80
159
Jesus Maria José
Re Vco R.g
Virtude
da erva santa
que é o tabaco
Tem a erva santa a virtude de aquentar
revolver e confortar[,] une e solda
as feridas frescas e em breve tempo as cura
Como dizem[,] pô-la primeira intenção a limpar
as chagas corruptas abrandando-as
e reduzindo-as à perfeita saúde como
adiante se verá[.]
p. 160 - Em branco
p. 81
161
Para as dores de cabeça
Tem a erva santa particular virtude de curar
as dores de cabeça[,] particularmente
as que procedem de coisa fria[,] e da mesma
maneira cura a enxaqueca quando é
de humores9 frios o[u] viscosos[,] aplicando-lhe as
folhas quentes no rescaldo[,] repetindo-as10
todas às vezes que for necessário até que
a dor se acabe. Serve assim mesmo para
as bostelas11 que nascem na cabeça[,] esfregando-as
com as folhas da erva santa
pisada com sumo da dita erva[,] repetindo
às vezes que for necessário[,] e depois se fará
no mesmo lugar uma untura com óleo santo
de que abaixo notaremos[.] É remédio mui[to] provado
e seguro12 para grandes e pequenos -
Para o mal de tinha 13|
Serve para toda a sorte de tinha14[,] aplicando-lhe
primeiro o sumo as vezes que for necessário até que
as bostelas comecem a cair[,] e depois se faça
unturas nas mesmas bostelas com o óleo
p. 162
santo[,] particularmente se houver matéria
nas bostelas[,] de cada qual destas coisas se
tem feito largas experiências.
Para matar piolhos
Para matar piolhos da cabeça ou de outra
parte[,] esfregando com a sua folha
pisada o[u] sumo dela[,] e não bastando isso
pode usar do óleo o[u] unguento[;] e isso se
repita às vezes que for necessário até não
haver piolhos[,] porque é coisa provada[.]
Para o sono
Aproveita[da] para os que com falta de sono
por razão de alguma enfermidade
causada de frio[,] como são paralisia[,] apoplexia15 e
as doenças que vulgarmente se chamam
de ar[,] molhando pano no sumo da dita
erva estando morno e aplicando sobre
a testa e fonte16.
Para corrimentos
Para os corrimentos o[u] outra qualquer dor
causada de frio em qualquer parte
do corpo que seja[,] aplicando suas folhas
p. 82
quentes no rescaldo o[u] molhando17 panos em seu
sumo morno[,] aplicadas à parte enferma
maravilhosamente aproveita[,] ainda que
seja na cabeça
[para curar membros encolhidos de
frio grandemente[,] serve o óleo da pág. 175 etc.
Esfregando o quente sobre
a parte enferma também esquentada diante do fogo]18
Para males do peito
Particularmente aqueles que escarram
matéria pela boca quando é causada
de frialdade. E muito particularmente socorre
aos asmáticos[,] tomando pela boca o
sumo da dita erva com um pequeno de
açúcar por três o[u] quatro dias[,] da primeira vez se pode
tomar meia19 onça20 e depois irá acrescenta[ndo]
conforme a necessidade[,] mas não passe de três
onças[,] posto que não faz mais dano que virar
a cabeça e[,] desta maneira[,] muitas vezes faz vomitar
e lançar muitas fleumas21 pela boca.
Também para esta enfermidade pode usar do
nosso lambedor22 santo que abaixo trataremos[,]
que ainda tem mais forças para lançar as fleumas[,]
viscosidades e umidades do peito[,] abranda
a tosse[,] purga o catarro causado do frio e pode-se
tomar de meia23 onça até duas conforme
a idade e necessidade de cada um porque
[página sem numeração]
se for muito faz vomitar e por isso não é bem que se
tome tanto por junto se não de pouco a pouco
aos tragos[.]
Advirta-se que todas as coisas que aqui se fala
não se querem muito continuadas[,] porque uso faz
habituar a natureza de tal modo que depois
não pode fazer a mezinha sua obra
perfeita[.]
Para dores do estômago
Para as dores do estômago[,] quando é de frio o[u] de
Ventosidade[,] aplicando suas folhas quentes
sobre[,] repetindo-as todas às[as] vezes que for
necessário até que a dor se abrande[,] e depois
de feita esta fomentação que assim se chama
se pode fazer uma untura com o óleo
santo o[u] unguento[,] e depois de feita se apartará
o estômago com uma toalha[.]
Para fleumas do estômago
É grande remédio para as fleumas
ou tosse ou sem ela[,] usar do sumo da erva santa
tomando por modo do vomitório24[,] a saber[,]
uma onça de sumo da erva santa clarificado
p. 83 145
outra de mel ou açúcar e meia25 onça de vinagre
tudo junto morno se tome em jejum pela manhã[.]
Outro vomitório para o mesmo[:] meia26 onça de lambedor
Santo[,] quatro oitavas de vinagre
e três onças de água[,] tudo junto morno se tome
pela manhã em jejum[,] advirta-se que estes vomitórios
para fazerem proveito se pode tomar duas
ou três vezes ou acrescentando de cada vez dobrado
de que fica dito[,] porque estes vomitórios
sendo em grande quantidade não fazem
outro dano que virar a cabeça um pouco[,]
porém nunca se passe de três onças do sumo
e duas do lambedor[,] serve assim mesmo para as
fleumas[,] a erva seja trazida na cabeça por
algum tempo a quantidade que cada um quiser[.]
Para opilações
Aproveita nossa erva santa nas aplicações
do estômago e baço fazendo fomentações
com seu sumo do modo seguinte - uma canada27
do sumo da dita erva e quatro onças de bom
vinagre[,] estando tudo bem quente molhará
panos de lã no dito sumo quanto quente
o enfermo puder sofrer[,] se aplicarão a parte
enferma pondo um pano e tirando.
p. 10028
Outro o que se repetirá dez ou quinze vezes[,]
espremendo um pouco o pano para
que não leve muito sumo[,] e feito isto se
fará uma untura na mesma parte com o
nosso óleo santo morno[,] pode-se isto continuar
oito ou dez dias[,] e querendo fazer
duas vezes no dia pode-se fazer havendo
disposições para isso[.]
Para dor de cólica e mordexim
Para dor de cólica e mordexim29
Para todas as cólicas causadas de frio
o[u] ventosidade aplicará no modo seguinte[:]
o primeiro se usará das folhas quentes no
rescaldo[,] aplicado sobre a dor[,] repartindo
às vezes que parecer[,] e se com isso não abrandar
fará uma fomentação 30 do sumo da dita
erva do modo que fica dito nas opilações dores 31 do
estômago e depois de feita fará uma untura
sobre a dor com o óleo santo quente moderadamente[,]
p. 84 157
e se com tudo não obedecer[,] darão ao
enfermo 32 vomitório[,] a saber uma onça e meia
de lambedor santo[,] duas oitavas de vinagre
e duas de água e tudo morno dê
a beber ao enfermo para que vomite[,] e se
com tudo isto não abrandar[,] aplicarão ao enfermo
uma ajuda do modo seguinte[:] tomará
cozimento de malvas com oito onças
do sumo da erva santa e duas onças de óleo
e uma de mel[,] de tudo se faça ajuda
quente[,] se lhe aplique[,] e sendo caso que
alcance logo se lhe dê outra na mesma conformidade
que acima fica dito[,] porque as ajudas
nas cólicas é necessário que retenham
por muito tempo para mover a frialdade
o[u] ventosidade[,] e se com todos estes remédios
não houver mudança[,] torne a repetir às[as] vezes
que for necessário[.]
Para lombrigas
Primeiramente aplicar as folhas machucadas
sobre o umbigo[,] depois dará a beber duas
oitavas de pós da dita erva seja com
p. 16833
leite o[u] com açúcar clarificado[,] e isto a pessoas
grandes[;] aos pequenos basta uma oitava de pós
da dita erva, também para o mesmo serve uma
onça de sumo com um pouco de açúcar o[u] mel,
e da mesma maneira se pode tomar a modo do
vomitório[,] uma onça de lambedor[,] duas de água
e meia de vinagre aproveita também para
deitar as lombrigas[,] untará a boca do estômago
e umbigo com óleo santo e botar-lhe
em cima uma oitava de pós da erva[,] e apertando
com uma toalha par[a] não lhe cair os
pós.
|para desapegadas
Para sanguessugas
também serve cal viva|34
Para fazer despegar as sanguessugas de qualquer
parte que estiver[,] assim aos homens como
as mulheres[,] tomará um pouco de pós da dita
erva seca[,] os quais meterão em um canudo
de bambu delgado[,] e soprando sobre a sanguessuga
de modo que lhe toque[,] porque em tocando
logo o fez despegar[.] Este segredo me ensinou
uma pessoa grave com o qual se faz em Alentejo
muito serviço a nosso Senhor pelas muitas
p. 85 169
sanguessugas que havia lá naquela terra[.]
Para dores de juntas
As dores[,] sendo de frio[,] aplicará suas folhas
quentes do modo que fica dito[,] repetindo
as vezes que for necessário[,] também o sumo pode
aplicar a modo de cólica e desta maneira
resolve o humor poderosamente[;] e se as dores
forem de humor quente não serve[m] este[s] remédios
que farão dano[,] salvo quando o humor
quente estiver já resolvido, o que tiver de
útil e ficar somente o grosso porque neste caso:
aproveita como se fosse coisa fria[.]
Advirto que não somente nas juntas senão em qualquer
parte do corpo que houver dores causadas
de frio o[u] de ventosidade [é virtuosa].
Para apostemas e leicenços
Para apostemas e leicenços35 de toda a sorte[,]
principalmente as que são de frio[,] porque
as desfaz e resolve36 em breve tempo[,] lavando-a
primeiro com o sumo da dita erva quente e pondo
em cima suas folhas machucadas assim mesmo quente[.]
E depois que apostema estiver aberta[,]
p. 170
aberta pode lhe aplicar unguento santo
com a sua mecha se for necessário[,] e quando
não seja fios secos em cima[,] uma prancheta37
do dito unguento[,] e fazendo desta maneira em
breve tempo sararão. Até encourar não tem
necessidade de outra cirurgia[,] e quem usar
desta cura esteja38 certo que nunca [a] apostema
criará corrupção[.]
Para dor dos dentes
Principalmente as dores que são causadas
de humores frios ou de reumas39 caídas da cabeça
lavará primeiro os dentes com o sumo
da dita erva e há de ser morna[,] lavará três
[deixando estar na boca por alguns espaços de cada vez]40
ou quatro vezes, que se tomar, depois de feito
isto se meterá uma pequena da erva no
buraco dos dentes se o tiver[,] não tendo buraco
ponha a roda dos dentes, também
será bom a raiz da dita porque me disseram[,]
mas ainda não experimentei[.]
Para impigens
Para toda a sorte de impigens seja nova
p. 86 171
o[u] velha[,] aplicando primeiro o sumo algumas
vezes[,] esfregando a impigem com ela[,] e
depois untará unguento santo as vezes que
for necessário até sarar[.] e[E] para [ter] mais força
este unguento lhe botará outro tanto de
de sumo de alhos o[u] arroz41[,] fervendo tudo junto
em fogo brando até gastar o sumo[.]
Para veneno e feridas venenosas
Aplicando seu sumo sobre as feridas[,] a
mesma erva quente um pouco sobre o rescaldo[,]
e com este remédio escusa o solimão42 de que
antes usavam por ser muito mais eficaz[.]
Serve assim mesmo a dita erva aos que tem veneno
tomado pela boca[,] o[u] seja solimão[,] o[u] cabelo
de tigre[,] o[u] outra qualquer coisa[,] e[,] finalmente[,]
para todo o gênero de peçonhas[,] tomando logo
o sumo da erva santa pela boca [-] a quantidade
de uma onça de primeira vez [-]. e[E] depois se pode
acrescentar43 mais[,] não passe de três onças de cada vez,
e deste sumo serve, por alguns dias[.]
[tomar a dita erva fresca ou seca, mastigada por si só
ou misturada com outra coisa]
Também serve para o mesmo[,] se pode usar
p. 172
do lambedor santo tomando por algumas vezes[,]
quantidade de uma onça por cada vez mais ou menos[,]
conforme a idade que tem a pessoa[.]
Também para o mesmo será bom tomar uma
ajuda que é o seguinte[:] tomará cozimento
de malvas com onças de acelgas[,] duas onças da
erva santa[,] uma onça de mel o[u] iagra 44 [,] uma
onça de óleo santo[,] tudo morno[,] se fará ajuda
e se aplique ao enfermo[,] o qual fará para
reter muito tempo[,] e sendo caso que alcance logo
será bem tomar outra[.]
Para feridas frescas
Para toda a sorte de feridas frescas faz a nossa
erva santa espantosas curas[,] porque unindo-as
ao sol[,] dando-as pela primeira intenção
e depois pouco a pouco as vai trazendo à
perfeita saúde.
Modo de curar
Primeiramente lavando-a com vinho quente[,] e se
houver necessidade[,] cortando a superfície[.]
Feito isto[,] se lhe aplicarão panos molhados
no sumo da dita erva o[u] a mesma erva pisada[,]
e apertando bem se deixe esta erva
p. 87 173
por espaço de 24 horas[,] e passadas se fará outra
cura como a primeira[,] e daí por diante[,]
pode ir curando com as sobre ditas coisas[,]
as vezes que for necessário conforme parece
de quem fizer a cura[.] E depois que a ferida
tiver matéria[,] se lhe aplicará sua mecha
molhada no óleo santo[,] em cima uma prancheta
[d]o unguento santo[,] e não havendo buraco
para mecha se pode usar de fios secos[.]
E somente
esta cura se pode continuar até encourar
ferida[,] porque o mesmo unguento tem singular
virtude para isso[.]
Advertência
Em semelhante cura só deve ter muito bom
Regimento[,] e fazendo exa cura soins45 como sangrias[,]
purgas leves[,] e o que mais parecer o[u] quem curar
conforme a ferida e as feridas que curarem
com o benefício da erva[,] raramente chegarão
[as quais vem logo ou que vier]46
a curar herpes nem alguma outra corrupção
[quando venha cura]47[.]
Para chagas velhas
Para chagas velhas[,] ainda que sejam de 12 e de 15
anos[,] a nossa erva santa faz maravilhosas
curas, e que aplicando primeiro o sumo
e as folhas e depois o unguento e óleo mais
as chagas sejam lavadas e alimpadas a podridão[.]
Para boubas
Para quem tiver boubas no rosto ou na cabeça[,] do
modo que afetam muito[,] pode-se aplicar o sumo da
erva as partes onde estiverem as boubas[,] e depois
de continuar alguns dias[,] se lhe pode aplicar umas
vezes o unguento e outras vezes o óleo[,] e com isso
se pode curar de todo o corpo[,] senão para as advertir
e afugentar destes lugares que para as demais
se deve usar das curas que apontam os médicos[.]
Outras muitas virtudes têm a erva que até agora
não andam em uso e por isso não as ponho aqui[,] mas
o tempo as irá descobrindo para que todos nós
aproveitemos delas[,] o certo é que a erva é
proveitosa particularmente aos pobres pela qual
razão lhe dei 48 bem o nome que por excelente
lhe puseram que é erva santa[.]
Lambedor santo
Tomarão a erva colhida no mês de maio[,] a quantidade
que quiser[,] a qual se pisará muito bem em gral49 de pedras
o[u] de pau[,] espremerá50 seu sumo[,] feito isto se cozerá em
fogo brando[,] tirando-lhe a espuma que alevantar por
cima e como não deitar espuma[,] então tomará
p. 88 175
a quantidade que quiser[,] e ajunte com
outro tanto [de] açúcar assim
clanficado[,] e depois ferva tudo junto em fogo brando
até ter ponto grosso de conserva [,]e feito desta maneira
dura um ano[,] e deste lambedor se pode tomar de cada
vez de meia onça até duas conforme a necessidade [de] força[.]
Este lambedor feito desta maneira fica muito forte,
querendo usar de outro mais brando tomará uma parte
de sumo[,] uma e meia de açúcar e de tudo se fará
lambedor pelo modo que fica dito[,] e por esta ordem se pode
fazer mais brando e mais forte conforme a necessidade
de cada um[.] Também se pode ajuntar a este
lambedor quando se fizer para mitigar sua quentura
algum sumo de erva fresca como são almeirões[,] chicórias[,]
erva moura[,] dormideira e outra erva desta sorte como
alface e do sumo da dita erva[,] pode se ajuntar
pouco mais o[u] menos conforme a pessoa a quem se há de
aplicar for mais ou menos quente do fígado[.]
Para fazer óleo santo
Tomará o sumo da dita erva colhida no mês de maio[,]
clarificado a quantidade que quiser[,] o qual ajuntará
outro tanto de azeite de coco que não seja antigo
de muito tempo ou azeite de gergelim[,] e tudo junto
ferva em fogo brando até gastar o sumo que logo
se sai quando não faz matinada no ferver[,] nem
levantar um certo vapor ou umidade que levanta
qualquer licor úmido quando ferve[,]
p. 176
e desta maneira fica óleo perfeito[,] e guarda no vaso de
vidro o[u] vidrado que durará dois anos
Outro óleo
[vide alium modum quenime
docuit P ígnacius da Costa 177] 51
Este óleo feito de três permutações que tem mais
força - Tome azeite de gergelim o[u] de coco[,] uma
canada e dois arráteis da erva colhida no mês de maio
machucada[,] e botará no dito azeite em um vaso
capaz, o qual se porá ao sol por sete dias e depois se porá
a cozer no fogo brando até gastar toda a umidade[,]
o qual se conhece quando não faz matinado
nem levantar vapor. Feito isto se coará o azeite e
tire a erva fora[,] e no mesmo azeite se botará outros
dois arráteis da erva e faça como da primeira vez[,] pondo
ao sol e depois se cozerá como fica dito[,] como acabar
fará outra do mesmo modo como fica da primeira e [d]a segunda vez[,]
e quem o fizer desta maneira terá óleo perfeito de três
permutações como de ordinário manda fazer os médicos[.]
Unguento santo
Unguento santo não é outra coisa senão tomar uma
parte de cera e três do óleo de qualquer que seja
do sobredito[,] e querendo unguento mais duro
lhe pode botar mais pouca coisa de cera e não
muito porque a cera não é outra coisa[,] se não para
dar corpo[.]
Lambedor da erva seca
p. 89 177
Em duas canadas de água[,] estando fervendo[,] se bote meio arrátel
da erva seca com o qual dará uma fervura[,]
e depois tire do fogo e [a]bafe por espaço de seis horas[,] depois
disso coará por um pano[,] depois a mesma água fervendo
outra vez se bote outro meio arrátel da erva[,] e por
esta ordem se pode dar a dita água mais ou menos infusões
conforme quiserem o lambedor mais ou menos forte[.]
Depois lhe ajuntará outro tanto [de] açúcar clarificado[,] com qual
ferverá em fogo brando até ficar em ponto grosso
de conserva[,] e também desta maneira fica o lambedor
muito perfeito e durará um ano e tomasse de meia onça
até duas[.]
Óleo de erva seca
De infusão da erva seca feita com cinco permutações[,] do modo que para o lambedor fica dito uma parte
de azeite de coco o[u] de gergelim e outro tanto da
erva[,] e tudo junto ferva até gastar a umidade
como acima fica dito[,] feito deste modo fica muito perfeito[,]
e deste óleo também se pode fazer unguento[,]
ajuntando será na forma que acima fica
dito - este é lambedor óleo o[u] unguento que acima
falei tratando a virtude da erva santa[.]
Finis íaus deo 52
Leonel de Souza 53
Fonte: Vertude da Erva Sancta que he o tabaco (n.d.).