Anatomical terminology of the internal nose and paranasal sinuses: cross-cultural adaptation to Portuguese

Bezerra, Thiago Freire Pinto; Stamm, Aldo; Anselmo-Lima, Wilma Teresinha; Fornazieri, Marco Aurélio; Melo, Nelson D’Ávila; Balsalobre, Leonardo; Jotz, Geraldo Pereira; Leão, Henrique Zaquia; Nunes, André Alencar Araripe; Felippu, Alexandre; Cedin, Antonio Carlos; Pinheiro-Neto, Carlos D.; Oliveira, Diego Lima; Sakano, Eulalia; Kosugi, Eduardo Macoto; Araújo, Elizabeth; Valera, Fabiana Cardoso Pereira; Pinna, Fábio de Rezende; Romano, Fabrizio Ricci; Pádua, Francine Grecco de Melo; Ramos, Henrique Faria; Telles Jr., João; Sá, Leonardo Conrado Barbosa de; D'Assunção Filho, Leopoldo Marques; Sennes, Luiz Ubirajara; Gregório, Luis Carlos; Sampaio, Marcelo H.; Santos, Marco César Jorge dos; Franca, Marco; Mocellin, Marcos; Lessa, Marcus Miranda; Avelino, Melissa Ameloti G.; Tepedino, Miguel; Andrade, Nilvano Alves de; Piltcher, Otavio B.; Roithmann, Renato; Pilan, Renata Mendonça; Meireles, Roberto Campos; Guimarães, Roberto Eustáquio; Santos, Rodrigo de Paula; Pezato, Rogério; Pignatari, Shirley; Abdo, Tatiana Telles; Nakajima, Victor; Almeida, Washington; Nakanishi, Marcio; Voegels, Richard L.

doi:10.1016/j.bjorl.2018.08.003

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Brazilian Journal of Otorhinolaryngology

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigo especial • Braz. j. otorhinolaryngol. 84 (6) • Nov-Dec 2018 • https://doi.org/10.1016/j.bjorl.2018.08.003 copiar

Anatomical terminology of the internal nose and paranasal sinuses: cross-cultural adaptation to Portuguese^☆ ☆ Como citar este artigo: Bezerra TF, Stamm A, Anselmo-Lima WT, Fornazieri MA, Melo ND, Balsalobre L, et al. Anatomical terminology of the internal nose and paranasal sinuses: cross-cultural adaptation to Portuguese. Braz J Otorhinolaryngol. 2018;84:677-86.

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumo:

Introdução:

A cirurgia endoscópica funcional endonasal é um procedimento cirúrgico frequente entre os otorrinolaringologistas. Em 2014, a Sociedade Europeia de Rinologia publicou o "Documento Europeu para Posicionamento sobre a Terminologia Anatômica Interna do Nariz e das Cavidades Paranasais" com o objetivo de unificar os termos na língua inglesa. Ainda não dispomos de uma terminologia unificada na língua portuguesa.

Objetivo:

Adaptação transcultural dos termos anatômicos do nariz e das cavidades paranasais para o português da "European Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses".

Método:

Um grupo de rinologistas de todo o Brasil, com experiência em cirurgia endoscópica endonasal, foi convidado a participar da elaboração desse posicionamento sobre os termos anatômicos do nariz e das cavidades paranasais para o português conforme metodologia adaptada da previamente descrita por Rudmik e Smith.

Resultados:

Os resultados desse documento foram gerados a partir da concordância da maioria dos participantes conforme as sugestões mais populares entre os rinologistas. Uma adaptação transcultural da terminologia anatômica nasossinusal foi consolidada. Sugerimos que se busque uniformizar termos como "concha inferior", "septo nasal", "porção (óssea/cartilaginosa) do septo nasal", "meato (médio/ inferior) nasal", "via da drenagem do seio frontal", "recesso frontal" e "processo uncinado".

Conclusão:

Consolidamos uma versão adaptada em português da "European Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses" que auxiliará a publicação de comunicados técnicos, publicações científicas e o ensino dos termos anatômicos internos do nariz e das cavidades paranasais no Brasil.

PALAVRAS-CHAVE
Adaptação transcultural; Anatomia; Nariz; Cavidades paranasais; Consenso

Suggested term (EPOS)	Terminologia anatômica	Termos mais sugeridos por ordem de frequências e termo proposto (sublinhado)
“Nasal cavity”	Cavitas nasi	Cavidade nasal 82,9% (34/41) ^a a Termo escolhido.	Fossa nasal 14,6% (6/41)	Cavidade do nariz 2,4% (1/41)
“Lateral nasal wall”	n.e.	Parede nasal lateral 41,5% (17/41) ^a a Termo escolhido.	Parede lateral da cavidade nasal 39% (16/41)	Parede lateral do nariz 19,5% (8/41)
“Nasal floor”	n.e.	Assoalho da Cavidade nasal 48,8% (20/41) ^a a Termo escolhido.	Assoalho nasal 29,3% (12/41)	Assoalho da fossa nasal 22% (9/41)
“Nasal septum	Septum nasi	Septo nasal 97,6% (40/41) ^a a Termo escolhido.	Septo do nariz 2,4% (1/41)
“Septal cartilage”	Pars cartilaginea (septi nasi) Cartilago septi nasi	Cartilagem septal 61% (25/41) ^a a Termo escolhido.	Septo nasal cartilaginoso 24,4% (10/41)	Cartilagem nasal septal 14,6% (6/41)
“Bony septum”	Pars ossea septi nasi	Septo nasal ósseo 48,8% (20/41)	Porção óssea do Septo nasal 34,1% (14/41) ^a a Termo escolhido.	Septo ósseo 17,1 (7/41)%
“Perpendicular plate of ethmoid”	Lamina perpendicularis ossis ethmoidalis	Lamina perpendicular do etmóide 73,2% (30/41) ^a a Termo escolhido.	Lâmina perpendicular do osso etmóide 24,4% (10/41)	Lâmina Óssea Septal 2,4% (1/41)
“Vomer”	Pars ossea septi nasi; Vomer	Vômer 87,8% (36/41) ^a a Termo escolhido.	Vômer nasal 12,2% (5/41)	Osso Inferior do Septo Nasal 0,0%
“Membranous portion (of nasal septum)”	Pars membranacea septi nasi	Porção membranosa do septo nasal 53,7% (22/41) ^a a Termo escolhido.	Septo nasal membranoso 36,6% (15/41)	Septo membranoso 9,8% (4/41)
“Vomero-nasal organ”	Organum vomeronasale	Órgão vômero-nasal 51,2% (21/41) ^a a Termo escolhido.	Órgão vomeronasal 48,8% (20/41)
“Septal tubercle”	não existe	Tuberculo septal 70,7% (29/41) ^a a Termo escolhido.	Tuberculo nasal 19,5% (8/41)	Corpo cavernoso do septo nasal 9,8% (4/41)
“Inferior turbinate”	Concha nasi inferior	Concha nasal Inferior 61% (25/41)	Concha inferior 39% (16/41) ^a a Termo escolhido.	Turbina nasal inferior 0,0%
“Inferior meatus”	Meatus nasi inferior	Meato inferior 53,7% (22/41)	Meato nasal inferior 43,9% (18/41) ^a a Termo escolhido.	Meato inferior nasal 2,4% (1/41)
“Naso-lacrimal duct opening”	Apertura/ ostium ductus nasolacrimalis	Abertura do Ducto nasolacrimal 51,2% (21/41) ^a a Termo escolhido.	Óstio do ducto nasolacrimal 48,8% (20/41)	Abertura nasolacrimal 0,0% (0/41)
“Middle turbinate”	Concha nasi media	Concha média 51,2% (21/41) ^a a Termo escolhido.	Concha nasal média 48,8% (20/41)	Turbina nasal média 0,0% (0/41)
“Basal lamella of middle turbinate”	n.e	Lamela basal da concha media 53,7% (22/41) ^a a Termo escolhido.	Lamela basal da concha media 31,7% (13/41)	Lamela basal 14, 6% (6/41)
“Paradoxical middle turbinate”	n.e.	Concha média paradoxal 61% (25/41) ^a a Termo escolhido.	Concha nasal média paradoxal 36,6% (15/41)	Concha nasal média com curvatura paradoxal 2,4% (1/41)
“Concha bullosa (of middle turbinate)”	n.e.	Concha média bolhosa 82,9% (34/41) ^a a Termo escolhido.	Concha bolhosa 17,1% (7/41)	Concha média globose 0,0% (0/41)
“Interlamellar cell”	n.e.	Célula interlamellar 78% (32/41) ^a a Termo escolhido.	t.b.a 22% (9/41)
“Middle meatus”	Meatus nasi medius	Meato médio 48,8% (20/41)	Meato médio nasal 34,1% (14/41)	Meato nasal médio 17,1% (7/41) ^a a Termo escolhido.
“Ostiomeatal complex”	n.e.	Complexo óstio-meatal 85,4% (35/41) ^a a Termo escolhido.	Unidade óstiomeatal 14,6% (6/41)
“Superior turbinate”	Concha nasi superior	Concha nasal superior 51,2% (21/41)	Concha superior 48,8% (20/41) ^a a Termo escolhido.
“Concha bullosa (of superior turbinate)”	n.e.	Concha superior bolhosa 53,7% (22/41) ^a a Termo escolhido.	Concha nasal superior bolhosa 39% (16/41)	Concha superior pneumatizada 7,3% (3/41)
“Superior meatus”	Meatus nasi superior	Meato superior 48,8% (20/41)	Meato nasal superior 41,5% (17/41) ^a a Termo escolhido.	Meato superior nasal 9,8% (4/41)
“Supreme turbinate”	Concha nasi suprema	Concha nasal suprema 51,2% (21/41)	Concha suprema 48,8% (20/41) ^a a Termo escolhido.
“Paradoxical middle turbinate”	n.e.	Meato supremo nasal 48,8% (20/41)	Meato supremo 48,8% (20/41)	Meato nasal supremo 2,4% (1/41) ^a a Termo escolhido.
“Spheno-ethmoidal recess”	Recessus sphenoethmoidalis	Recesso esfenoetmoidal 73,2% (30/41) ^a a Termo escolhido.	Recesso esfeno-etmoidal 26,8% (11/41)
“Sphenopalatine foramen”	Foramen sphenopalatinum	Forame esfenopalatino 82,9% (34/41) ^a a Termo escolhido.	Forame da Artéria esfenopalatina 17,1% (7/41)
“Olfactory cleft”	Sulcus olfactorius	Fenda olfatória 70,7% (29/41) ^a a Termo escolhido.	Sulco olfatório 17,1% (7/41)	Área olfatória ou olfativa 12,2% (5/41)
“Olfactory rbre(s)”	Fila olfactoria (Sing.: rlum olfactorium)	Fibra(s) olfatória(s) 48,8% (20/41)	Fibras do nervo olfatório 46,3% (19/41) ^a a Termo escolhido.	Nervos olfatórios 4,9% (2/41)
“Choana”	Choana (Plur.: choanae); Apertura nasalis posterior	Coana (coanas) 97,6% (20/41) ^a a Termo escolhido.	Abertura nasal posterior 2,4% (1/41)
“Maxillary sinus”	Sinus maxillaris	Seio maxilar 95,1% (19/41) ^a a Termo escolhido.	Cavidade Paranasal Maxilar 4,9% (2/41)
“Maxillary sinus ostium”	n.e.	Óstio do Seio maxilar 70,7% (29/41) ^a a Termo escolhido.	Óstio natural do seio maxilar 29,3% (12/41)	Óstio da Cavidade Paranasal Maxilar 0,0%
“Accessory ostium”	n.e	Óstio acessório do seio maxilar 87,8% (36/41) ^a a Termo escolhido. ^, ^b b Adaptados após discussão com os autores para melhor descrição anatômica.	Óstio supranumerário do seio maxilar 7,3% (3/41)	Óstio acessório da Cavidade Paranasal Maxilar 4,9% (2/41)
“Maxillary hiatus”	Hiatus maxillaris	Hiato maxilar 97,6% (40/41) ^a a Termo escolhido.	Tba 2,4% (1/41)
“Infraorbital canal”	Canalis infraorbitalis	Canal do nervo infraorbitário 61% (25/41) ^a a Termo escolhido.	Canal infraorbitário 39% (16/41)	Canal do nervo infra orbital 0,0% (0/41)
“Zygomatic recess”	n.e.	Recesso zigomático 87,8% (36/41) ^a a Termo escolhido.	Recesso do osso zigomático 12,2% (5/41)
“Alveolar recess”	n.e.	Recesso alveolar 68,3% (28/41) ^a a Termo escolhido.	Processo alveolar 31,7% (13/41)
“Prelacrimal recess”	n.e.	Recesso pré-lacrimal 100% (41/41) ^a a Termo escolhido.
“Lacrimal eminence”	n.e.	Eminência lacrimal 58,5% (24/41) ^a a Termo escolhido.	Proeminência do osso lacrimal 41,5% (17/41)
“Canine fossa”	Fossa canina	Fossa canina 100% (41/41) ^a a Termo escolhido.
“Anterior fontanelle”	n.e.	Fontanela anterior 100% (41/41) ^a a Termo escolhido.
“Posterior fontanelle”	n.e	Fontanela posterior 100% (41/41) ^a a Termo escolhido.
“Maxillary artery”	Arteria maxillaris	Artéria maxilar 78% (32/41) ^a a Termo escolhido.	Artéria maxilar interna 22% (9/41)
“Ethmoidal complex”	Cellulae ethmoidales	Células etmoidais 70,7% (29/41)	Complexo etmoidal 26,8% (11/41) ^a a Termo escolhido.	Labirinto etmoidal 2,5% (1/41)
“t.b.a.”	Cellulae ethmoidales mediae	Células etmoidais medias 53,7% (22/41)	t.b.a. - a ser abandonado 43,9% (18/41) ^a a Termo escolhido.	Lamela basal da Concha superior 2,4% (1/41)
“Posterior ethmoidal cells”	Cellulae ethmoidales posteriores	Células etmoidais posteriors 95,1% (39/41),), substituído por Complexo Etmoidal Posterior ^a a Termo escolhido. ^, ^b b Adaptados após discussão com os autores para melhor descrição anatômica.	Etmóide posterior 4,9% (2/41)	Células do etmóide posterior 0,0% (0/41)
“Anterior ethmoidal artery”	Arteria ethmoidalis anterior	Artéria etmoidal anterior 100% (41/41) ^a a Termo escolhido.
“Accessory ethmoidal artery”	n.e.	Artéria etmoidal acessória 58,5% (24/41) ^a a Termo escolhido.	Artéria etmoidal média 39% (16/41)	Artéria etmoidal intermedia 2,5% (1/41)
“Posterior ethmoidal artery”	Arteria ethmoidalis posterior	Artéria etmoidal posterior 100% (41/41) ^a a Termo escolhido.
“Anterior ethmoidal complex”	Cellulae ethmoidales anteriores	Células etmoidais anteriores 82,9% (34/41)	Complexo etmoidal anterior 12,2% (5/41) ^a a Termo escolhido.	Seio etmoidal anterior 4,9% (2/41)
“Agger nasi”	Agger nasi	Agger Nasi 100% (41/41) ^a a Termo escolhido.
“Agger nasi cell”	n.e. (cellula ethmoidalis anterior)	Célula Agger Nasi 92,7% (38/41) ^a a Termo escolhido.	Célula do Agger nasi 2,43% (1/41)	Agger nasi 2,43% (1/41)
“Uncinate process”	Processus uncinatus	Processo uncinado 78% (32/41) ^a a Termo escolhido.	Processo unciforme 19,5% (8/41)	Uncinado 2,5% (1/41)
“Everted uncinate process”	n.e.	Processo uncinado evertido 78% (32/41) ^a a Termo escolhido.	Processo unciforme evertido 22% (9/41)
“Aerated uncinate process”	n.e.	Processo uncinado pneumatizado 80,5% (33/41) ^a a Termo escolhido.	Processo unciforme pneumatizado 19,5% (8/41)
“Basal lamella of uncinate process”	n.e.	Lamela basal do processo uncinado 80,5% (33/41) ^a a Termo escolhido.	Lamela basal do processo unciforme 19,5% (8/41)
“Inferior semilunar hiatus”	Hiatus semilunaris	Hiato semilunar inferior 90,2% (37/41) ^a a Termo escolhido.	Hiato semilunar anterior 9,8% (4/41)
“Superior semilunar hiatus”	n.e.	Hiato semilunar superior 85,4% (35/41) ^a a Termo escolhido.	Recesso retrobular 14,6% (6/41)
“Ethmoidal bulla”	Bulla ethmoidalis	Bula etmoidal 92,7% (38/41) ^a a Termo escolhido.	Bolha etmoidal 7,3% (3/41)
“Basal lamella of ethmoidal bulla”	n.e.	Lamela basal da Bula etmoidal 87,8% (36/41) ^a a Termo escolhido.	Lamela basal da Bolha etmóidal 7,3% (3/41)	TA 2,4% (1/41)
“Suprabullar recess”	n.e.	Recesso suprabular 95,1% (39/41) ^a a Termo escolhido.	Recesso supra-bolhoso 4,9% (2/41)
“Retrobullar recess”	n.e.	Recesso retrobular 95,1% (39/41) ^a a Termo escolhido.	Recesso retro-bolhoso 4,9% (2/41)
“Supraorbital recess”	n.e.	Recesso supra-orbitário 95,1% (39/41) ^a a Termo escolhido.	Recesso supra-orbital 2,45% (1/41)	Incisura supra-orbitaria 2,45% (1/41)
“Infraorbital cell”	n.e.	Célula infra-orbital 90,2% (37/41) ^a a Termo escolhido.	Célula infra orbitaria 2,4% (1/41)	célula infraorbitária 2,4% (1/41)
“Ethmoidal infundibulum”	Infundibulum ethmoidale	Infundíbulo etmoidal 78% (32/41) ^a a Termo escolhido.	Infundíbulo 22% (9/41)
“Terminal recess”	n.e	Recesso terminal 100% (41/41) ^a a Termo escolhido.
“Frontal recess”	n.e	Recesso frontal 97,6% (40/41) ^a a Termo escolhido.	Recesso do Seio frontal 2,4% (1/41)
“t.b.a.”	Ductus nasofrontalis	Ducto nasofrontal 68,3% (28/41)	t.b.a. 29,3% (12/41)	Crista maxilar 2,4% (1/41)
“Lacrimal bulge”	n.e.	A ser abandonado 41,5% (17/41)	Crista maxilar 39% (16/41)	Ducto nasofrontal 19,5% (8/41)
“Ethmoidal crest”	Crista ethmoidalis	Crista etmoidal 73,2% (30/41)	Crista etmoidal do osso palatino 26,8% (11/41)
“Frontal sinus drainage pathway”	n.e	Recesso frontal 63,4% (26/41)	Via da drenagem do Seio frontal 26,8% (11/41) ^a a Termo escolhido.	Drenagem do Seio frontal 9,8% (4/41)
“Frontal sinus”	Sinus frontalis	Seio frontal 95,1% (39/41)	Cavidade paranasal Frontal 2,45% (1/41)	Cavidade frontal 2,45% (1/41)
“Frontal intersinus septum”	Septum sinuum frontalium	Septo intersinusal do seio frontal 92,7% (38/41)	Septo interfrontal 7,3% (3/41)
“Frontal sinus infundibulum”	n.e.	Infundíbulo do seio frontal 63,4% (26/41)	a ser abandonado 29,3% (12/41)	Infundíbulo frontal 7,3% (3/41)
“Frontoethmoidal cells”	Bullae frontales (sing.: bulla frontalis)	Células frontoetmoidais 97,6% (40/41)	Células intrafrontais 2,4% (1/41)
“Intersinus septal cell”	n.e.	Celula septal intersinusal 63,4% (26/41)	Célula interfrontal 34,1% (14/41)	Célula do septo sinusal 2,5% (1/41)
“a ser abandonado”	n.e. (cellula ethmoidalis anterior)	a ser abandonado 85,4% (35/41)	Bula frontal 14,6% (6/41)
“Frontal sinus opening”	Apertura sinus frontalis	Óstio do Seio Frontal 48,8% (20/41)	Abertura do Seio frontal 34,1% (14/41)	Recesso frontal 17,1% (7/41)
“Frontal beak”	Spina frontalis (ossis frontalis	Espinha Frontal 41,5% (17/41)	Bico frontal 34,1% (14/41)	Espinha nasal superior 24,4% (10/41)
“Posterior ethmoidal complex”	Cellulae ethmoidales posteriores	Células etmoidais posteriors 80,5% (33/41)	Seio etmoidal posterior 9,8% (4/41)	Complexo Etmoidal Posterior 9,8% (4/41)
“Sphenoethmoidal cell”	n.e. (cellula ethmoidalis posterior)	Célula esfeno-etmoidal 48,8% (20/41)	Célula de Onodi 43,9% (18/41)	Célula etmoidal posterior 7,3% (3/41)
“Basal lamella of superior turbinate”	n.e	Lamela basal da concha nasal superior 100% (41/41)
“Lamina papyracea”	Lamina orbitalis ossis ethmoidalis	Lâmina papirácea da parede medial da órbita 87,8% (36/41)	Parede medial da órbita 12,2% (5/41)
“Orbital apex”	n.e	Ápice orbitário 100% (41/41)
“Annulus of Zinn”	Annulus tendineus communis	Anel tendinoso comum 58,5% (24/41)	Ânulo orbital 41,5% (17/41)
“Ophthalmic artery”	Arteria ophthalmica	Artéria Oftálmica 100% (41/41)
“Sphenoid sinus”	Sinus sphenoidalis	Seio Esfenoidal 97,6% (40/41)	Cavidade Esfenoidal 2,4% (1/41)
“Sphenoid intersinus septum”	Septum sinuum sphenoidalium	Septo Interesfenoidal 56,1% (23/41)	Septo intersinusal do seio esfenóidal 43,9% (18/41)
“Sphenoid septations”	n.e.	Septos Intra-esfenoidais 75,6% (31/41)	Septo intersinusal do seio esfenóidal 24,4% (10/41)
“Sphenoid sinus ostium”	Ostium (apertura) sinus sphenoidalis	Óstio do seio esfenoidal 100%(41/41)	Óstio da cavidade esfenoidal 0,0%
“Planum sphenoidale”	Jugum sphenoidale	Plano esfenoidal 100%(41/41)
“Sellar loor”	n.e.	Assoalho da sela túrcia 73,2%(30/41)	Assoalho selar 26,8% (11/41)
“Pterygoid (Vidian) canal”	Canalis pterygoideus	Canal pterigóideo 43,9% (18/41)	Canal do nervo vidiano 41,5% (17/41)	Canal do vidiano 14,6% (6/41)
“Foramen rotundum”	Foramen rotundum	Forame redondo 100% (41/41)
“Lateral recess of sphenoid sinus”	n.e.	Recesso lateral do seio esfenoidal 100% (41/41)
“Optic nerve tubercle”	Tuberculum nervi optici	Tubérculo do nervo óptico 97,6% (40/41)	Proeminência óssea do nervo óptico 2,4% (1/41)
“Optic nerve canal”	Canalis opticus	Canal do nervo óptico 100% (41/41)
“Carotid artery bulge”	n.e. Proeminência da artérica carótida	Proeminência da artéria carótida 92,7% (38/41)	Proeminência óssea da artéria carótida interna 2,4% (1/41)	Proeminência da artéria carótida 2,4% (1/41)
“Optico-carotid recess”	n.e.	Recesso óptico-carotídeo 100% (41/41)
“Lateral craniopharyngeal (Sternberg's) canal”	n.e.	Canal lateral crânio-faríngeo 56,1% (23/41)	Canal de Sternberg 41,5% (17/41)	Canal crânio-faríngeo lateral 2,4% (1/41)
“Sphenoid rostrum”	Rostrum sphenoidale	Rostro do seio esfenoidal 100% (41/41)	Rostro da cavidade esfenoidal 0,0%
“Vomerovaginal canal”	Canalis vomerovaginalis	Canal vomero-vaginal 97,6% (40/41)	Canal vomerovaginal 2,4% (1/41)
“Palatovaginal canal”	Canalis palatovaginalis	Canal palato-vaginal 95,1% (39/41)	canal palatoesfenoidal 2,45% (1/41)	Canal palatovaginal 2,45% (1/41)
“Anterior cranial fossa”	Fossa cranii anterior	Fossa craniana anterior 75,6% (31/41)	Fossa anterior do crânio 24,4% (10/41)	Superfície anterior da base do crânio 0,0%
“Olfactory fossa”	n.e	Fossa olfatória 70,7% (29/41)	Área Olfatória 19,5% (8/41)	Goteira olfatória 9,8% (4/41)
“Cribriform plate”	Lamina cribrosa (ossis ethmoidalis)	Lâmina cribriforme 53,7% (22/41)	Placa cribriforme 29,3% (12/41)	Lâmina crivosa 17,1% (7/41)
“Cribriform foramina”	Foramina cribrosa	Forames cribriformes 58,5% (24/41)	Forames crivosos 22% (9/41)	Lâmina cribriforme 9,8% (4/41)
“Lateral lamella of cribriform plate”	n.e.	Lamela lateral da lâmina cribriforme 58,5% (24/41)	Lamela lateral da Placa Cribiforme 24,4% (10/41)	Lamela lateral da lâmina crivosa 17,1% (7/41)
“Ethmoidal roof”	n.e.	Teto do etmóide 61% (25/41)	Fóvea etmoidal 34,1% (14/41)	Fóvea etmoidal do osso frontal 4,9% (2/41)
“Crista galli”	Crista galli	Crista galli 95,1% (39/41)	Processo etmoidal 4,9% (2/41)
“Pneumatized crista galli”	n.e.	Crista galli pneumatizada 95,1% (39/41)	Processo etmoidal pneumatizada 4,9% (2/41)
“Foramen caecum”	Foramen caecum	Foramen cego 75,6% (31/41)	Foramen cecum 24,4% (10/41)
“Middle cranial fossa”	Fossa cranii media	Fossa craniana media 80,5% (33/41)	Fossa media do crânio 14,6% (6/41)	Fossa media 4,9% (2/41)
“Sella (turcica)”	Sella turcica	Sela túrcica 92,7% (38/41)	Sela turca 4,9% (2/41)	Fossa pituitária 2,4% (1/41)
“Tuberculum sellae”	Tuberculum sellae	Tubérculo selar 65,9% (27/41)	Tubérculo da sela 34,1% (14/41)
“Dorsum sellae”	Dorsum sellae	Dorso selar 58,5% (24/41)	Dorso da sela 41,5% (17/41)	Dorsum sellae 0,0%
“Anterior clinoid process”	Processus clinoideus anterior (plur.: processus clinoidei anteriores)	Processo clinóide anterior 92,7% (38/41)	Clinóide anterior 7,3% (3/41)
“Posterior clinoid process”	Processus clinoideus posterior (plur.: processus clinoidei posteriores)	Processo clinóide posterior 92,7% (38/41)	Clinóide posterior 7,3% (3/41)
“Posterior cranial fossa”	Fossa cranii posterior	Fossa craniana posterior 95,1% (39/41)
“Clivus”	Clivus	Clivus 95,1% (39/41)	Clivo 2,45% (1/41)	Clivo 2,45% (1/41)

Associação Brasileira de Otorrinolaringologia e Cirurgia Cérvico-Facial. Sede da Associação Brasileira de Otorrinolaringologia e Cirurgia Cérvico Facial, Av. Indianópolia, 1287, 04063-002 São Paulo/SP Brasil, Tel.: (0xx11) 5053-7500, Fax: (0xx11) 5053-7512 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: revista@aborlccf.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] * Autor para correspondência. E-mail:oto@thiagobezerra.com (T.F. Bezerra).