Resumo em Português:

O conjunto insular de Trindade e Martin Vaz (CITMV) está localizado a aproximadamente 1.120 km da costa brasileira. Apesar de sua importância, salientada pela presença de diversas espécies endêmicas de peixes, não existem informações detalhadas sobre as assembléias de peixes e bentos do CITMV. É apresentada aqui a primeira caracterização quantitativa das assembléias de peixes e bentos do CITMV em um gradiente de profundidade entre 5 e 45 m. Informações qualitativas adicionais sobre assembléias recifais entre 45 e 100 m foram obtidas utilizando-se técnicas avançadas de mergulho (TRIMIX) e um veículo de operação remota (VOR). Assim como outras ilhas oceânicas brasileiras, a CITMV possui assembléias depauperadas de peixes e bentos, possivelmente devido ao seu isolamento e pequeno tamanho em comparação ao continente. A profundidade foi o fator que mais afetou a estrutura das assembléias de peixes, com a densidade da maioria das espécies declinando com o aumento da profundidade. Os recifes profundos (> 45 m) foram caracterizados pela presença de bancos extensivos de rodolitos e recifes rochosos esparsamente cobertos por algas coralináceas incrustantes, corais negros (Cirripathes sp.) e alguns corais massivos e em de forma de placa. Peixes parcialmente ou obrigatoriamente planctívoros (e.g. Cephalopholis furcifer and Clepticus brasiliensis) também dominaram em recifes profundos. Características similares foram registradas para recifes mesofóticos ao longo do Atlântico Ocidental. Evidências de sobrepesca (obtidas aqui e em outros estudos recentes), a presença de quatro espécies de peixes endêmicas e com distribuição restrita, e o aumento no número de espécies novas ainda não descritas, indicam que a adoção de medidas de conservação baseadas no princípio da precaução é urgentemente necessária para garantir a manutenção dos ecossistemas frágeis e únicos do CITMV.

Resumo em Inglês:

The Trindade and Martin Vaz island group (TMVIG) is located at about 1,120 km off the Brazilian coast. Despite its importance, highlighted by the presence of several endemic fish species, the TMVIG lacks detailed information on the structure of fish and benthic assemblages. Presented here is the first quantitative assessment of reef fish and benthic assemblages of the TMVIG in a depth gradient ranging from 5 to 45 m. Additional qualitative information on reef assemblages between 45 and 100 m was obtained using advanced gas diving techniques (TRIMIX) and a remotely operated vehicle (ROV). Similarly to other Brazilian oceanic islands, the TMVIG possesses depauperated fish and benthic assemblages, possibly due to its isolation and small size in comparison to the mainland. Depth was the most important factor affecting the structure of fish assemblages, with the density of most fish species declining with depth. Deep reefs (> 45 m) were characterized by the presence of extensive rhodolith beds and rocky reefs sparsely covered with crustose coralline algae, black coral (Cirripathes sp.) and a few massive or plate-like reef corals. Part-time or obligatory planktivorous fishes (e.g. Cephalopholis furcifer and Clepticus brasiliensis) also dominated deep reefs. Similar characteristics were recorded in mesophotic reef ecosystems across the Western Atlantic. Evidence of overfishing (obtained here and in other recent studies), the presence of four endemic and restricted range fish species, as well as the increase in number of new (and still undescribed) endemic taxa, indicates that the adoption of precautionary conservation measures are urgently needed in order to maintain the fragile and unique ecosystems of the TMVIG.

Resumo em Português:

Padrões de distribuição horizontal e vertical e abundância de larvas de peixes de Phosichthyidae foram examinados a partir de arrastos oblíquos e estratificados em águas do Sudeste Brasileiro, entre cabo de São Tomé (41ºW.; 22ºS.) e a ilha de São Sebastião (45ºW.; 24ºS.). A amostragem foi realizada durante dois cruzeiros (Janeiro/2002 -verão; Agosto/2002 -inverno). Foi coletado um total de 538 larvas de Phosichthyidae durante o verão e 158 no inverno. Três espécies, Pollichthys mauli, Vinciguerria nimbaria e Ichthyioccoccus sp. ocorreram na área, mas Ichthyioccoccus sp. foi extremamente rara representada somente por uma larva, capturada na região oceânica durante o verão. Geograficamente, as larvas estiveram concentradas na região oceânica e verticalmente entre a superfície e 80 m de profundidade nos cruzeiros de verão e inverno. As larvas foram mais abundantes durante a noite, apresentando uma migração vertical diária na coluna d'água. Os resultados sugerem um importante papel dos meandramentos e vórtices da Corrente do Brasil no transporte e padrões de distribuição das larvas dos Phosichthyidae nas áreas oceânica e nerítica do sudeste brasileiro.

Resumo em Inglês:

Horizontal and vertical distribution patterns and abundance of larval phosichthyids were investigated from oblique and depth-stratified towns off Southeastern brazilian waters, from São Tomé cape (41ºW.; 22ºS.) to São Sebastião island (45ºW.; 24ºS.). The sampling was performed during two cruises (January/2002 -summer; August/2002 -winter). Overall 538 larvae of Phosichthyidae were collected during summer and 158 in the winter. Three species, Pollichthys mauli, Vinciguerria nimbaria and Ichthyioccoccus sp. occurred in the area, but Ichthyioccoccus sp. was extremely rare represented by only one specimen, caught in the oceanic region during the summer. Geographically, larval were concentrated in the oceanic region, and vertically distributed mainly between the surface and 80 m depth in the summer and winter. Larvae were more abundant during the night, performing a diel vertical migration in the water column. The results suggest that the meandering and eddies of Brazil Current play important role on the transport and distribution patterns of larval phosichthyids over the oceanic and neritic area in the Southeastern Brazil.

Resumo em Português:

Entre 1997 e 1999 foram amostrados 649 espinhos de Balistes vetula na costa central do Brazil e foram utilizados para a avaliação de crescimento. A validação de anéis anuais de crescimento foi realizada através da analise de incrementos marginais, cujos valores mínimos foram observados durante o verão, coincidindo com a maior proporção de anéis translúcidos na borda do espinho. Portanto, forma-se um anel de crescimento a cada ano. A idade e o comprimento padrão máximos observados foram respectivamente 14 anos e 460 mm. Os parâmetros da equação de von-Bertalanffy foram: Fl∞ = 441,3 mm, K = 0,14 e T0= -1,8. O incremento anual em peso variou de 110 g yr-1 para a idade 5 a 30 g yr-1 para a idade 14. Comparados a outros estudos, nossos resultados indicam taxas de crescimento mais baixas, que podem ter sido induzidas pela influência oligotrófica da corrente do Brasil ao longo da costa central do Brasil. Nossos resultados indicam que a pesca do peroá até 1999 estava principalmente voltada a indivíduos adultos, com tamanhos acima do comprimento de primeira maturação sexual e cerca de 60% dos indivíduos capturados apresentando idades entre 6 e 8 anos.

Resumo em Inglês:

Dorsal spines (n=649) of the queen triggerfish Balistes vetula were collected between 1997 to 1999 at the central coast of Brazil and used to evaluate fish growth. The marginal increment analysis validated that 1 increment was formed annually (n=476), with minimum values observed at the summer, and coinciding with the maximum proportion of translucent growth bands. Fish's maximum fork length and age were 460 mm and 14 years respectively. The parameters of the von Bertalanffy function were: Fl∞ = 441.3 mm, K = 0.14 and T0= -1.8. Weight gain by year ranged from about 110 g yr-1 for age 5 to about 30 g yr-1 for age 14. Compared to other studies, B. vetula growth in the Central coast of Brazil was slow, which could be related to the influence of the oligotrophic water from Brazil current. Our results indicate that B. vetula's fisheries in the Central coast of Brazil until 1999 have caught mostly adult individuals over the sexual maturation lenght, 60% of them with ages from 6 to 8 yr.

Resumo em Português:

Este trabalho analisa a turbidez e a circulação da agua no canal San Blas durante um ciclo de maré teórico através de imagens satelitais. Foram utilizadas 8 imagens Landsat TM e ETM adquiridas em condições de céu claro e ao longo de diferentes momentos da maré. As imagens foram proporcionadas pela Comisión Nacional de Actividades Espaciales (CONAE) y pelo Serviço Geológico dos Estados Unidos (USGS). As correções geométricas e radiométricas foram realizadas nas bandas do espectro visível e do infravermelho próximo, utilizando técnicas padrões de processamento digital. Foi aplicada a correção atmosférica COST (CHAVEZ, 1996). Foi realizada uma classificação ISODATA não supervisionada para identificar diferentes níveis de turbidez al longo do canal e zonas adjacentes. Os resultados sugerem que o transporte de sedimento em suspensão para a boca do canal se da ao longo de ambos flancos, pela ação das correntes de refluxo. Estas correntes geram um delta de refluxo com uma tendência de rotação para a direção sul. As correntes de fluxo provocam turbidez principalmente sobre a costa sul do canal, gerando um delta de fluxo com bancos alargados na direção das correntes de maré. As plumas de turbidez permitiram identificar padrões gerais de circulação da maré.

Resumo em Inglês:

This paper deals with the application of satellite images to study turbidity and water circulation patterns in San Blas channel during a theoretical tidal cycle. Eight Landsat TM and ETM images acquired under clear-sky conditions and representing different tidal stages were selected from a pool of Landsat images provided by the argentinean National Commission of Space Activities (CONAE) and the US Geological Survey. Standard digital image processing techniques were used to perform geometric and radiometric corrections on the visible and near-infrared bands. An image-based atmospheric correction (COST method by CHAVEZ, 1996) was applied. An ISODATA unsupervised classification was performed in order to identify different turbidity levels throughout the channel and adjacent areas. The results suggest that suspended sediment transport towards the channel mouth by ebb currents occurs along both flanks. These currents carry suspended sediment into the open sea, generating an ebb tidal delta which tends to rotate in a clockwise direction. Flood currents trigger turbidity mostly over the southern flank of the channel, generating a flood tidal delta with elongated banks extending in the direction of the tidal currents. From the elongated shape of the turbidity plumes, general tidal circulation patterns were identified.

Resumo em Português:

A estrutura populacional (machos, fêmeas e juvenis) e densidade de Mesacanthion hirsutum Gerlach foram estudadas durante as marés (baixa, enchente, alta e vazante) de dois ciclos de maré consecutivos, em quatro meses diferentes do ano (Maio, Julho, Setembro e Novembro). As variações de densidade de Mesacanthion hirsutum mostraram associação com o ciclo de chuvas, com densidades mais baixas durante Julho e Setembro e significativamente maiores em Maio e Novembro. A estrutura populacional constituiu-se em sua maior parte por juvenis indicando uma reprodução continua durante todo o período de estudo. Não foram encontradas diferenças significativas entre os períodos claros e escuros do dia, contudo maiores densidades foram detectadas durante as marés altas e vazantes demonstrando que a espécie pode estar se dispersando através da coluna d'água e/ou migrando dentro do sedimento.

Resumo em Inglês:

The population structure (males, females and juveniles) and density of Mesacanthion hirsutum Gerlach were studied during the tides (low, flood, high and ebb) of two consecutive tidal cycles in four different months of the year (May, July, September and November). Mesacanthion hirsutum density variations showed association with the rainfall cycle, with lower densities during July and September and significantly higher values in May and November. The population structure was constituted mostly by juveniles indicating a continuous reproduction during all the studied period. There were no significant differences between light and dark periods of the day, however, the higher densities detected during the high and ebb tidal stages demonstrate that this species could be dispersing through the water column and/or migrating within the sediment.

Resumo em Português:

A distribuição de Mercúrio nos oceanos é controlada por um complexo ciclo biogeoquímico, resultando na retenção de pequenas quantidades na biota marinha. O impacto dos processos de ressurgência costeira no comportamento desse metal tem sido negligenciado. Dados da literatura são insuficientes para elucidar o risco associado com a presença de mercúrio em peixes capturados em áreas de ressurgência e seus consumidores. Portanto o objetivo do presente trabalho foi realizar um estudo de especiação de mercúrio em quatro espécies de peixes pertencentes a diferentes níveis tróficos da região de ressurgência de Cabo Frio-Brasil. O conteúdo total de mercúrio variou de 53 ng g-1 (Sardinella brasiliensis -sardinha) to 1215 ng g-1 (Cynoscion striatus -pescada) e, com exceção da espécie planctivora, os níveis de metilmercúrio atingem cerca de 90% da concentração total de mercúrio.

Resumo em Inglês:

Mercury distribution in the oceans is controlled by complex biogeochemical cycles, resulting in retention of trace amounts of this metal in marine biota. The impact of upwelling processes in this metal behavior has been overlooked. Data from literature are insufficient to evaluate the risks associated with the presence of mercury in the fish collected in upwelling areas and its consumers. Therefore, the aim of the present work was to perform a study of mercury speciation in four fish species belonging to different trophic levels from Cabo Frio-Brazil upwelling region. The total mercury content vary of 53 ng g-1 (Sardinella brasiliensis -sardine) to 1215 ng g-1 (Cynoscion striatus -striped weakfish) and, with exception of the planktivorous fish, methylmercury levels reaches circa 90% of total mercury concentration.

Resumo em Português:

Há pouco conhecimento sobre a comunidade animal em bancos de fanerógamas marinhas no Atlântico sudeste. O presente estudo teve como objetivo caracterizar e quantificar assembléias de Mollusca nesses habitats únicos, utilizando uma escala espacial sensível suficiente para relacionar mudança na estrutura da assembléia aos gradientes em exposição ao ar/profundidade. O estudo foi realizado em Cabo Frio, no sudeste do Brasil. Delimitou-se uma área de vegetação de Halodule wrightii de 1250 m² (50 m paralelo ao costão × 25 m distância da orla). Foram estabelecidos 26 transectos e realizada a amostragem, de modo a caracterizar e quantificar a malacofauna. A assembléia apresentou uma densidade, densidade de espécies chaves e riqueza média que aumentou sistematicamente ao longo do gradiente orla-mar. Além disso, em escala espacial curta, a assembléia de Mollusca mudou suficientemente que, através de uma ordenação, se detectou diferenças entre assembléias.

Resumo em Inglês:

We know little about animal communities in seagrass beds in the southeast Atlantic. The aim of the current study was to characterize and quantify the mollusk assemblages within these unique tropical seagrass habitats at a spatial scale fine enough to relate change in assemblage structure to gradients in exposure to air/depth. The study was carried out off Cabo Frio, Southeast Brazil. A 1250 m² area vegetated by the seagrass Halodule wrightii was defined (50 m parallel to the shoreline × 25 m distance from the shore margin). Twenty-six transects were established and the sampling carried out in order to characterize and to quantify the associated mollusk fauna. The mollusk assemblage presented overall density, density of key species and mean richness which increased systematically along the onshore-to-offshore gradient. Furthermore over the short spatial distance of the study the mollusk assemblage changed sufficiently for ordination to detect different assemblages.