Tradução, validação e adaptação cultural do questionário "The Eustachian Tube Dysfunction Questionnaire-7" (ETDQ-7) para o português brasileiro (BR)

Gallardo, Fernanda Pires; Onishi, Ektor Tsuneo; Lira, Francisco Iure; Suzuki, Flávia Barros; Testa, José Ricardo Gurgel

doi:10.1016/j.bjorl.2018.03.010

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Brazilian Journal of Otorhinolaryngology

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigos originais • Braz. j. otorhinolaryngol. 85 (4) • Jul-Aug 2019 • https://doi.org/10.1016/j.bjorl.2018.03.010 copiar

Tradução, validação e adaptação cultural do questionário "The Eustachian Tube Dysfunction Questionnaire-7" (ETDQ-7) para o português brasileiro (BR)^☆ ☆ Como citar este artigo: Gallardo FP, Onishi ET, Lira FI, Suzuki FB, Testa JR. Translation, validation and cultural adaptation of "The Eustachian Tube Dysfunction Questionnaire-7" (ETDQ-7) to Brazilian Portuguese (BR). Braz J Otorhinolaryngol. 2019;85:456-64.

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumo

Introdução:

A disfunção crônica da tuba auditiva pode causar diversos sintomas e doenças de orelha média e impactar a qualidade de vida dos pacientes. Estima-se que é uma morbidade relativamente frequente, acomete cerca de 5% dos adultos. Os instrumentos diagnósticos para essa afecção ainda são insuficientes. Em 2012 McCoul et al. publicaram um questionário para a avaliação da disfunção da tuba auditiva denominado ETDQ-7. Eles demonstraram sua reprodutibilidade e validade. O ponto de corte para o diagnóstico de disfunção de disfunção crônica da tuba auditiva foi de maior ou igual a 14,5 com 100% de sensibilidade e 100% de especificidade.

Objetivo:

Traduzir, adaptar e validar o questionário ETDQ-7 para o português brasileiro.

Método:

Traduzimos o questionário para o português do Brasil e o aplicamos em 50 pacientes, 20 com disfunção crônica da tuba auditiva e 30 controles.

Resultados:

Os resultados obtidos no questionário americano foram confirmados na versão brasileira. O ponto de corte para o diagnóstico de disfunção crônica da tuba auditiva foi maior ou igual a 14, também com alta sensibilidade e especificidade, muito semelhante ao ETDQ-7.

Conclusão:

Recomenda-se que o ETDQ-7 seja usado como um complemento na história clínica do paciente com disfunção crônica da tuba auditiva e pode ser usado também como uma importante ferramenta para fins de diagnóstico, seguimento de pacientes e manejos no tratamento.

PALAVRAS-CHAVE
Tuba auditiva/fisiopatologia; Otite média/diagnóstico; Inquéritos e questionários; Tradução; Tuba auditiva/terapia

No último mês, quanto cada um dos itens abaixo foi um problema para você	Sem problema		Problema moderado			Problema grave
1. Sensação de pressão em orelhas	1	2	3	4	5	6	7
2. Dor em orelhas	1	2	3	4	5	6	7
3. Sensação de orelhas entupidas ou como se estivesse dentro da água	1	2	3	4	5	6	7
4. Sintomas em orelhas quando você está gripado ou com sinusite	1	2	3	4	5	6	7
5. Estalo em orelhas	1	2	3	4	5	6	7
6. Zumbido em orelhas	1	2	3	4	5	6	7
7. Sensação de audição abafada	1	2	3	4	5	6	7

	Paciente		Controle		Total
Sexo
Masculino	8	40%	11	36,7%	19	38%
Feminino	12	60%	19	63,3%	31	62%
Total	20	100%	30	100%	50	100%
Idade (anos)
n	20		30		50
Média	43,0		41,5		42,1
Mediana	39,5		35,0		36,0
Mínimo	18		28		18
Máximo	74		78		78
Desvio-padrão	15,2		13,8		14,2
Escolaridade
Fundamental incompleto	4	20%	3	10%	7	14%
Fundamental completo	4	20%	4	13,3%	8	16%
Ensino médio incompleto	-	-	1	3,3%	1	2,0%
Ensino médio completo	7	35%	3	10%	10	20%
Superior completo	5	25%	19	63,3%	24	48%
Total	20	100%	30	100%	50	100%

	Sem problema				Problema moderado						Problema grave
	1		2		3		4		5		6		7
Questão 1
Antes	25	50%	6	12%	4	8,0%	3	6,0%	3	6,0%	5	10%	4	8,0%
Depois	26	52%	6	12%	3	6,0%	2	4,0%	3	6,0%	8	16%	2	4,0%
Questão 2
Antes	37	74%	6	12%	2	4,0%	3	6,0%	1	2,0%	-	-	1	2,0%
Depois	39	78%	6	12%	3	6,0%	1	2,0%	-	-	1	2,0%	-	-
Questão 3
Antes	34	68%	2	4,0%	1	2,0%	4	8,0%	3	6,0%	2	4,0%	4	8,0%
Depois	33	66%	3	6,0%	4	8,0%	4	8,0%	1	2,0%	4	8,0%	1	2,0%
Questão 4
Antes	24	48%	6	12%	4	8,0%	5	10%	1	2,0%	6	12%	4	8,0%
Depois	23	46%	6	12%	4	8,0%	4	8,0%	3	6,0%	5	10%	5	10%
Questão 5
Antes	36	72%	6	12%	1	2,0%	-	-	1	2,0%	3	6,0%	3	6,0%
Depois	35	70%	6	12%	2	4,0%	-	-	3	6,0%	1	2,0%	3	6,0%
Questão 6
Antes	25	50%	8	16%	6	12	-	-	2	4,0%	1	2,0%	8	16%
Depois	28	56%	7	14%	4	8,0%	1	2,0%	2	4,0%	4	8,0%	4	8,0%
Questão 7
Antes	29	58%	5	10%	3	6,0%	5	10%	4	8,0%	2	4,0%	2	4,0%
Depois	29	58%	5	10%	4	8,0%	3	6,0%	3	6,0%	4	8,0%	2	4,0%

	Sem problema				Problema moderado						Problema grave
	1		2		3		4		5		6		7
Questão 1
Antes	2	10%	2	10%	2	10%	2	10%	3	15%	5	25%	4	20%
Depois	-	-	4	20%	1	5,0%	2	10%	3	15%	8	40%	2	10%
Questão 2
Antes	9	45%	5	25%	1	5,0%	3	15%	1	5,0%	-	-	1	5,0%
Depois	11	55%	5	25%	2	10%	1	5,0%	-	-	1	5,0%	-	-
Questão 3
Antes	5	25%	1	5,0%	1	5,0%	4	20%	3	15%	2	10%	4	20%
Depois	3	15%	3	15%	4	20%	4	20%	1	5,0%	4	20%	1	5,0%
Questão 4
Antes	2	10%	2	10%	1	5,0%	5	25%	1	5,0%	6	30%	3	15%
Depois	-	-	2	10%	2	10%	4	20%	3	15%	4	20%	5	25%
Questão 5
Antes	9	45%	4	20%	-	-	-	-	1	5,0%	3	15%	3	15%
Depois	8	40%	4	20%	1	5,0%	-	-	3	15%	1	5,0%	3	15%
Questão 6
Antes	3	15%	4	20%	2	10%	-	-	2	10%	1	5,0%	8	40%
Depois	5	25%	3	15%	1	5,0%	1	5,0%	2	10%	4	20%	4	20%
Questão 7
Antes	4	20%	2	10%	2	10%	4	20%	4	20%	2	10%	2	10%
Depois	4	20%	1	5,0%	4	20%	2	10%	3	15%	4	20%	2	10%

	Sem problema				Problema moderado						Problema grave
	1		2		3		4		5		6		7
Questão 1
Antes	23	76,7%	4	13,3%	2	6,7%	1	3,3%	-	-	-	-	-	-
Depois	26	86,7%	2	6,7%	2	6,7%	-	-	-	-	-	-	-	-
Questão 2
Antes	28	93,3%	1	3,3%	1	3,3%	-	-	-	-	-	-	-	-
Depois	28	93,3%	1	3,3%	1	3,3%	-	-	-	-	-	-	-	-
Questão 3
Antes	29	96,7%	1	3,3%	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Depois	30	100%	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Questão 4
Antes	22	73,3%	4	13,3%	3	10,0%	-	-	-	-	-	-	1	3,3%
Depois	23	76,7%	4	13,3%	2	6,7%	-	-	-	-	1	3,3%	-	-
Questão 5
Antes	27	90,0%	2	6,7%	1	3,3%	-	-	-	-	-	-	-	-
Depois	27	90,0%	2	6,7%	1	3,3%	-	-	-	-	-	-	-	-
Questão 6
Antes	22	73,3%	4	13,3%	4	13,3%	-	-	-	-	-	-	-	-
Depois	23	76,7%	4	13,3%	3	10,0%	-	-	-	-	-	-	-	-
Questão 7
Antes	25	83,3%	3	10,0%	1	3,3%	1	3,3%	-	-	-	-	-	-
Depois	25	83,3%	4	13,3%	-	-	1	3,3%	-	-	-	-	-	-

	Paciente + controle		Paciente		Controle
	Gama (γ)	p	Gama (γ)	p	Gama (γ)	p
Questão 1	0,915	< 0,001	0,748	< 0,001	0,962	< 0,001
Questão 2	0,915	< 0,001	0,915	< 0,001	1,000	0,122
Questão 3	0,980	< 0,001	0,946	< 0,001	-	-
Questão 4	0,955	< 0,001	0,877	< 0,001	1,000	< 0,001
Questão 5	0,951	< 0,001	0,835	< 0,001	1,000	0,046
Questão 6	0,989	< 0,001	0,986	< 0,001	0,976	< 0,001
Questão 7	0,954	< 0,001	0,846	< 0,001	1,000	0,003

	Paciente + controle (n = 50)		Paciente (n = 20)		Controle (n = 30)
	Antes	Depois	Antes	Depois	Antes	Depois
Média	16,0	15,6	26,9	26,3	8,8	8,4
Mediana	10,0	9,0	27,0	26,0	8,0	7,0
Mínimo	7,0	7,0	10,0	12,0	7,0	7,0
Máximo	48,0	41,0	48,0	41,0	22,0	20,0
Desvio-padrão	11,0	10,5	9,5	8,5	3,2	2,8

	Alfa de Cronbach com exclusão da questão
	Paciente + controle (n = 50)	Paciente (n = 20)	Controle (n = 20)
Questão 1	0,676	0,675	0,676
Questão 2	0,743	0,698	0,743
Questão 3	0,792	0,646	0,792
Questão 4	0,639	0,697	0,639
Questão 5	0,713	0,766	0,713
Questão 6	0,749	0,775	0,749
Questão 7	0,750	0,731	0,750

Escore geral	Paciente		Controle		Paciente + controle
≥ 14	19	95%	1	3,3%	20	66,7%
˂ 14	1	5%	29	96,7%	30	33,3%
Total	20	100%	30	100%	50	100%

Associação Brasileira de Otorrinolaringologia e Cirurgia Cérvico-Facial. Sede da Associação Brasileira de Otorrinolaringologia e Cirurgia Cérvico Facial, Av. Indianópolia, 1287, 04063-002 São Paulo/SP Brasil, Tel.: (0xx11) 5053-7500, Fax: (0xx11) 5053-7512 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: revista@aborlccf.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] * Autor para correspondência. E-mail:ektor_onishi@yahoo.com.br (E.T. Onishi).