionante de partida es, que los elementos extraídos de los esquemas de PSA-biodiversidad tienen que ser utilizados como referencia para orientar la implantación de otro esquema de PSA basados en la recuperación y manutención de las áreas naturales (p.e. agua, carbón, belleza escénica). De esta forma la sustentabilidad de los esquemas de PSA pueden garantizarse a lo largo del tiempo.

Resumo em Inglês:

Abstract The economic tool of Payment for Environmental Services (PES) has been considered as an alternative for the conservation of the biodiversity and ecosystem services in private lands. To guide decision makers in implementing PES schemes, this paper aimed to identify in the scientific literature the important elements to prioritize areas in the implementation of PES-biodiversity schemes. It is claimed that the elements extracted from PES-biodiversity schemes must be used as a reference to guide the implementation of other PES schemes based on the recovery and maintenance of natural areas (e.g. water, carbon, environmental aesthetics conditions). Thus, the sustainability of PES schemes can be guaranteed over time.

Resumo em Português:

Resumo O artigo se insere no conjunto de debates cuja preocupação são os efeitos do desastre sociotécnico provocado pelo rompimento da barragem de Fundão, ocorrido no ano de 2015, que afetou o rio Doce, e apresenta resultados de um estudo que buscou compreender as percepções de estudantes da Educação de Pessoas Jovens e Adultas (EJA) sobre o rio. O referencial teórico estabelece um diálogo entre a EJA, a Educação Ambiental, e as contribuições do geógrafo Yi-Fu Tuan. O material empírico foi produzido por meio de mapas mentais e entrevistas. Os resultados indicam que as percepções dos sujeitos sobre o rio são marcadas por cartografias do medo decorrente da degradação ambiental, antes do desastre; e, pós-desastre, por preocupações com a saúde, o orçamento familiar e prejuízo no trabalho. As conclusões apontam a importância de maiores informações sobre a água à população, e que os efeitos do desastre acentuam a desigualdade social.

Resumo em Espanhol:

Resumen El artículo forma parte del conjunto de debates sobre los efectos del desastre socio-técnico provocado por el rompimiento de la represa de Fundão, que afectó al río Doce, en el año 2015, y presenta los resultados de un estudio que buscó comprender las percepciones de los estudiantes de Educación de Jóvenes y Adultos (EJA) sobre el río. El referencial teórico establece un diálogo entre la EJA, la Educación Ambiental, y las contribuciones del geógrafo Yi-Fu Tuan. El material empírico fue producido por medio de mapas mentales y entrevistas. Los resultados indican que las percepciones sobre el río están marcadas por cartografías del miedo que surgen de la degradación ambiental antes del desastre; y, después del desastre, preocupaciones sobre la salud, el presupuesto familiar y el perjuicio en el trabajo. Las conclusiones apuntan la importancia de más informaciones sobre el agua a la población, y que los efectos del desastre acentúan la desigualdad social.

Resumo em Inglês:

Abstract The article is part of a series of debates that are concerned with the effects of the socio-technical disaster caused by the Fundão dam collapse in the year 2015, which affected the river Rio Doce, and presents results of a study that sought to understand the perceptions of Adult and Young Adult Education (EJA) students about the river. The theoretical framework establishes a dialogue between EJA, Environmental Education, and the contributions of the geographer Yi-Fu Tuan. The empirical material was produced through mental maps and interviews. The results indicate that the subjects’ perceptions on the river are marked by cartographies of fear of environmental degradation, before the disaster and post-disaster, health concerns, household budget, and work loss. The conclusions point to the importance of providing further information about water to the population, and the effects of the disaster, which intensify social inequalities.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo discute a percepção de riscos à saúde no entorno das áreas de construção de um Complexo Petroquímico. O objetivo do estudo foi determinar os fatores que levam à percepção de riscos à saúde do processo de construção do Complexo Petroquímico do Rio de Janeiro. Estudo transversal realizado com 240 indivíduos na região sudeste do Brasil. Verificou-se que indivíduos adultos do sexo feminino com alto nível de escolaridade e residência no entorno do complexo são capazes de perceber melhor os riscos à saúde e poucos benefícios resultantes do processo de construção deste desenvolvimento do que o grupo de residentes da área mais distante da zona industrial. Estes resultados mostram a necessidade de se aplicar ações contextualizadas de comunicação de riscos para se enfrentar esta lacuna crítica de conhecimento das comunidades estudadas.

Resumo em Espanhol:

Resumen En este trabajo se analiza la percepción de los riesgos para la salud en los alrededores de las áreas de construcción de un Complejo Petroquímico. El objetivo del estudio fue determinar los factores que conducen a la percepción del riesgos para la salud del proceso de construcción del Complejo Petroquímico do Rio de Janeiro. Estudio transversal realizado con 240 individuos em la región sudeste del Brasil. Se encontró que lãs mujeres adultas com un alto nivel de escolaridad y residência em los alrededores del Complejo son capaces de percibir mejor los riesgos para la salud y pocos beneficios resultantes del proceso de construcción de este desarrollo que el grupo de residentes em el área que está más distante de la zona industrial. Los resultados muestran la necesidad de aplicar acciones contextualizadas de comunicación de riesgos para enfrentar esta laguna crítica de conocimiento de las comunidades estudiadas.

Resumo em Inglês:

Abstract This paper discusses the health risks perception in the surrounding from the construction areas of a Petrochemical Complex. The study aimed to determine the factors that lead to the health risks perception of the process of construction of the Petrochemical Complex of Rio de Janeiro. Cross-sectional study conducted with 240 individuals in Brazil’s southeast region. It was found that female adult individuals with a high level of schooling and residing in the surrounding of the Complex are capable of perceiving better the health risks and few benefits resulting from the process of construction of this development than the group of residents in the area that is farther from the industrial zone. These results show the need of contextualized risks communication actions are applied to address this critical knowledge gap of the studied communities.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo pretende problematizar o ‘‘diálogo dos saberes’’ agroecológico e prospectar as condições que a antropologia dispõe para o tratamento dos problemas apresentados. O argumento fundamental é que, apesar da proposta de construção não hierárquica do conhecimento agroecológico (entre saberes ‘‘científicos’’ e ‘‘não científicos’’), sua base epistemológica não dá conta das complexas interações produzidas entre os agentes em questão, contribuindo, de forma ambivalente, para uma relação hierárquica e assimétrica de poder. Sugere-se que: a ideia de que a agroecologia promove relações harmoniosas entre cientistas e agricultores simplifica interações tensionadas pela dinâmica aproximação/estranhamento; a concepção de cultura e diversidade cultural implícita no diálogo de saberes está assentada na dissociação entre ‘‘pensamento’’ e ‘‘ação’’; uma ‘‘dinâmica política da alteridade’’ definiria de forma mais adequada o esquema relacional agroecológico; e, enfim, a concepção antropológica de tradução contribuiria para a promoção de uma ‘‘dupla extensionalidade’’, assentada não na capacidade de ensinar, mas de aprender.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este artículo pretende problematizar el diálogo de saberesd agroecológico y prospectar las condiciones de que dispone la antropología para resolver los problemas presentados. El argumento fundamental es que, a pesar de la propuesta de construcción no jerárquica del conocimiento agroecológico (entre saberes científicosc y no científicosn), su base epistemológica no da cuenta de las complejas interacciones producidas entre los agentes en cuestión, contribuyendo, de forma ambivalente, a una relación jerárquica y asimétrica de poder. Se sugiere que: la idea de que la agroecología promueve relaciones armoniosas simplifica las interacciones tensadas por la dinámica aproximación/extrañamiento; la concepción de cultura y diversidad cultural implícita en el diálogo de saberes está asentada en la disociación entre )pensamientop y accióna; una ;dinámica política de la alteridadd definiría mejor el esquema relacional agroecológico; y la concepción antropológica de traducción contribuiría a la promoción de una doble extensionalidadd, asentada no en la capacidad de enseñar, sino de aprender.

Resumo em Inglês:

Abstract We intend to problematize the agroecological “dialogue of knowledge” and survey the conditions of anthropology for such problems. The fundamental argument is that, despite the proposal of non-hierarchical construction of agroecological knowledge (between “scientific” and “non-scientific” knowledge), its epistemological basis does not comprises the complex interactions produced among the agents in question, ambivalently contributing to a hierarchical and asymmetric relationship of power. We suggest that: the idea that agroecology promotes harmonious relations between scientists and farmers simplifies interactions tensioned by the dynamic approximation/estrangement; the conception of culture and cultural diversity implicit in the dialogue of knowledge is based on the dissociation between “thought” and “action”; a “political dynamics of alterity” would better define the agroecological relational scheme; the anthropological conception of translation would contribute to the promotion of a “double extensionality,” not based on the capacity to teach, but rather on the capacity to learn.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo analisa a participação das mulheres na defesa do território perante o projeto aeroportuário, conflito social este ocorrido em San Salvador Atenco, México, entre 2001 e 2002. A partir de uma metodologia qualitativa e com perspetiva de género, indaga-se particularmente as características da participação das mulheres, como elas significaram este processo e a sua relação com o território. Conclui-se que, na sua vida quotidiana, experimentaram uma transformação das relações de género a partir do envolvimento simultâneo na luta política em duas vertentes: por um lado, a disputa pelo direito a participar junto aos seus parceiros varões no conflito social de Atenco; por outro lado, a luta pela defesa do território.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este artículo analiza la participación de las mujeres en la defensa del territorio ante el proyecto aeroportuario en el conflicto social de San Salvador Atenco, México entre los años 2001 y 2002. Desde una metodología cualitativa y con perspectiva de género, se indaga particularmente en las características de la participación de las mujeres y cómo ellas significaron este proceso y su relación con el territorio. Se concluye que ellas experimentaron una transformación de su vida cotidiana y de las relaciones de género a partir del involucramiento simultáneo en la lucha política en un doble sentido: por un lado, la disputa por el derecho a participar junto a sus compañeros varones en el conflicto social de Atenco, y, por otro lado, la lucha por la defensa del territorio.

Resumo em Inglês:

Abstract This paper analyses women´s political participation in the struggle for the protection of the land against the construction of an airport in Atenco, México, between the years 2001-2002. From a gender oriented qualitative approach, the investigation focuses on the characteristics of women´s political participation, social meanings attributed to the process and how they related to their territory. They experienced transformations in their daily lives and gender relations as they got involved in political struggle at two intertwined levels: the dispute with their male partners for their rights as women to participate in the social movement, and the fight for the protection of Atenco´s land.

Resumo em Português:

Resumo A Floresta Nacional do Tapajós é uma reserva na região oeste do estado do Pará e, em 2005, foi fundada a Cooperativa Mista da Floresta Nacional do Tapajós, com objetivo principal de aplicar o manejo florestal por meio de atividades comunitárias. Este trabalho teve como objetivo identificar e avaliar o ponto de vista de moradores não-membros sobre essa cooperativa, bem como encontrar formas de produção alternativas. Utilizou-se uma matriz de Forças, Oportunidades, Fraquezas e Ameaças, entrevistas semi-estruturadas, Matriz de Prioridades e um Plano de Ação. Os benefícios mais importantes citados foram: doação de madeira, manutenção de estradas e empregos para os membros. Problemas no processo de admissão relacionados à burocracia e falta de transparência no processo de seleção de novos membros devem ser superados. Plantio de mandioca e produção de farinha; artesanato; turismo; estabelecimento de sistemas agroflorestais; produção de mel foram as principais atividades produtivas indicadas no Plano de Ação.

Resumo em Espanhol:

Resumen Floresta Nacional do Tapajós es una reserva en la región oeste del Pará y en 2005 fue fundada la Cooperativa Mista da Floresta Nacional do Tapajós, con objetivo principal de aplicar el manejo forestal a través de actividades comunitarias. Este trabajo tuvo como objetivo identificar y evaluar el punto de vista de moradores no miembros sobre esa cooperativa, así como encontrar formas de proponer alternativas. Se utilizó Matriz de Fuerzas, Oportunidades, Flaquezas y Amenazas, entrevistas semiestructuradas, Matriz de Prioridades y Plan de Acción. Beneficios más importantes citados fueron: donación de madera, mantenimiento de carreteras y empleos para miembros. Problemas en el proceso de admisión relacionados con la burocracia y falta de transparencia en el proceso de selección de nuevos miembros deben ser superados. Plantas de mandioca y producción de harina; artesanía; turismo; establecimiento de sistemas agroforestales; producción de miel fueron las principales actividades productivas indicadas en el Plan de Acción.

Resumo em Inglês:

Abstract The National Forest of Tapajós is a reserve in the western region of the state of Pará and in 2005 the Cooperativa Mista da Floresta Nacional do Tapajós was founded, with the main objective of applying forest management through community activities. This paper aimed to identify and evaluate the viewpoint of non-member residents about this cooperative, as well as to find alternative production forms. It was used a matrix of Strengths, Opportunities, Weaknesses, and Threats, semi-structured interviews, a Priority Matrix, and a Plan of Action. The most important benefits cited were the donation of wood, road maintenance and jobs for the members. Problems in the admission process related to red tape and lack of transparency in the selection process of new members should be overcome. Cassava planting and flour production; handicrafts; tourism; establishment of agroforestry systems; honey production were the main productive activities indicated in the Plan of Action.

Resumo em Português:

Resumo O município de Sorriso-MT tornou-se o maior produtor de grãos do País nos últimos 40 anos, o que provocou importantes transformações econômicas, sociais e na paisagem local. Assim, buscamos analisar e compreender a dinâmica destas transformações. Avaliamos o crescimento da atividade agropecuária no Município, a diminuição das áreas de vegetação natural e relacionamos o crescimento da produção com aspectos de desenvolvimento econômico e social. Para verificar as transformações temporais na paisagem, foram elaborados mapas de ocupação do solo a partir de imagens de satélite, em escala temporal de cinco anos (1985 a 2015). Em 2015, restavam 24,97% da área do Município coberta por vegetação natural. A soja é a principal cultura, estando presente em 68,6% da área do Município. Se, por um lado, as atividades agrícolas geram impostos fundamentais para as obrigações municipais, por outro geram impactos sociais e ambientais relevantes.

Resumo em Espanhol:

Resumen El municipio de Sorriso-MT se ha convertido en el mayor productor de granos del país en los últimos 40 años, lo que ha provocado importantes cambios económicos, sociales y en el paisaje local. Así buscamos analizar y comprender la dinámica de estos cambios. Evaluamos el crecimiento de la actividad agropecuaria en el Municipio y la disminución de las áreas de vegetación natural y relacionamos el crecimiento de la producción con aspectos del desarrollo económico y social. Para verificar las transformaciones temporales en el paisaje, elaboramos mapas de ocupación del suelo a partir de imágenes de satélite, a temporal de cinco años (1985-2015). En 2015, quedaban 24,97% del área del Municipio con vegetación natural. La soja es la principal cultura, presente en el 68,6% del área del Municipio. Por un lado, las actividades agrícolas generan impuestos básicos para las obligaciones municipales, por el otro generan significativos impactos sociales y ambientales.

Resumo em Inglês:

Abstract The municipality of Sorriso-MT has become the largest grain producer in the country in the last 40 years, which has caused important economic, social and local changes. Thus, we seek to analyze and understand the dynamics of these transformations. We evaluate the growth of agricultural activity in the Municipality, the reduction of areas of natural vegetation and relate the growth of production with aspects of economic and social development. In order to verify the temporal transformations in the landscape, maps of soil occupation were elaborated from satellite images, in a five-year time scale (1985 to 2015). In 2015, 24.97% of the area of the Municipality covered by natural vegetation. Soy is the main crop, present in 68.6% of the area of the Municipality. If, on the one hand, agricultural activities generate taxes that are fundamental to municipal obligations, on the other hand, they also generate relevant socioenvironmental impacts.

Resumo em Português:

Resumo A influência do socioambientalismo nas condições de vida das populações, especificamente as tradicionais, pode ser um indicador da qualidade em que vivem as mesmas. Aspectos socioambientais podem divergir se comparados entre regiões, países e comunidades distintas. Esta pesquisa teve como objetivo analisar os indicadores socioambientais de comunidades de pescadores, uma localizada na Lagoa de Cima, no município de Campos dos Goytacazes - RJ, no Brasil, e a outra em Marsaxlokk, na República de Malta. A pesquisa ocorreu, no primeiro momento, no Brasil e sequencialmente em Malta. Utilizando o método estatístico, por amostragem intencional, foram realizadas entrevistas semiestruturadas com 28 pescadores das localidades. Concluiu-se que a influência dos aspectos socioambientais reflete a real situação em que vive cada comunidade a considerar a precariedade dos serviços de saneamento. Além disso, percebeu-se uma divergência quanto à credibilidade dos entrevistados para com o poder público, no Brasil, quando comparados com os resultados de Malta.

Resumo em Espanhol:

Resumen La influencia del socioambienalismo en las condiciones de vida de las poblaciones, puede ser un indicador de la calidad en que viven las mismas. Aspectos socioambientales pueden diferir si se comparan entre países y comunidades distintas. Esta investigación tuvo como objetivo analizar los indicadores socioambientales de dos comunidades de pescadores, una en Brasil, ubicada en la Lagoa de Cima, en el municipio de Campos dos Goytacazes RJ y la otra en Marsaxlokk, situada en la República de Malta. Utilizando la metodología estadística por muestreo intencional, se realizaron interviews semiestructuradas con 28 pescadores, de ambas localidades. Se concluyó que la infuencia de los aspectos socioambientales refleja la real situación en que vive cada comunidad a considerar la precariedad de los servicios de saneamiento. Además, se percibió una divergencia en cuanto a la credibildad de los interviewees en el poder público en Brasil, en comparación con los restuldados de Malta.

Resumo em Inglês:

Abstract The influence of socio-environmentalist on the living conditions of the populations, specifically traditional ones, can be an indicator of the quality in which they live. Socio-environmental aspects may diverge when compared between different countries and communities. The objective of this research was analyzing the socioenvironmental indicators of two fishing communities, one in Brazil, located in Lagoa de Cima and Marsaxlokk, located in the Republic of Malta. The research took place first Brazil and subsequently in Malta. Using the statistical methodology of intentional sampling, semistructured interviews were conducted with 28 fishermen from both locations. It was concluded that the influence of socio-environmental aspects reflects the actual situation in which each community lives considering the precariousness of sanitation services. In addition, there was a divergence regarding the credibility of those interviewed from among the public authorities in Brazil, when compared to the rest of Malta.

Resumo em Português:

Resumo O artigo traz uma análise de dados secundários provenientes do preenchimento de questionários sobre mudanças climáticas e adaptação por agentes municipais que atuam em 332 dos 645 municípios do Estado de São Paulo. Com base em um referencial teórico sobre governança climática urbana, que destaca o papel que os governos locais desempenham na proposição de estratégias para lidar com as mudanças climáticas, o artigo apresenta e discute informações providas pelos agentes municipais sobre a ocorrência de eventos climáticos extremos nos municípios paulistas, os impactos desses eventos, a percepção sobre mudanças climáticas e as ações e respostas. A análise dos dados permite ampliar o conhecimento sobre como o maior estado brasileiro em termos populacionais e econômicos tem avançado no enfrentamento das mudanças climáticas e quais são os principais entraves que dificultam o processo de adaptação das cidades.

Resumo em Espanhol:

Resumen El artículo trae el análisis de datos secundarios provenientes del llenado de cuestionarios sobre cambios climáticos y adaptación por agentes municipales que actúan en 332 de los 645 municipios del Estado de São Paulo. Con base en una referencia teórica sobre gobernanza climática urbana, que destaca el papel que los gobiernos locales desempeñan en la proposición de estrategias para lidiar con los cambios climáticos, el artículo presenta y discute informaciones proveídas por los agentes municipales sobre la ocurrencia de eventos climáticos extremos en los municipios paulistas, los impactos de esos eventos, la percepción sobre cambios climáticos y, las acciones y respuestas. El análisis de los datos permite ampliar el conocimiento sobre cómo el mayor estado brasileño en términos poblacionales y económicos ha avanzado en lo enfrentamiento de los cambios climáticos, y qué aspectos críticos dificultan el proceso de adaptación en estas ciudades.

Resumo em Inglês:

Abstract In this paper, we analyze secondary data from surveys focusing on climate change and adaptation in Sao Paulo municipalities. The survey was completed by municipal actors who work in 332 of the 645 municipalities in the State. In this paper, we use a theoretical framework on urban climate governance, which highlights the role that local governments play in proposing strategies to deal with climate change, to present and discuss data related to: 1) the occurrence of extreme climatic events in these municipalities; 2) the impacts of these events; 3) local government actors’ perception about climate change; and 4) local actions and responses. Our analysis of these data significantly contributes to better understanding how cities in the most populous and economically developed state in Brazil perceive, respond and deal with climate change and what critical challenges hamper climate adaptation in these cities.

Resumo em Português:

Resumo A Agricultura Urbana (AU) desempenha relações sustentáveis nas dimensões econômica, social e ambiental das cidades. Estando localizada na zona urbana, cultiva e processa produtos alimentares, tradicionais do meio rural, mas em consonância com as relações do ambiente, a fim de promover a sustentabilidade. O objetivo desse estudo foi analisar as interações das atividades agrícolas no ecossistema urbano. Para tal, foi realizada uma revisão bibliográfica e um estudo de caso sobre o Programa de Agricultura Urbana, promovido na região metropolitana do Estado do Rio de Janeiro. Os resultados indicam uma grande provisão de serviços através da AU, como geração de renda, aumento na conservação da biodiversidade e inclusão social. Conclui-se que a AU funciona como um mecanismo de equilíbrio com os componentes do ecossistema urbano.

Resumo em Espanhol:

Resumen La Agricultura Urbana (AU) desempeña relaciones sostenibles en las dimensiones económicas, sociales y ambientales de las ciudades. Definida como una actividad situada en el área urbana, donde se cultiva productos alimenticios tradicionales del medio rural, pero en consonancia con las relaciones ambientales con el fin de promover la sostenibilidad. Por lo tanto, el objetivo de este estudio fue analizar las interacciones de las actividades agrícolas en el ecosistema urbano por medio de una revisión de la literatura y un estudio de caso sobre el Programa de Agricultura Urbana, en Rio de Janeiro. En este estudio se observó gran prestación de servicios, como aumento de la conservación de la biodiversidad y la inclusión social. Así, constituye como un mecanismo de equilibrio con los componentes del ecosistema urbano.

Resumo em Inglês:

Abstract Urban Agriculture (UA) has emerged as an alternative capable of fostering sustainable relations among the economic, social and environmental spheres in cities. It consists of growing and processing traditionally rural food products in urban zones in consonance with the environmental considerations to promote sustainability. This study set out to analyze the interactions of agricultural activities and the urban ecosystem. A review of the literature and a case study of an Urban Agriculture program developed in the metropolitan area of the city of Rio de Janeiro showed that Urban Agriculture provides considerable ecosystem services, generates income, increases biodiversity conservation and fosters social inclusion, functioning as a mechanism for achieving equilibrium among the components of the urban ecosystem.

Resumo em Português:

Resumo No artigo, é proposta uma abordagem baseada nas obras de György Lukács e Michel Clouscard para a análise dos interesses de classe no interior do campo agroecológico, especialmente os que envolvem o campesinato e trabalhadores intelectuais, tais como pesquisadores, professores e técnicos, sendo estes últimos designados como parte da “nova classe média”. A abordagem permitiu evidenciar que as divergências entre os interesses dessas classes existentes no campo agroecológico são fundamentais para a compreensão das suas verdadeiras relações com o Agronegócio. A hegemonia das posições político-ideológicas da nova classe média tem gerado uma tendência da Agroecologia a se integrar ao Agronegócio, em detrimento dos interesses do campesinato. Uma mudança de posição da nova classe média exigiria a reversão da sua trajetória, sintetizada no artigo, de mais de um século de crescente subordinação político-ideológica aos interesses dos capitalistas.

Resumo em Espanhol:

Resumen En el artículo se propone un enfoque basado en las obras de György Lukács y Michel Clouscard para el análisis de los intereses de clase dentro del campo agroecológico, especialmente los que involucra al campesinado y trabajadores intelectuales tales como investigadores, profesores y técnicos, siendo estos últimos designados como parte de la ‘nueva clase media’. El enfoque permitió evidenciar que las divergencias entre los intereses de esas clases existentes en el campo agroecológico son fundamentales para la comprensión de sus verdaderas relaciones con el Agronegocio. La hegemonía de las posiciones político-ideológicas de la nueva clase media ha generado una tendencia de la Agroecología a integrarse al Agronegocio, en detrimento de los intereses del campesinado. Un cambio de posición de la nueva clase media requeriría la reversión de su trayectoria, sintetizada en el artículo, de más de un siglo de creciente subordinación político-ideológica a los intereses de los capitalistas.

Resumo em Inglês:

Abstract The article proposes an approach based on György Lukács’s and Michel Clouscard´s works for analyzing class interests within the agroecological field, especially those involving the peasantry and intellectual workers, such as researchers, lecturers and technicians, intellectuals being designated as part of the ‘new middle class’. The divergences between the interests of these existing classes in the agroecological field are evidenced to be fundamental for understanding its true relations with Agribusiness. The hegemony of the political-ideological positions of the new middle class has generated a tendency of Agroecology to integrate into Agribusiness, to the detriment of the class interests of the peasantry. A change in the position of the new middle class would require the reversal of its trajectory, summarized in the article, of more than a century of growing political-ideological subordination to the capitalists’ interests.

Resumo em Português:

Resumo A pesquisa objetivou avaliar a importância das plantas alimentícias na manutenção do modo de vida dos ribeirinhos afetados pela Hidrelétrica Belo Monte, num cenário de mudanças socioambientais. Com 60 Unidades Familiares, realizaram-se entrevistas semiestruturadas, observações participantes, turnês guiadas e coletas botânicas. Os dados foram interpretados quali e quantitativamente, empregando-se o teste de Wilcoxon para análise estatística e os índices de Saliência Cultural e Valor de Importância das espécies. Foram identificadas 143 espécies vegetais, das quais registraram-se 88 alimentícias, pertencentes a 36 famílias botânicas. Houve diferença significativa na quantidade de espécies cultivadas antes e após a usina, com declínio de 45%. Observaram-se três espaços de cultivo: quintal, roça e floresta/mata. Este estudo detectou forte tradição e dependência das famílias com o modo de vida à beira do rio e a produção de alimentos. Apesar dos riscos socioambientais previstos, a perda dos territórios gerou impactos de amplas dimensões, incluindo a produção de alimentos e as identidades culturais do ser humano individualmente e em sociedade.

Resumo em Espanhol:

Resumen Esta investigación buscó evaluar la importancia de las plantas alimenticias en el mantenimiento del modo de vida de los ribereños afectados por la Hidroeléctrica Belo Monte, en un escenario de cambios socioambientales. Con participación de 60 Unidades Familiares, fueron realizadas entrevistas semiestructuradas, observaciones participantes, caminatas guiadas y colectas botánicas. Los datos fueron interpretados cualitativa y cuantitativamente, empleando la prueba de Wilcoxon para análisis estadístico y los índices de Destaque Cultural y Valor de Importancia de las especies. Fueron identificadas 143 especies vegetales, de las cuales se registraron 88 alimenticias, pertenecientes a 36 familias botánicas. Se encontró diferencia significativa en la cantidad de especies cultivadas antes y después de la Hidroeléctrica, con una reducción de 45%. También, se observó tres espacios de cultivo: patio trasero, chacra y bosque/mata. A pesar de los riesgos socioambientales previstos, la pérdida de territorios generó impactos de gran alcance, incluida la producción de alimentos y las identidades culturales del ser humano, individual y en sociedad.

Resumo em Inglês:

Abstract The research aimed to evaluate the importance of plant food in maintaining the lifestyles of the ribeirinhos who are affected by the Belo Monte Dam. We interviewed 60 families affected by Belo Monte. The data collection was done through recorded semi-structured interviews, participant observations, guided tours and botanical collection. The data was interpreted qualitatively and quantitatively using the following the Wilcoxon test for statistical analysis. We identified 143 species, it was registered 88 food plants, distributed in 36 botanical families. When comparing the above-mentioned plants, before and after Belo Monte, there was a significant difference, with a reduction of 45% in the number of species. Three systems of traditional cultivation were observed, yard, garden and forest areas. Despite the expected socio-environmental risks, the loss of territories has generated wide-ranging impacts, including food production and the individual and societal cultural identities of human.

Resumo em Português:

Resumo O presente artigo apresenta um conjunto de temas considerados relevantes na elaboração de uma agenda de pesquisa sobre espaços marítimos. Parte de um campo de conhecimento específico - geografia - a fim de suscitar diálogo com outros campos de conhecimento. O espaço marítimo é definido como superfície de extensão imprecisa, onde são realizadas atividades, atribuídos usos específicos, e demarcados territórios; envolve, portanto, vias de comunicação e circulação como rotas de navegação, canais transoceânicos, águas abrigadas e margeadas por istmos, prolongamento do relevo terrestre na plataforma continental e zonas de interface flúvio-marinha e terra-mar. Foram definidos quatro temas: a) circulação; b) fronteiras e limites; c) recursos; e d) meio ambiente, vinculados a questões mais amplas como redes e fluxos internacionais, regulação espacial, conflitos e tensões, vulnerabilidade de zonas de interface terra-mar. Conceitos como espaço marítimo, e superfícies de regulação são enfatizados para a construção de um diálogo no campo interdisciplinar.

Resumo em Espanhol:

Resumen El presente artículo presenta un conjunto de temas tomados como relevantes en la elaboración de uma agenda de investigación sobre los espacios marítimos. El espacio marítimo se define como superficie de extensión imprecisa donde se realizan actividades, atribuidos usos específicos, y demarcados territorios; se refiere, por lo tanto, a vías de comunicación y circulación como rutas de navegación, canales transoceánicos, aguas abrigadas y margenadas por istmos, prolongación del relieve terrestre en la plataforma continental y zonas de interfaz fluvio-marina y tierra-mar. Parte de um campo de conocimiento especifico para suscitar dialogo com otros campos de conocimiento. Se definieron cuatro temas: circulaciòn, fronteras y limites, recursos naturales y médio ambiente que son vinculados a cuestiones más amplias como redes y flujos internacionales, regulación espacial; conflictos y tensiones;vulnerabilidad en zonas de interfaz tierra-mar. Conceptos como espacio marítimo y superfícies de regulación se enfatizan para la construcción de um dialogo en el campo interdisciplinario.

Resumo em Inglês:

Abstract The purpose of this paper is to introduce a set of themes deemed as significant in the preparation of an agenda of research about maritime spaces. It starts from a specific knowledge field - geography - in order to raise a connection with other knowledge fields. Maritime space is defined as a surface of inaccurate extension where activities are carried out, specific uses are assigned, and territories are delimitated; therefore, it involves communication and circulation routes such as navigation routes, transoceanic canals, waters sheltered and bordered by isthmuses, prolongation of the topography in the continental shelf and zones of fluvio-marine and land-sea relations. Four points were defined: a) circulation; b) frontiers and borders; c) resources; and d) the environment, associated with broader issues such as international flows and networks, spatial regulation, conflicts and tensions, vulnerability of zones of land-sea relation. Concepts as maritime space and regulation surfaces are reinforced in order to build a connection in the interdisciplinary field.

Resumo em Português:

Resumo A época do Antropoceno traz novos desafios relacionados à tecnologia para o manejo sustentável da biodiversidade, incluindo o acesso a recursos genéticos marinhos. Embora separados em duas agendas multilaterais, a Antártica e as áreas fora da jurisdição nacional são casos comparáveis, uma vez que a regulação das atividades de bioprospecção está em negociação há décadas, dentro e fora da ONU. A partir de uma abordagem interdisciplinar nas relações internacionais, literatura de ciências jurídicas e ambientais, três desafios são discutidos: o sistema complexo socioecológico, as respostas institucionais e a Agenda 2030 da ONU (Objetivos de Desenvolvimento Sustentável). A principal conclusão é que a Agenda 2030 precisa envolver o setor privado nas negociações para aprimorar a eficácia das regulamentações futuras.

Resumo em Espanhol:

Resumen La época del Antropoceno plantea nuevos retos tecnológicos para la gestión sustentable de la biodiversidad, incluyendo el acceso a los recursos genéticos marinos. Aunque separados en dos agendas multilaterales, la Antártida y el área fuera de la jurisdicción nacional son casos comparables, ya que la regulación de las actividades de bioprospección ha estado bajo negociación durante décadas, dentro y fuera de la ONU. Desde un enfoque interdisciplinario en las relaciones internacionales, la literatura jurídica y de ciencias ambientales, se discuten tres desafíos: el complejo sistema socio-ecológico, las respuestas institucionales y la Agenda 2030 de la ONU (objetivos de desarrollo sostenible). La principal conclusión es que las Naciones Unidas 2030 Agenda deben incluir a los actores globales para mejorar la eficacia de las futuras regulaciones.

Resumo em Inglês:

Abstract The Anthropocene epoch brings new technology-related challenges for the sustainable management of biodiversity, including the access to marine genetic resources. Although separated in two multilateral agendas, Antarctica and the area beyond national jurisdiction are comparable cases, since the regulation of bioprospecting activities has been under negotiation for decades, inside and outside the UN. From an interdisciplinary approach in international relations, legal and environmental science literature, three challenges are discussed: the socio-ecological complex system, the institutional responses and the UN 2030 Agenda (sustainable development goals). The main finding is that the UN 2030 Agenda needs to include companies (global players) in order to improve the effectiveness of the future regulations.

Resumo em Português:

Resumo Essa investigação teve como objetivo realizar um diagnóstico participativo sobre como o lixo marinho é visto por grupos de adultos com ligações diretas ao ambiente costeiro (catadoras/es de material reciclável, pescadoras/es, professoras/es, gestoras/es municipais, moradores de comunidades tradicionais costeiras), no município de Cananeia, litoral Sul de São Paulo - Brasil, entre abril de 2015 e março de 2016. Para tanto, várias técnicas de coletas de dados, como questionários e entrevistas, foram aplicadas respeitando as particularidades dos grupos. A análise dos dados indicou cinco tópicos emergentes: resgate das atividades realizadas em relação ao lixo marinho, ressignificação de conceitos, identidade com o ambiente marinho, percepção e responsabilidade pelo impacto, novidades ao longo da mesma estrada. As conclusões indicam que o desenvolvimento da pesquisa proporcionou momentos de aprendizagem social e ampliou a compreensão sobre o tema e sua complexidade, possibilitando aos participantes se identificarem como tomadores de decisão e atuantes sobre essa realidade.

Resumo em Espanhol:

Resumen Esta investigación tuvo como objetivo realizar un diagnóstico participativo sobre cómo la basura marina es visto por grupos de adultos con conexiones directas al ambiente costero (recicladoras, pescadoras, profesoras y gestoras, residentes de comunidades tradicionales) en el municipio de Cananea, sur de São Paulo, entre abril de 2015 y marzo de 2016. Dado lo anterior, se realizaron recolecciones de datos tales como cuestionarios y entrevistas que fueron aplicadas respetando las particularidades de los grupos. El análisis de los datos indicó cinco tópicos emergentes: rescate de las actividades realizadas en relación a la basura marina, resignificación de conceptos, identidad con el ambiente marino, percepción y responsabilidad por el impacto, novedades a lo largo de la misma carretera. Las conclusiones indican que el desarrollo de la investigación proporcionó momentos de aprendizaje social y amplio la comprensión sobre el tema, posibilitándoles a los participantes que se identificaran como tomadores de decisiones y actores.

Resumo em Inglês:

Abstract This research set out to conduct a participatory diagnosis in the municipality of Cananeia, south coast of Sao Paulo - Brazil, of how different groups of adults with direct links to the marine environment (recyclable waste pickers, fishermen, teachers, municipal administrators, traditional regional coastal) view marine debris. Data gathering took place from April 2015 to March 2016 employing techniques appropriate to each group’s specificities such as questionnaires and interviews. Data analysis revealed five emergent topics: retrieval of previous activities involving marine debris; resignification of concepts; identification with the marine environment; perception of and responsibility for impacts; and surprises along the way. The conclusions indicate that the development of this research propitiated moments of social learning and deepened understanding of the theme and its complexity, enabling participants to identify themselves as decision makers and active protagonists.

Resumo em Português:

RESUMO O conhecimento naturalístico (CN) resume a compreensão que os pescadores têm tanto da biologia das espécies, quanto das mudanças climáticas e oceanográficas relacionadas com a identificação de cardumes e sua captura. Ele é composto de uma linguagem complexa de códigos e sinais atualizada constantemente e transmitida oralmente através das gerações. Nesse sentido, o CN está em conformidade com a definição de sistema adaptativo complexo (SAC), ou seja, apresenta diversidade e aprende com a experiência. Com base nesse pressuposto, este trabalho se propõe a estruturar e interpretar o CN como um tipo de SAC. Acredita-se que tal abordagem pode reduzir a incomensurabilidade entre as diferentes ciências formais relacionadas ao estudo dos ambientes costeiros (antropologia, oceanografia, biologia marinha, meteorologia etc.), bem como entre as ciências formais e o CN. Entretanto, o SAC foi desenvolvido com objetivos associados à modelagem matemática, nesse trabalho ele é usado apenas como uma metáfora estruturante.

Resumo em Espanhol:

Resumen El conocimiento naturalista (CN) resume la comprensión que los pescadores tienen de la biología de las especies, y de los cambios climáticos y oceanográficos relacionados con la identificación de cardúmenes y su captura. Se compone de un lenguaje complejo de códigos y señales, en constante actualización y transmitido oralmente a través de las generaciones. En este sentido, el CN está en conformidad con la definición de sistema adaptativo complejo (SAC), o sea, presenta diversidad y aprende con la experiencia. Sobre esta base, este trabajo se propone estructurar e interpretar el CN como un tipo de SAC. Se cree que este enfoque puede reducir la inconmensurabilidad entre las diferentes ciencias formales relacionadas con la pesca (antropología, biología, etc.), así como entre las ciencias formales y el CN. Sin bien el SAC fue desarrollado con objetivos asociados al modelado matemático, en ese trabajo se utiliza el SAC solamente como una metáfora estructurante.

Resumo em Inglês:

Abstract The fishermen ecological knowledge (FEK) encompasses information on biology of species and climatic and oceanographic changes, all related with schools of fish and its capture. It incorporates a complex set of codes and signs, which are constantly updated and transmitted orally thorough generations. In this sense, FEK presents characteristics such as diversity and ability to learn from experience, which are in conformity with the definition of a complex adaptive system (CAS). Based on this assumption, this work proposes to structure and interpret FEK as a CAS. It is supported that such approach can promote the exchange of information among areas, which are other way considered incommensurable (anthropology, oceanography, marine biology, meteorology etc.), and also among formal sciences and the FEK. However, CAS is a structure designed with heuristic goals associated with mathematical modeling what is beyond the aims of this work, which uses CAS only as a structuring metaphor.

Resumo em Português:

Resumo Inaugurado em 1852, o canal artificial do Valo Grande (VG), no rio Ribeira de Iguape (SP), configura-se como um dos maiores desastres ambientais da costa brasileira. Este artigo apresenta uma síntese sobre o tema, abordando suas dimensões histórica, ecológica, geográfica e sociopolítica. O VG tem causado a desestruturação do ecossistema e a reconfiguração da paisagem no Complexo Estuarino-Lagunar Cananéia-Iguape. Estudos também indicam que parte dessas transformações pode ser reversível, caso o canal venha a ser fechado, como determinado em decisão judicial de 2a Instância em 2018. Tal medida deverá ser acompanhada, no entanto, por um amplo programa de monitoramento visando sua efetividade (ambiental e social) em longo prazo. A questão do VG permanece ainda sem definição, passados mais de 150 anos desde os seus primeiros impactos significativos na região. Trata-se de fenômeno singular no Brasil e sobre o qual este artigo procura lançar alguma luz.

Resumo em Espanhol:

Resumen Inaugurado en 1852, el canal artificial del Valo Grande (VG), en el río Ribeira de Iguape (SP, Brasil), se configura como uno de los mayores desastres ambientales de la costa brasileña. Este artículo presenta una síntesis sobre el tema, abordando sus dimensiones histórica, ecológica, geográfica y sociopolítica. El VG ha causado la desestructuración del ecosistema y la reconfiguración del paisaje en el Complejo Estuarino-Lagunar Cananéia-Iguape. Los estudios también indican que parte de esas transformaciones puede ser reversible si el canal se cerraba, según lo determinado en decisión judicial de 2a Instancia en 2018. Tal medida deberá acompañarse, sin embargo, de un amplio programa de monitoreo para su efectividad (ambiental y social) a largo plazo. La cuestión del VG sigue siendo sin definición, pasados ​​más de 150 años desde sus primeros impactos significativos en la región. Es un fenómeno único en Brasil, y sobre el cual este artículo busca arrojar alguna luz.

Resumo em Inglês:

Abstract The channel of the Valo Grande (VG) in the Ribeira de Iguape River (São Paulo State, Brazil), inaugurated in 1852, is one of the largest environmental disasters in the Brazilian coast. This article presents a synthesis of the historical, ecological, geographic and sociopolitical dimensions involving the VG. The VG has promoted the ecosystem disrupting and the landscape reconfiguration of Cananéia-Iguape estuary-lagoon complex. Studies have also indicated that part of these environmental changes could be reversible, in the case of VG closure, which was determined by Brazilian jury at second instance in 2018. Such a decision, however, shall be accompanied by an extensive monitoring program aiming at the environmental and social effectiveness of this action in long-term. The VG question still remains unsolved, although more than 150 years have passed since its first impacts in the region. It is a unique case in Brazil, which this article seeks shed some light.

Resumo em Português:

Resumo A presente contribuição aponta razões estruturais no Brasil relacionados à “cultura de desastre” e “cultura de segurança” e como esses aspectos influenciam a gestão dos desastres, especialmente aqueles do tipo de baixa incidência e alta consequência, que não dão indícios para a tomada de decisão preventiva. A discussão sobre a ocorrência de desastres considera o “Modelo do Queijo Suíço” de análise de risco proposto por James Reason. Ao final são indicados alguns caminhos a seguir.

Resumo em Espanhol:

Resumen La presente contribución señala razones estructurales en Brasil relacionadas con la “cultura de desastres” y la “cultura de seguridad” y cómo estos aspectos influyen en la gestión de desastres, especialmente aquellos de baja incidencia y alta consecuencia, que no dan evidencia para la toma de decisiones preventiva. La discusión sobre la ocurrencia de desastres considera el “Modelo de queso suizo” del análisis de riesgos propuesto por James Reason. Al final se indican algunos caminos por recorrer.

Resumo em Inglês:

Abstract This article discusses points related to “disaster culture” and “safety culture” in Brazil, and debates how societal-structural factors influence the management of low incidence and high consequence disasters, such as dam breaks, which appear to provide limited evidence for preventive decision making. Discussion of the occurrence of disasters considers the “Swiss Cheese Model” of risk analysis proposed by James Reason. The article uses this to indicate some potential paths forward.

Resumo em Português:

Resumo Muitas discussões relacionadas à saúde, às ciências da vida e às biotecnologias tem conduzido alguns autores a referir-se à bioética global. A presente resenha, no entanto, pretende analisar o conceito de bioética global na obra de mesmo título de Van Rensselaer Potter. A bioética nasceu nos Estados Unidos e lá se desenvolveu uma concepção que a reduzia à uma visão da ética biomédica. Em reação a esse reducionismo, o pai da bioética, V. R. Potter, retomou sua concepção originária e a ampliou para uma bioética global, uma visão mais abrangente que abarca a dimensão ecológica da vida de todos os seres vivos, ao mesmo tempo em que trata e se relaciona com as questões da ética biomédica.

Resumo em Espanhol:

Resumen Muchas discusiones relacionadas con la salud, las ciencias de la vida y las biotecnologías han conducido a algunos autores a referirse a la bioética global. La presente reseña, sin embargo, pretende analizar el concepto de bioética global en la obra, del mismo título, de Van Rensselaer Potter. La bioética nació en los Estados Unidos y allí se desarrolló una concepción que la reducía a una visión de la ética biomédica. En respuesta a este reduccionismo, el padre de la bioética, V. R. Potter, retomó su concepción originaria y la amplió para una bioética global, una visión más amplia que abarca la dimensión ecológica de la vida de todos los seres vivos al mismo tiempo que trata y se relaciona con las cuestiones de la ética biomédica.

Resumo em Inglês:

Abstract Many discussions related to health, life sciences and biotechnology have led some authors to refer to global bioethics. The present review, however, intends to analyze the concept of global bioethics in the work of the same title by Van Rensselaer Potter. Bioethics was born in the United States and there developed a conception that reduced it to a vision of biomedical ethics. In response to this reductionism, the father of bioethics, V. R. Potter, has taken up its original conception and extended it to a global bioethics, a broader view that encompasses the ecological dimension of life of all living beings at the same time as it treats and relates to the issues of biomedical ethics.