Resumo em Português:

A Hipótese dos Refúgios Florestais do Pleistoceno é aceita como a história definitiva da Amazônia por muitos autores. Surpreendentemente, este importante conceito não foi baseado em dados paleoecológicos. Como conseqüência, hoje temos um modelo teórico intimamente conectado à visão de uma Amazônia árida, durante o período de maior atividade glacial no hemisfério norte. Ironicamente, a Hipótese dos Refúgios não foi testada por dados paleobotânicos. Por isso, apresentamos uma revisão desse conceito e testamos a sua validade frente aos estudos paleoecológicos, derivados de análises palinológicas de sedimentos lacustres da Amazônia, depositados nos últimos 20.000 anos. Nossa análise baseia-se, principalmente, em dados paleoambientais obtidos em regiões da Amazônia do Brasil e do Ecuador, os quais são contrastados com informações que apóiam a hipótese da fragmentação florestal amazônica em uma paisagem dominada por savanas, sob clima predominantemente árido. Os dados do Ecuador sugerem enfaticamente um esfriamento da ordem de 5ºC e presença de florestas nos sopés dos Andes, durante a última glaciação. Este mesmo cenário climático e vegetacional foi encontrado na Amazônia Oriental Brasileira. Por outro lado, condições relativamente mais secas foram detectadas na Amazônia Central, mas ainda sugerem uma paisagem florestada durante as fases supostamente mais secas do Quaternário Tardio. Dados obtidos nos sedimentos do delta do Rio Amazonas, que contém pólen oriundo de extensas áreas da bacia, foram fundamentais à conclusão que a hipótese da predominância de savanas nessa região não tem apoio em dados botânicos. Nossa revisão das expectativas derivadas da Hipótese dos Refúgios indica que o modelo sucumbiu frente ao teste permitido por um banco de dados paleoecológicos, o qual não estava disponível durante a "idade dourada" deste paradigma, quando evidências indiretas eram consideradas satisfatórias para mantê-lo.

Resumo em Inglês:

The refugial hypothesis is treated as the definitive history of Amazonian forests in many texts. Surprisingly, this important theoretical framework has not been based on paleoecological data. Consequently, a model of Amazonian aridity during the northern hemispheric glaciation has been accepted uncritically. Ironically, the Refuge Hypothesis has not been tested by paleobotanical data. We present a revision of the concept of Neotropical Pleistocene Forest Refuges and test it in the light of paleocological studies derived from pollen analysis of Amazonian lake sediments deposited during the last 20,000 years. Our analysis is based primarily on paleoenvironmental data obtained from sites in Brazil and Ecuador. These data are contrasted with those that favor the hypothesis of fragmented tropical forests in a landscape dominated mainly by tropical savannas under an arid climate. The Ecuadorian data set strongly suggests a 5ºC cooling and presence of humid forests at the foot of the Andes, during the last Ice Age. The same climatic and vegetational scenario was found in the western Brazilian Amazon. On the other hand, somewhat drier conditions were observed in the central Amazon, but the landscape remained a forested landscape during the supposedly arid phases of the Late Quaternary. Data obtained from the Amazon Fan sediments containing pollen derived from extensive sections of the Amazon Basin, were fundamental to the conclusion that the predominance of savannas in this region is not supported by botanical data. Our revision of the assumptions derived from the Refuge Hypothesis indicates that it has succumbed to the test now permitted by a larger paleocological data set, which were not available during the golden age of this paradigm, when indirect evidence was considered satisfactory to support it.

Resumo em Português:

Este artigo descreve os tipos de abrigos encontrados no solo, sua disponibilidade e uso por mamíferos e aves no Parque Estadual Carlos Botelho (PECB), uma área de Mata Atlântica no sudeste do Brasil. Foram encontrados oito tipos de abrigos: abrigos sem túneis sob árvores vivas, abrigos com túneis sob árvores vivas, abrigos sob raízes adventícias, abrigos sob árvores caídas, escavações não sustentadas por raízes ou árvores, abrigos em barrancos de rios, túneis formados por riachos e abrigos entre rochas. Os mamíferos que mais usaram os abrigos foram Agouti paca, Philander frenata, Lontra longicaudis, Metachirus nudicaudatus e Trinomys iheringi. A utilização dos tipos de abrigos e das localizações dos mesmos por estas seis espécies foi, de forma geral, proporcional à quantidade de abrigos monitorados para cada tipo e cada topografia, com a exceção das lontras, que sendo mamíferos semi-aquáticos utilizaram principalmente abrigos nos barrancos de rios. Ao contrário do esperado, os animais não escolheram abrigos cujas entradas correspondessem a seus tamanhos corporais. Os abrigos foram usados tanto por uma só espécie quanto por várias espécies. Sugiro que no PECB fatores como microclima no interior dos abrigos usados pelas espécies devem ser mais importantes na seleção dos abrigos do que as características externas e localização dos mesmos quanto à topografia. Algumas espécies, como quatis Nasua nasua e provavelmente pequenos didelfídeos e aves, entram nos abrigos em busca de invertebrados e pequenos vertebrados.

Resumo em Inglês:

This paper describes the types of ground-level shelters, their availability and use by mammals and birds at Parque Estadual Carlos Botelho (PECB), an Atlantic forest area at southeastern Brazil. Eight types of shelters were found: shelters without tunnels under living trees, shelters with tunnels under living trees, shelters under mounds formed by adventitious roots, shelters under fallen trees, burrows not supported by trees or roots, riverbank shelters, stream tunnels and rock shelters. Mammal species that used shelters more frequently were Agouti paca, Philander frenata, Lontra longicaudis, Metachirus nudicaudatus and Trinomys iheringi. Utilization of shelter types and shelter topographic locations by these six species was roughly similar to the proportions in which shelters of different types and locations were monitored, with the exception of otters, which are semi-aquatic mammals and used mainly riverbank shelters. Contrary to expectations, animals did not choose shelters with entrances fitted to their sizes. Shelters were used either by a single species or by different species. I hypothesize that at the PECB other factors such as microclimate inside shelters must be more important in determining shelter use than shelter external characteristics or topographic location. Some species, as coatis Nasua nasua and probably small didelphids and birds, enter shelters to search for invertebrates and small vertebrates.

Resumo em Português:

Existem atualmente sete espécies de tartarugas marinhas distribuídas no mundo. Dessas, cinco ocorrem no nordeste do Brasil, utilizando a área para reprodução e alimentação. As populações sofrem os efeitos das atividades humanas, necessitando de medidas para a conservação. Dentre as atividades de risco, destaca-se a prospecção sísmica, a qual emite sons de alta intensidade e baixa freqüência no ambiente marinho podendo causar efeitos negativos nos diversos animais. As observações de tartarugas marinhas realizadas durante as prospecções sísmicas ocorridas em águas rasas do nordeste brasileiro entre 2002 e 2003 são apresentadas em conjunto com uma discussão sobre a efetividade das observações. Foi registrada a presença de três espécies de tartarugas marinhas na área dos estudos sísmicos no nordeste do Brasil. A tartaruga Chelonia mydas foi a espécie mais observada nos monitoramentos, com apenas um registro das outras duas espécies identificadas, Caretta caretta e Lepidochelys olivacea. A presença de tartarugas em Sergipe esteve relacionada com o período reprodutivo, enquanto que no Ceará, a ocorrência foi maior fora da temporada reprodutiva. A ausência de dados pretéritos e posteriores à análise e a grande quantidade de dados incompletos dificultaram a identificação dos efeitos da atividade sísmica na abundância, na distribuição e no comportamento das tartarugas marinhas.

Resumo em Inglês:

There are seven species of sea turtles around the world. Among these, five visit the northeast coast of Brazil to reproduce and feed. These sea turtles are impacted by human activity and need conservation measures. The seismic survey is one of these activities due to its high intensity and low frequency sound emissions in the marine environment. Records of sea turtles during seismic surveys in shallow waters of the northeast of Brazil between 2002 and 2003 are presented in this study with some discussion about the effectiveness of the monitoring procedures. Three species of sea turtle were recorded within the seismic survey areas. The Chelonia mydas species was the most commonly sighted turtle. There was only one record of Caretta caretta and Lepidochelys olivacea. The presence of sea turtles in Sergipe state was linked to the reproductive period while this pattern was not observed in Ceará state. The absence of information about distribution and abundance of sea turtles in the surveyed areas previous to and after the seismic surveys, as well as numerous incomplete data make it hard to identify the effect of seismic surveys on those factors and also sea turtle behaviors.

Resumo em Português:

Duas das superfamílias economicamente mais importantes de ácaros fitófagos são Tetranychoidea e Eriophyoidea, que apresentam espécies presentes no cultivo de seringueira no Brasil. No presente trabalho é revisada a literatura referente à acarofauna registrada em seringueiras no Brasil. O material utilizado foi o disponível na literatura, sendo também incluídos dados de coletas exploratórias esporádicas em Goianésia, Estado de Goiás, e de levantamentos mensais durante três anos em Cedral, noroeste do Estado de São Paulo, Brasil. Entre os ácaros fitófagos, os de maior importância e que ocorreram em maior abundância foram Calacarus heveae e Tenuipalpus heveae. Sete das espécies nominais registradas pertencem à família Tetranychidae. Dentre elas, Eutetranychus banksi e Oligonychus gossypii ocorreram em grande abundância em diversos seringais estudados, a primeira delas, entretanto, sem causar dano aparente às folhas. A família com maior número de espécies (27) foi Phytoseiidae. Outra família com espécies predadoras bastante abundante foi Stigmaeidae (10). O estudo de ácaros associados à seringueira ganhou impulso após a descrição de Calacarus heveae, quando houve incremento dos trabalhos visando melhor compreensão da sazonalidade, biologia, controle químico e influência da vegetação vizinha e associada a seringueiras. A grande maioria das coletas realizadas em seringais paulistas é reflexo do maior número de pesquisadores e da maior produtividade que esse Estado apresenta, respondendo por mais de 60% da produção nacional de látex. Enquanto que em alguns seringais foram feitas coletas sazonais ao longo do ano, na maioria dos seringais amostrados foram feitas apenas coletas exploratórias pontuais.

Resumo em Inglês:

Two of the most economically important superfamilies of phytophagous mites are Tetranychoidea and Eriophyoidea, which have species represented in rubber trees in Brazil. In this paper we review the literature concerning the mite fauna registered on rubber trees in that country. The source was the information available on literature, but also data from exploratory samplings in Goianésia, State of Goiás, and from a triennial survey with monthly samplings in Cedral, State of São Paulo. Among the phytophagous mites the most important and abundant species were Calacarus heveae and Tenuipalpus heveae. Seven of the nominal species reported belong to the family Tetranychidae. Eutetranychus banksi and Oligonychus gossypii were very numerous in several crops studied, although with no evident damage to the leaves caused by the former. The richest family was Phytoseiidae (27 species). Other rich and numerous family with predatory species was Stigmaeidae (10). The study of mites associated with rubber trees was triggered after the discovery of Calacarus heveae, after what several works arose in order to understand the seasonal occurrence of mites on that culture, their biology, chemical control and influence of associated vegetation. Not surprisingly, most surveys were made in the State of São Paulo, which responds to up to 60% of the national latex yield. Whereas in some rubber tree crops there were made seasonal samplings, most of the surveys had only few isolated samplings.

Resumo em Português:

Epipedobates flavopictus é um dendrobatídeo diurno, aposemático que tem ampla distribuição em regiões tropicais do Brasil. Descrevemos o período diário de atividade de canto, canto de anúncio, comportamento de corte e girino de E. flavopictus de uma população previamente desconhecida do sul de Goiás e comparamos essas características às de outras populações. O estudo foi realizado em novembro de 2004 e fevereiro de 2005. Comparamos o número de machos em atividade de canto e a duração dos períodos de canto da manhã e da tarde. O canto foi gravado com aparelho digital. A descrição dos girinos foi feita com base em espécimes coletados em poças. Os machos vocalizavam em sítios bem iluminados tais como ambientes rupestres e borda de matas ribeirinhas. Em novembro, os machos vocalizavam diariamente em dois períodos diferentes do dia; entre 04:30 h e 10:00 h e entre 16:30 h e 20:00 h. Durante a manhã, a temperatura variou entre 20 e 23ºC e a umidade entre 79 e 89%; durante a tarde variou entre 24 e 27ºC e 54 e 82%. No meio do dia, a temperatura chegou a 36ºC e a umidade a 40%. Durante a manhã, a atividade de canto era quase ininterrupta, e a tarde os períodos de canto duravam cerca de 9 min. Em fevereiro, apesar da ocorrência de chuvas e temperatura/umidade similares as de novembro, não houve atividade de canto. O canto de anúncio é composto por uma única nota com 7-8 pulsos, com freqüência ascendente de 3,20 a 4,05 kHz. A duração da nota é de 144 ms com intervalos de 292 ms. As notas são emitidas a uma taxa de 139 notas por minuto. Uma vez visualizada a fêmea, o macho começa a emitir canto de corte. A fêmea se aproxima do macho e o toca na lateral do corpo com o focinho. O macho se move pra frente e levanta o seu quarto traseiro esticando suas pernas. Enquanto conduzindo a fêmea, o macho continuava a emitir cantos de corte e de anuncio. O macho amplexou a fêmea axilarmente, e o par entrou num buraco no barranco. A fêmea depositou os ovos na superfície do solo, espalhando-os em grupos. Uma desova examinada tinha ovos em dois estágios diferentes de desenvolvimento: recém depositados e com embriões. Os girinos foram encontrados em pequenas poças rasas em rochas ao longo de um riacho permanente, em sítios bem iluminados na borda da floresta. Os girinos tinham a nadadeira dorsal arqueada, a qual não se estendia para o corpo. Aparentemente, E. flavopictus é o único entre os dendrobatídeos por usar áreas abertas sujeitas a altas temperaturas e baixas umidades. A atividade reprodutiva da espécie termina antes do fim da estação chuvosa, possivelmente para evitar perda de girinos durante meses com chuvas imprevisíveis. O canto estudado tinha mais notas e intervalos de cantos mais curtos que aqueles descritos de outras populações. O girino de vida livre que descrevemos difere do de outras populações por ter a nadadeira dorsal reduzida.

Resumo em Inglês:

Epipedobates flavopictus is a diurnal, aposematic dendrobatid with a wide distribution in seasonal wet tropical regions of Brazil. We describe the daily period of vocalization, advertisement call, courtship behavior, and tadpole of E. flavopictus from a previously unknown population in southern Goiás and compare theses features with that of other populations. Studies were carried out in November (2004) and February (2005). We counted the number of calling males and duration of calling bouts in the morning and evening periods. The advertisement call was recorded with a digital recorder. Tadpole description was based on specimens collected in pools. Males called from well-illuminated sites such as rocky fields, rain channels, and borders of riverine forests. In November, males vocalized daily during two distinct periods, between 04:30 h and 10:00 h and between 16:30 h and 20:00 h. Morning temperature varied between 20-23ºC and humidity from 79-89%; during evening varied between 24-27ºC and 54-82%. In the middle of the day, temperature reached 36ºC and humidity 40%. During the morning, call activity was almost uninterrupted, in the evening calling bouts lasted around 9 min. In February, even with the occurrence of rainfall and temperatures similar to that of November no frog vocalized. The advertisement call is composed by a single note with 7-8 pulses with frequency ascending slightly from 3.20 to 4.05 kHz. Note duration was 144 ms, and between note intervals is 292 ms. Notes are given at a rate of 139 per minute. Upon observing the female, the male began to emit courtship call. The female approached the male and touched him laterally with her snout. The male moved forward and raised his hindquarters by stretching his hind legs. While leading the female, the male continued to give courtship and advertisement calls. The male clasped the female in axillary amplexus, and the pair entered a hole in a bank. The female deposited eggs on the surface of the soil, spreading them in groups. The egg clutches had eggs in at least two developmental stages, recently deposited and with embryos. Tadpoles were found in small, shallow rocky pools along a permanent stream, in well-illuminated sites at the forest border. The tadpole had the dorsal fin arched, not extending onto body. E. flavopictus appears to be unique among dendrobatids by using open areas subject to high temperatures and low humidity. Reproductive activity of the species ends before the end of the rainy season, possibly to avoid loss of tadpoles during months with unpredictable rainfall. The studied call had more notes and shorter between-call intervals than those described from other populations. The free-living tadpoles we describe differ from those of other populations by having the dorsal fin reduced.

Resumo em Português:

O objetivo desse trabalho foi a elaboração de uma base cartográfica para armazenamento e análise espacial dos dados de diversidade de palmeiras em um gradiente altitudinal. O trabalho foi realizado na Serra do Mar na região nordeste do Estado de São Paulo. Para montagem do banco de dados utilizou-se uma carta altimétrica do IBGE 1:50.000 e uma imagem Landsat ETM+ de 2002 nas bandas 3,4 e 5. Os dados foram analisados no Sistema de Informação Geográfica SPRING versão 3.6 desenvolvido pelo Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais. A seqüência de elaboração consistiu de registro, digitalização das curvas de nível, criação da grade retangular, grade triangular e fatiamento. Dessa seqüência obteve-se mapas temáticos de declividade e hipsométrico. Esse último foi vetorizado e poligonizado. Posteriormente foi realizada a associação do número de espécies de palmeiras por classe altitudinal, originando um mapa de distribuição de espécies por gradiente altitudinal. O banco de dados encontra-se disponível para associar outros parâmetros como clima, solo, distribuição e abundância das espécies de palmeiras, objetivando análises espaciais mais elaboradas.

Resumo em Inglês:

The aim of this work was to elaborate a cartographic basis for storage and spatial analysis of data on diversity of palm trees in altitudinal gradient. The work was carried out in Serra do Mar, located on the northeast of São Paulo. In order to create a databases an altimetric letter from IBGE 1:50.000 and a Landsat ETM+ image from 2002 in bands 3,4 and 5 have been used. Data have been analyzed in the SPRING System of Geographic Information 3.6 version, developed by the National Institute for Space Research (INPE), Brazil. The sequence of elaboration consisted of register, digitalization of level curves, and creation of a rectangular, triangular and data table. From this sequence declivity and hypsometric thematic maps have been obtained. Later on the association of the number of species by altitudinal class giving origin to a map of palm tree species distribution in an altitudinal gradient was carried out. The databases are available for association to other parameters with climate, soil, distribution, and abundance of palm tree species for more elaborated spatial analysis.

Resumo em Português:

O método de contagem direta de animais tem sido freqüentemente utilizado como índice de abundância para estimar o tamanho de populações silvestres. Entretanto, erros sistemáticos de parâmetros baseados em amostras são comuns em amostragens de populações de animais silvestres. Neste estudo, nós estimamos a observabilidade de capivaras, através de um índice de detectabilidade em habitats florestais. As amostragens da população foram realizadas através da contagem direta (índice de abundância) e da contagem total (censo). O índice médio de detectabilidade de capivaras do observador em habitats florestais foi de 0,63 ± 0,32. A variabilidade no índice de detectabilidade entre os habitats ocorreu devido à vegetação ser mais ou menos densa. Esses resultados deverão ser úteis para o manejo da espécie em agroecossistemas do sudeste brasileiro onde a espécie é amplamente distribuída e abundante.

Resumo em Inglês:

Direct count has been commonly used as an abundance index to estimate wildlife population size. However, systematic errors in sample-based estimators are common in sampling animal populations. At this study we aimed to estimate capybara's observability, through a detectability index in forested habitats. Sampling surveys of capybaras population was obtained by direct count (abundance index) and also by complete count (census). The average detectability index of capybaras in forested habitats was 0.63 ± 0.32 for a single observer. The variability in the detectability index among habitats was due to the presence of more or less dense vegetation. This information might be useful for management purposes of the species in the agroecosystems of southeastern Brazil where species is widespread and overabundant.

Resumo em Português:

O presente estudo foi realizado na "Estação Ecológica de Paulo de Faria", região norte do estado de São Paulo, Brasil, visando conhecer a biodiversidade de ácaros associados a plantas em fragmentos de mata estacional semidecidual nativa. Cento e vinte e três espécies das subordens Gamasida, Actinedida, Acaridida e Oribatida (35 identificadas nominalmente), pertencentes a 78 gêneros de 25 famílias, foram coletadas sobre 18 espécies vegetais. As espécies mais freqüentes foram Euseius concordis (Chant) e Iphiseiodes zuluagai Denmark & Muma (Phytoseiidae), encontradas sobre oito e seis espécies vegetais, respectivamente. A maior riqueza de espécies foi observada em Psicotria cartagenensis (oito espécies), Cecropia pachystachya (sete espécies), Guarea kunthiana e Jacaratia spinosa (seis espécies).

Resumo em Inglês:

This study was conducted in the "Estação Ecológica de Paulo de Faria", northern region of the State of São Paulo, Brazil, to determine the biodiversity of plant inhabiting mites in patches of native semideciduous forest. One hundred twenty three species of the suborders Gamasida, Actinedida, Acaridida and Oribatida (35 nominally identified), belonging to 78 genera in 25 families, were collected on 18 plant species. The most frequent species were Euseius concordis (Chant) and Iphiseiodes zuluagai Denmark & Muma, found on eight and six plant species, respectively. The largest richness was observed in Psicotria cartagenensis (eight species), Cecropia pachystachya (seven species), Guarea kunthiana and Jacaratia spinosa (six species).

Resumo em Português:

Epífitas são eficientes indicadores de poluição atmosférica devido à absorção de elementos químicos diretamente da atmosfera. Folhas de onze espécies de bromélias e uma espécie de orquídea foram coletadas no Parque Estadual Carlos Botelho, SP, para a determinação de dezesseis elementos químicos. A seleção foi baseada na diversidade e acumulação de elementos químicos encontrados nas folhas. Com um índice de acumulação de 0,7, a espécie Canistropsis billbergioides tem potencial para ser empregada como biomonitora de elementos químicos na Mata Atlântica.

Resumo em Inglês:

Epiphytes are efficient indicators of atmospheric pollution because of their direct uptake of chemical elements from atmosphere. Leaves from eleven species of bromeliads and one species of orchid were collected in the Parque Estadual Carlos Botelho, SP, for determination of sixteen chemical elements. The selection of the best biomonitor species was based on the diversity and accumulation of chemical elements in the leaves. With an average accumulation index of 0.7, Canistropsis billbergioides has potential to be used as a biomonitor of chemical elements in the Atlantic Forest.

Resumo em Espanhol:

Diez especies de Testudines, de cuatro familias diferentes: Chelidae, Kinosternidae, Podocnemididae, y Testudinidae, son reportadas de la Estación de Biodiversidad Tiputini (Universidad San Francisco de Quito), en la Amazonía Nororiental de Ecuador; incluyendo el segundo reporte para Ecuador de Batrachemys heliostemma. Estas diez especies son simpátricas pero no completamente sintópicas, por lo que comento sobre sus patrones de diversidad y preferencias de hábitat. La distribución general de algunas especies de tortugas de la Amazonía de Ecuador es discutida, proveyendo registros adicionales y mapas de distribución para Chelus fimbriatus, Platemys platycephala, Batrachemys heliostemma, Batrachemys raniceps, Mesoclemmys gibba, Phrynops geoffroanus, Kinosternon scorpioides, y Geochelone denticulata. La presencia de Peltocephalus dumerilianus en la Amazonía de Ecuador es confirmada; basada en la reexaminación de especímenes previamente reportados por el Dr. Gustavo Orcés en 1949. La riqueza total de especies de tortugas en Ecuador incluye 31 taxa vivientes; proveo una lista anotada de las especies de tortugas de Ecuador continental e insular. Mucha información es aún requerida para poder comprender las relaciones ecológicas de los Testudines de Ecuador e investigaciones futuras deberían enfocarse en estudios a largo plazo diseñados para responder a varias preguntas sobre su biología y ecología. Algunos peligros amenazan la conservación a largo plazo de las poblaciones de tortugas de Ecuador y debemos incrementar nuestro conocimiento sobre estos sorprendentes animales para poder protegerlos y conservarlos.

Resumo em Inglês:

Ten species of Testudines, from four different families: Chelidae, Kinosternidae, Podocnemididae, and Testudinidae, are reported from the Tiputini Biodiversity Station (Universidad San Francisco de Quito), northeastern Amazonian Ecuador; including the second report from Ecuador of Batrachemys heliostemma. These ten species are sympatric but not completely syntopic, thus I comment on their diversity and habitat preferences patterns. The general distribution of some turtles from Amazonian Ecuador is discussed, providing additional records and distribution maps for Chelus fimbriatus, Platemys platycephala, Batrachemys heliostemma, Batrachemys raniceps, Mesoclemmys gibba, Phrynops geoffroanus, Kinosternon scorpioides, and Geochelone denticulata. The presence of Peltocephalus dumerilianus in Amazonian Ecuador is confirmed; based on re-examination of specimens previously reported by Dr. Gustavo Orcés in 1949. The total Ecuadorian richness of Testudines species includes 31 living taxa, and I provide an annotated list of the turtles and tortoises of mainland and insular Ecuador. Much information is still needed in order to understand the ecological relationships of the Testudines from Ecuador and future research should focus on long-term studies designed to answer several questions about their biology and ecology. Several threats are currently jeopardizing the long-term conservation of turtle populations in Ecuador, and we must increase our knowledge on these amazing animals in order to protect and preserve them.

Resumo em Português:

Apresentamos os resultados de inventários de morcegos realizados em três áreas de floresta urbana (78, 9 e 2 ha) localizadas no município de Juiz de Fora. Entre maio de 2001 e maio de 2002, 209 morcegos foram capturados e marcados, representando sete espécies comuns em habitats urbanos (Artibeus lituratus, Platyrrhinus lineatus, Anoura caudifer, Sturnira lilium, Carollia perspicillata, Myotis nigricans e Molossus molossus). Apenas A. lituratus foi amostrada em todas as áreas, além de ter sido a mais abundante em todas elas, indicando sua alta resistência à fragmentação. Dois indivíduos desta espécie foram recapturados em uma área diferente daquela em que haviam sido marcados anteriormente. Sugerimos que as áreas estudadas apresentam valor significativo para a manutenção de alguns quirópteros, funcionando como "trampolins ecológicos", unindo populações, bem como fragmentos.

Resumo em Inglês:

We present the results of bats' inventories carried out in three areas of urban forests (78, 9 and 2 ha) located in Juiz de Fora City. Between May 2001 and May 2002, 209 bats were captured and marked, representing seven common species in urban habitats (Artibeus lituratus, Platyrrhinus lineatus, Anoura caudifer, Sturnira lilium, Carollia perspicillata, Myotis nigricans and Molossus molossus). Only A. lituratus occurred in all patches, besides been the most abundant in all of them, indicating its high resistance to fragmentation. Two individuals of this species were recaptured in a different area from the one which they had been marked previously. We suggested that the studied areas have significant value for the maintenance of some bats, performing as "stepping stones", uniting populations, as well as fragments.

Resumo em Português:

Em certas épocas do ano, as borboletas do gênero Actinote podem ser muito abundantes no sudeste do Brasil, constituindo, então, elementos conspícuous da nossa fauna. Sua coloração alar permite a separação em cinco padrões básicos, provavelmente relacionados com o mimetismo. Além disso, séries de exemplares coletados no campo ou criados em laboratório demonstram claramente que existe uma grande variabilidade intra-específica na coloração alar destas borboletas. Em conjunto, a semelhança entre as espécies (mimetismo) e variação intra-específica dificultam o reconhecimento das espécies de Actinote. Esta chave tem como objetivo auxiliar a identificação dos machos destas borboletas e, para tanto, são apresentados caracteres diagnósticos, ilustrações das asas e genitália de 22 espécies. Esperamos que a clara identificação destas espécies possa revelar a presença de espécies ainda não reconhecidas no sudeste do Brasil.

Resumo em Inglês:

In certain times of the year, Actinote butterflies can be vastly abundant in Southeastern Brazil, thus representing conspicuous denizens of our fauna. Their wing coloration allows for the recognition of five major patterns, which probably resulted from mimicry. Furthermore, examination of series of field-collected and reared specimens clearly demonstrates a high intra-specific variation in wing color pattern. In concert, inter-specific resemblance (mimicry) and intra-specific variation make it difficult to discriminate Actinote species from each other. This key aims at providing a tool for identification of male Actinote. To that effect, we provide diagnostic characters and illustrations of wings and male genitalia for 22 species. We hope that the clear identification of these species will lead to the discovery of species yet unrecognized in Southeastern Brazil.

Resumo em Português:

Dificuldades na identificação de espécies e a ausência de chaves taxonômicas são alguns dos maiores obstáculos na elaboração de programas de conservação, manejo e recuperação de hábitats. Este estudo apresenta uma chave taxonômica, caracterização morfológica e desenhos para as 22 espécies de larvas de anuros conhecidas para a região noroeste do Estado de São Paulo, sudeste do Brasil. Espécimes de todos os girinos analisados estão depositados na coleção científica da Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, SP (DZSJRP).

Resumo em Inglês:

Difficulties in species identification and the absence of taxonomic keys are several of the obstacles in elaborating adequate conservation, management and habitat recovery programs. This study provides a taxonomic key, morphological characterization, and drawings for the 22 known anuran tadpoles from the northwestern region of São Paulo state, southeastern Brazil. Specimens of all species analyzed are deposited in the scientific amphibian collection of Universidade Estadual Paulista (DZSJRP), São José do Rio Preto, SP.

Resumo em Português:

Neste trabalho é apresentada uma chave para identificação dos gêneros brasileiros de Ephemerelloidea, ninfas e adultos, pertencentes às famílias Coryphoridae, Leptohyphidae e Melanemerellidae. Atualmente, sete gêneros desta superfamília são conhecidos no Brasil. Leptohyphidae é a família mais representativa, com cinco gêneros registrados para o país, Leptohyphes Eaton, 1882, Leptohyphodes Ulmer, 1920, Traverhyphes Molineri, 2001, Tricorythodes Ulmer, 1920 and Tricorythopsis Traver, 1958. Coryphoridae e Melanemerellidae são monotípicas, representadas por Coryphorus Peters, 1981e Melanemerella Ulmer, 1920.

Resumo em Inglês:

A key to the Brazilian genera of Ephemerelloidea, nymphs and adults, belonging to the families Coryphoridae, Leptohyphidae and Melanemerellidae is presented. Currently, seven genera of this superfamily are known in Brazil. The Leptohyphidae is the most representative family, with five genera registered from the country, Leptohyphes Eaton, 1882, Leptohyphodes Ulmer, 1920, Traverhyphes Molineri, 2001, Tricorythodes Ulmer, 1920 and Tricorythopsis Traver, 1958. The families Coryphoridae and Melanemerellidae are monotypic, represented by Coryphorus Peters, 1981and Melanemerella Ulmer, 1920.

Resumo em Português:

Três parasitóides de Actinote parapheles Jordan 1913 (Lepidoptera: Nymphalidae), pertencentes à Superfamília Chalcidoidea (Hymenoptera), são registrados: Brachymeria mnestor (Walker 1841) (Chalcididae), Palmistichus elaiesis Delvare & LaSalle 1993 e Tetrastichus sp. (Eulophidae).

Resumo em Inglês:

Three parasitoids of Actinote parapheles Jordan 1913 (Lepidoptera: Nymphalidae), in the Superfamily Chalcidoidea (Hymenoptera) are recorded: Brachymeria mnestor (Walker 1841) (Chalcididae), Palmistichus elaiesis Delvare & LaSalle 1993 and Tetrastichus sp. (Eulophidae).