Resumo em Português:

Este trabalho objetivou identificar os animais incrustantes e sedentários associados ao casco de um rebocador que atuava nos Portos de Pernambuco e foi cedido para o Porto de Natal, Rio Grande do Norte. Áreas com densa bioincrustação foram raspadas e as espécies foram posteriormente classificadas em relação ao status de bioinvasão no litoral brasileiro. Dentre as espécies identificadas, seis eram nativas do Brasil, duas criptogênicas e 16 exóticas. Destas, oito foram classificadas como estabelecidas (Musculus lateralis, Sphenia fragilis, Balanus trigonus, Biflustra savartii, Botrylloides nigrum, Didemnum psammatodes, Herdmania pallida, Microscosmus exasperatus, Symplegma rubra) e três como invasoras (Mytilopsis leucophaeta, Amphibalanus reticulatus e Striatobalanus amaryllis). A presença de M. leucophaeata, Amphibalanus eburneus e A. reticulatus no casco da embarcação, propiciou sua introdução na costa de Natal. A ocorrência de grande número de espécies de tunicados em Natal refletiu a biodiversidade bêntica da área portuária e facilitou a inclusão de dois bivalves, Musculus lateralis e Sphenia fragilis, encontrados em seus sifões e nos interstícios entre colônias ou indivíduos, respectivamente. Os dados obtidos indicam que a incrustação em cascos de embarcações tem um papel preponderante na introdução de espécies exóticas, e que o Porto do Recife atuou como fonte de algumas destas espécies.

Resumo em Inglês:

This study aimed to identify the incrusting and sedentary animals associated with the hull of a tugboat active in the ports of Pernambuco and later loaned to the port of Natal, Rio Grande do Norte. Thus, areas with dense biofouling were scraped and the species then classified in terms of their bioinvasive status for the Brazilian coast. Six were native to Brazil, two were cryptogenic and 16 nonindigenous; nine of the latter were classified as established (Musculus lateralis, Sphenia fragilis, Balanus trigonus, Biflustra savartii, Botrylloides nigrum, Didemnum psammatodes, Herdmania pallida, Microscosmus exasperatus, and Symplegma rubra) and three as invasive (Mytilopsis leucophaeta, Amphibalanus reticulatus, and Striatobalanus amaryllis). The presence of M. leucophaeata, Amphibalanus eburneus and A. reticulatus on the boat's hull propitiated their introduction onto the Natal coast. The occurrence of a great number of tunicate species in Natal reflected the port area's benthic diversity and facilitated the inclusion of two bivalves - Musculus lateralis and Sphenia fragilis - found in their siphons and in the interstices between colonies or individuals, respectively. The results show the role of biofouling on boat hulls in the introduction of nonindigenous species and that the port of Recife acts as a source of some species.

Resumo em Português:

O objetivo deste trabalho foi relatar a epibiose de cirrípedes Amphibalanus improvisus em oito camarões machos adultos da espécie Macrobrachium acanthurus provenientes da Laguna Mundaú, Alagoas, Brasil. O número de cirrípedes epibiontes variou desde 247 até 1.544 espécimes por camarão, distribuídos predominantemente no cefalotórax e pereiópodos, mas presentes também no abdome e demais apêndices. A grande maioria dos cirrípedes era recém-recrutada ou ainda estava sexualmente imatura, embora de alguns estivessem já em reprodução, sugerindo a chegada recente de seu hospedeiro no ambiente estuarino. Apesar de ocorrem outros cirrípedes na região, A. improvisus foi à única espécie relatada como epibionte em Macrobrachium acanthurus e isto se constituiu o primeiro registro de epibiose de Amphibalanus improvisus A ocorrência de inúmeros espécimes nas articulações dos pereiópodos e o recobrimento quase total da carapaça de alguns camarões (incrementando peso aos mesmos) indicam que a espécie epibionte está adaptada à fixação neste substrato biogênico e que a relação entre estas duas espécies traz prejuízos biológicos ao basibionte.

Resumo em Inglês:

This study aimed to describe the epibiosis of barnacles Amphibalanus improvisus on eight adult Macrobrachium acanthurus males from the Mundaú Lagoon, state of Alagoas, Brazil. The number of epibiont barnacles varied from 247 to 1,544 specimens per prawn; these were distributed predominantly on the cephalothorax and pereiopods, but also on the abdomen and other appendices. Although some were already reproducing, most barnacles had been recruited recently or were still sexually immature; this suggests recent host arrival in that estuarine environment. Despite the fact that other barnacles occur in this region, A. improvisus is the only species reported as an epibiont on Macrobrachium acanthurus; this was also the first record of epibiosis on this host. The occurrence of innumerable specimens in the pereiopods' articulations and the almost complete covering of the carapace of some prawns (which also increased their weight) suggest that A. improvisus is adapted to fixate this kind of biogenic substrate and that the relationship between the two species biologically damages the basibiont.

Resumo em Português:

Substratos artificiais em regiões de portos e marinas geralmente abrigam muitas espécies introduzidas e sua colonização constitui o primeiro passo no estabelecimento de bioinvasores. O grau de movimentação do substrato influencia a comunidade incrustante e o conhecimento da assembléia de espécies associada a cada situação é crucial como ferramenta de manejo. Neste trabalho, reportamos a estrutura de comunidades de seis meses desenvolvidas em substratos de granito na baía de Paranaguá. Foram encontradas 12 espécies na condição flutuante (profundidade constante) e 15 na condição fixa (profundidade variável), mas o número médio de espécies por placa não foi diferente nos tratamentos. A comunidade das placas flutuantes foi dominada pelo bivalve nativo Mytella charruana (66.1 ± 5.5% de cobertura), enquanto as placas fixas foram dominadas pelos cirripédios Fistulobalanus citerosum (49.8 ± 3.5%) e Amphibalanus reticulatus (33.9 ± 3.7%), este último introduzido na região. Outras espécies introduzidas encontradas foram Garveia franciscana, em apenas uma placa fixa, e Megabalanus coccopoma também em uma placa fixa e em metade das placas flutuantes, mas sempre com baixa cobertura (< 2%). Em conclusão, placas fixas foram mais suscetíveis às espécies introduzidas, uma delas ocorrendo em alta abundância, o que sugere que este tipo de substrato deveria ser priorizado em ações de controle e manejo de bioinvasão. Também hipotetizamos que o bivalve nativo M. charruana é o competidor dominante por espaço na condição flutuante, reduzindo a susceptibilidade deste substrato à bioinvasão.

Resumo em Inglês:

Artificial substrates in and near ports and marinas commonly have many non-indigenous species and are the first stepping stone for the establishment of bioinvasors. Substrate movement influences fouling communities and so understanding of how species assemblages are related to specific substrate conditions is crucial as a management tool. Here we describe the species assemblage of the community after six months of development on granite plates in Paranaguá Bay. Species richness was similar in the two treatments, with 12 species on floating (constant depth) plates and 15 on stationary (variable depth) plates. However, species composition differed, with the community on floating plates being dominated by the native bivalve Mytella charruana (66.1 ± 5.5% cover) and that on stationary plates dominated by the barnacles Fistulobalanus citerosum (49.8 ± 3.5% cover) and the introduced Amphibalanus reticulatus (33.9 ± 3.7% cover). Other introduced species were Garveia franciscana, on one stationary plate, and Megabalanus coccopoma also on one stationary plate and not very abundant on half of the floating plates (< 2%). Thus, stationary plates were more susceptible to introduced species that may become very abundant, suggesting that this type of substrate should be a priority in management for bioinvasion control. We also hypothesize that the native bivalve M. charruana is the dominant competitor for space on floating substrates, thereby reducing the invasiveness of that type of substrate.

Resumo em Português:

O desenvolvimento urbano em áreas costeiras é intenso e o aumento das descargas de esgoto é uma das conseqüências. Assim, leis específicas que regulem limites para a contaminação microbiológica das águas e de alimentos de origem marinha são necessárias. O objetivo deste estudo é avaliar a utilização de Enterococos e coliformes termotolerantes na carne de mexilhões Perna perna como alternativa para o monitoramento da qualidade microbiológica de águas costeiras. O estudo também considera relações alométricas aplicadas às taxas de "clearance" para entender a concentração de bactérias pelo molusco. As densidades bacterianas obtidas no molusco foram de 50 a 4300 vezes maiores do que nas amostras de água coletadas próximas dos moluscos e alguns foram considerados impróprios para consumo, mesmo quando as águas não mostraram restrições. A taxa de "clearance" média obtida para retenção de Enterococos foi 317.7 ml h-1 e essas taxas (CR) puderam ser relacionadas com o tamanho dos mexilhões (L) pela equação CR = 28.3229L1.6421. Os resultados mostram que as densidades bacterianas nos tecidos dos mexilhões podem refletir a contaminação crônica do ambiente e que as taxas de "clearance" devem ser consideradas para a tomada de decisão em situações onde, por exemplo, se deseja implantar mexilhões para cultivo.

Resumo em Inglês:

Urban development in coastal areas is intense and leads to the increase of sewage outfall and other negative impacts as consequences. Thus, stringent regulations establishing limits to the microbiological contamination of water and seafood are needed. The objective of this study is to evaluate the usefulness of Enterococci and Thermotolerant Coliform densities in the flesh of mussels Perna perna as an alternative tool for monitoring the microbiological quality of coastal waters. The study also considers allometric relations applied to clearance rates to understand rates of bacterial concentration. Bacterial loads obtained in mussels' flesh were from 50 to 4,300 times greater than in the water sampled in the vicinity of the mussels and some were considered inappropriate for consumption even when the water presented no restrictions. The mean clearance rate obtained for Enterococci retention was 317.7 ml h-1 and this rate (CR) is related to the mussels' size (L) by the equation CR = 28.3229L1.6421. The results showed that bacterial densities in the mussels' tissues may reflect chronic contamination of the environment and that clearance rates are important for taking the best decision in situations where, for example, it is desired to introduce mussels for aquaculture and the evaluation of the water concerned is required.

Resumo em Português:

As regiões costeiras brasileiras encontram-se altamente descaracterizadas devido ao intenso, diversificado e prolongado uso da terra ao longo de sua história. O cenário hoje observado é produto do acúmulo de interferências que vem ocorrendo desde a colonização. Os planejamentos ambientais devem considerar essa questão, uma vez que as decisões sobre o futuro dependem da compreensão dessas mudanças do passado. Neste caminho, o objetivo deste trabalho foi identificar, quantificar e indicar as variações espaços-temporais de uso da terra numa paisagem costeira a partir dos princípios da ecologia de paisagem e da modelagem para construção de cenários. O estudo de caso foi a Ilha de São Sebastião, Litoral Norte do Estado de São Paulo. Para tanto, foi desenvolvida e aplicada uma metodologia para a construção da trajetória histórica por meio da identificação de forças indutoras e aplicação de índices de mudanças que permitiram a definição de fases de ocupação da Ilha. Foram mapeadas nesse território cinco fases de ocupação histórica da paisagem costeira: preservação, conservação, regeneração, exploração e urbanização. Essas fases representam um padrão de heterogeneidade interna, ora como saldo positivo (conservação ambiental), ora como saldo negativo (degradação ambiental) dentro de 61 unidades de análise, definida pelas bacias hidrográficas presentes na Ilha.

Resumo em Inglês:

The coastal regions of Brazil have lost most of their distinct characteristics due to an intense, diverse, and long history of land use. The current scenario is the result of successive changes which have taken place since the colonization of Brazil. These changes should be taken into account in environmental planning since the decisions about the future depend on the understanding of past changes. In this regard, the aim of this study was to identify and quantify the spatio-temporal changes in land use in a coastal region, using principles of landscape ecology and scenario construction. The case study was the São Sebastião Island, divided into 61 watersheds, off the northern coast of São Paulo State (Brazil). The study involved the development and application of a methodology to interpret the historical dynamics of the island. The driving forces were identified and indexes of change were calculated to define the phases of occupation of the island. Five phases of occupation of the coastal landscape were mapped: preservation, conservation, regeneration, exploitation and urbanization. These phases represent a pattern of internal heterogeneity, sometimes positive (environmental conservation), and sometimes negative (environmental degradation).

Resumo em Português:

Avaliação técnica do resultado analítico é de extrema relevância, pois o mesmo será utilizado para comparação com legislações e tomadas de decisão, tais como, disposição adequada de sedimento dragado e avaliação da qualidade de água superficial salobra e salina frente à classificação da Resolução CONAMA 357/05. É fundamental que o gestor ambiental discuta com o laboratório contratado as recomendações e exigências técnicas da legislação em questão e do órgão ambiental, acompanhe o andamento das análises e solicite re-análise, quando há suspeita de resultados anômalos. As principais recomendações técnicas são: (1) limites de quantificação do método (LQs) inferiores aos padrões ambientais; (2) análises realizadas em laboratórios cujo escopo analítico esteja acreditado pelo Instituto Nacional de Metrologia (INMETRO) ou qualificado ou aceito pelo órgão ambiental licenciador; (3) cadeia-de-custódia para rastreabilidade das amostras; (4) cartas-controle para evidência de desempenho do método analítico empregado pelo laboratório; (5) análise com material de referência certificado ou, em sua ausência, ensaios realizados por adição padrão ou adição de reforço e (6) apresentação de cromatogramas para as análises realizadas por cromatografia. Dentro deste contexto, visando auxiliar o gestor ambiental na avaliação dos relatórios de ensaio, este trabalho tem como objetivo discutir as aplicações dos métodos SW 846 da US EPA usados para as matrizes marinhas, as implicações de basear os estudos em limites de detecção (LDM) e não nos de quantificação da amostra (LQA) e discutir modificações de metodologia propostas para atendimento aos padrões de qualidade.

Resumo em Inglês:

Technical evaluation of analytical data is of extreme relevance considering it can be used for comparisons with environmental quality standards and decision-making as related to the management of disposal of dredged sediments and the evaluation of salt and brackish water quality in accordance with CONAMA 357/05 Resolution. It is, therefore, essential that the project manager discusses the environmental agency's technical requirements with the laboratory contracted for the follow-up of the analysis underway and even with a view to possible re-analysis when anomalous data are identified. The main technical requirements are: (1) method quantitation limits (QLs) should fall below environmental standards; (2) analyses should be carried out in laboratories whose analytical scope is accredited by the National Institute of Metrology (INMETRO) or qualified or accepted by a licensing agency; (3) chain of custody should be provided in order to ensure sample traceability; (4) control charts should be provided to prove method performance; (5) certified reference material analysis or, if that is not available, matrix spike analysis, should be undertaken and (6) chromatograms should be included in the analytical report. Within this context and with a view to helping environmental managers in analytical report evaluation, this work has as objectives the discussion of the limitations of the application of SW 846 US EPA methods to marine samples, the consequences of having data based on method detection limits (MDL) and not sample quantitation limits (SQL), and present possible modifications of the principal method applied by laboratories in order to comply with environmental quality standards.

Resumo em Português:

O modelo General Ocean Turbulence Model (GOTM) é aplicado para diagnosticar o campo de turbulência da camada de mistura oceânica (CM) na região equatorial do Oceano Atlântico. Foram investigadas as estações chuvosa e seca, definidas, respectivamente, pela presença da zona de convergência intertropical e pelo seu deslocamento para norte. Simulações foram realizadas usando dados da bóia PIRATA (0º, 23ºW) para o cálculo dos fluxos turbulentos de superfície e dados do Projeto NASA/GEWEX Surface Radiation Budget para "fechar" o balanço de radiação na superfície. Um esquema para assimilação de dados foi usado para considerar os mecanismos físicos não representados pelo modelo unidimensional. Para a estação chuvosa, os resultados mostraram uma CM rasa devido à menor tensão de cisalhamento na superfície e a estratificação estável da camada superior oceânica; a profundidade máxima alcançada é da ordem de 15 m com uma variação diurna média de 7 m de profundidade. Na segunda estação, a tensão de cisalhamento mais intensa e o aumento das trocas de calor em superfície geraram maior produção mecânica de energia cinética turbulenta e a noite o empuxo também favoreceu a formação de uma CM mais profunda, alcançando até 60 m, e com variação diurna de 30 m em média.

Resumo em Inglês:

The General Ocean Turbulence Model (GOTM) is applied to the diagnostic turbulence field of the mixing layer (ML) over the equatorial region of the Atlantic Ocean. Two situations were investigated: rainy and dry seasons, defined, respectively, by the presence of the intertropical convergence zone and by its northward displacement. Simulations were carried out using data from a PIRATA buoy located on the equator at 23º W to compute surface turbulent fluxes and from the NASA/GEWEX Surface Radiation Budget Project to close the surface radiation balance. A data assimilation scheme was used as a surrogate for the physical effects not present in the one-dimensional model. In the rainy season, results show that the ML is shallower due to the weaker surface stress and stronger stable stratification; the maximum ML depth reached during this season is around 15 m, with an averaged diurnal variation of 7 m depth. In the dry season, the stronger surface stress and the enhanced surface heat balance components enable higher mechanical production of turbulent kinetic energy and, at night, the buoyancy acts also enhancing turbulence in the first meters of depth, characterizing a deeper ML, reaching around 60 m and presenting an average diurnal variation of 30 m.

Resumo em Português:

O objetivo deste trabalho foi avaliar a toxicidade crônica da água do mar em contato com o líquido contido no light-stick, sinalizador utilizado em pesca de espinhel de superfície para a captura de espadarte. Os tubos foram coletados nas praias da Costa dos Coqueiros - BA, no período de 14 a 31 de Julho de 2007. O método utilizado para a verificação da toxicidade crônica foi o teste de curta duração com embriões de ouriço-do-mar Echinometra lucunter e Lytechinus variegatus, os ensaios foram realizados com solução estoque que consiste do sobrenadante formado a partir de uma mistura de água do mar com o líquido do sinalizador de coloração laranja. Após um teste preliminar as concentrações definidas foram 0.002; 0.003; 0.01; 0.02; 0.1; 1.0%. O teste definitivo teve duração de 36 horas para E. lucunter e 24 horas para L. variegatus, sendo preparadas 4 réplicas para cada concentração. O valor da CE50 - 36h encontrado foi de 0.062% com limites de aceitabilidade variando de 0.042 a 0.079% e a CE50 - 24h encontrada foi de 0.011% com limites de aceitabilidade variando de 0.009 a 0.014%, ou seja, os compostos químicos presentes no light-stick são potencialmente tóxicos. Portanto já que esses sinalizadores são utilizados comumente como petrechos de pesca há a necessidade de que eles sejam recolhidos, pois podem causar efeitos adversos quando abrem nos oceanos.

Resumo em Inglês:

In this work, the chronic toxicity of a mixture of light-stick chemicals and water was tested. The light-stick is used in fishery activities to catch swordfish. The tubes were collected on the beaches of the Costa dos Coqueiros - BA, Brazil, in the period from 14th to 31st July 2007. The method used was a short chronic toxicity test where embryos of the sea urchins Echinometra lucunter and Lytechinus variegatus were exposed to a stock solution consisting of the supernatant formed from a mixture of sea water and the orange-colored light-stick chemical. After a preliminary test, concentrations defined were 0.002, 0.003, 0.01, 0.02, 0.1, 1.0% of stock solution. The final test ran for 36 hours for E. Lucunter and 24 hours for L. variegatus with 4 replicates for each concentration. The value of EC50 - 36h was 0.062% with confidence limits ranging from 0.042 to 0.079% and the EC50 - 24h was 0.011% with confidence limits ranging from 0.009 to 0.014%, i.e., the chemical mix present in the light-stick is potentially toxic. So, as these flags are commonly used for fishing there is potential danger in their disposal in the open ocean.

Resumo em Português:

A Baía de Guanabara é um ambiente marinho-estuarino de grande relevância ecológica e sócio-econômica, e sujeita a uma ampla gama de impactos ambientais. O sedimento é o principal destino para a maioria das substâncias introduzidas nos corpos d'água, podendo fornecer uma medida integrada da qualidade ambiental, a qual pode ser avaliada por várias abordagens. Neste projeto, a qualidade de sedimentos da Baía de Guanabara foi por uma abordagem ecotoxicológica, por meio de testes de toxicidade aguda de sedimento integral, utilizando Tiburonella viscana, e testes de toxicidade crônica de água intersticial, elutriato e interface sedimento-água, utilizando embriões de Lytechinus variegatus. Os sedimentos foram coletados em 14 estações de amostragem. Nos testes crônicos houve efeitos significativos na maioria das amostras, enquanto os sedimentos coletados nas estações 1, 2, 3, 6, 8, 10, 11, 12 e 15 apresentaram também toxicidade aguda. Houve grande concordância entre os resultados dos diferentes testes, e sua integração mostrou que os sedimentos analisados encontram-se inadequados à vida aquática, indicando degradação ambiental na baía da Guanabara. Nesse contexto, o controle das fontes poluidoras e o gerenciamento dos múltiplos usos da baía devem ser implementados, no sentido da melhora da qualidade ambiental.

Resumo em Inglês:

Guanabara Bay is a marine-estuarine environment of high ecological and socio-economic importance, subject to a variety of environmental impacts. Sediment is the eventual repository for most substances introduced into water bodies and may, therefore, provide an integrated measure of the environmental quality, which can be assessed by many different approaches. In this project, the quality of sediments from Guanabara Bay was evaluated by the ecotoxicological approach: whole-sediment toxicity tests, using Tiburonella viscana, and porewater, elutriate and sediment-water interface chronic toxicity tests, using embryos of Lytechinus variegatus, were applied. Sediments were collected at 14 sampling stations, distributed across the bay. Chronic tests showed significant toxicity in most of the sediment samples. Sediments from stations 1, 2, 3, 6, 8, 10, 11, 12 and 15 showed acute toxicity as well. The results of the different tests were well correlated, and their integration showed that the sediments analyzed were considered unsuitable for aquatic life, resulting in the environmental degradation of Guanabara Bay. In this context, the control of pollution sources and multi-purpose management are required to improve the environmental quality.

Resumo em Português:

Alterações hematológicas em peixes são consideradas uma importante ferramenta para avaliar processos patológicos decorrentes da exposição a poluentes ambientais. Micropogonias furnieri (Desmarest, 1823) (corvina) é comumente encontrada em regiões estuarinas e eventualmente está exposta a inúmeros contaminantes. No presente estudo foi avaliado o quadro hematológico de indivíduos de M. furnieri coletados na Baixada Santista: o Sistema Estuarino de Santos, considerado poluído, e o estuário do Rio Itanhaém (controle). Foram avaliados o número de Eritrócitos (Er), o Hematócrito (Ht), a taxa de Hemoglobina (Hb), o Volume Corpuscular Médio (VCM) e a Concentração de Hemoglobina Corpuscular Média (CHCM). Nos peixes coletados no Sistema Estuarino de Santos, os níveis de Ht foram significativamente menores, enquanto os níveis de CHCM e Hb foram significativamente mais altos, indicando que os prováveis efeitos estejam atribuídos aos diferentes níveis de contaminação encontrados nos estuários.

Resumo em Inglês:

Hematological alterations in fish are considered a useful tool to evaluate pathological processes resulting from the exposure to environmental pollutants. The whitemouth croaker Micropogonias furnieri is a common species in estuarine areas and potentially exposed to many contaminants. In the present study, the hematological characteristics of fish collected at two sites in Baixada Santista (Santos Estuarine System - SES, a polluted site; and the Estuary of Itanhaém River - EIR, unpolluted site) del was analysed. The following blood descriptors were analyzed: number of Erythrocytes (Er), Hematocrit (Ht), Hemoglobin (Hb), Mean Corpuscular Volume (MCV) and Mean Corpuscular Hemoglobin concentration (MCHC). Fish from SES exhibited significant lower levels of Ht and increase on MCHC and Hb. Such differences are likely related to the different contamination levels found in these estuaries.