Resumo em Português:

Este artigo apresenta uma abordagem sobre a avaliação do acesso a periódicos eletrônicos disponibilizados na World Wide Web por meio da análise do arquivo de log de acesso. O arquivo de log de acesso da revista Informação & Sociedade: Estudos é processado e apresentado como um exemplo de aplicação do uso de uma ferramenta automatizada de análise para arquivo de iog de acesso. As características inerentes à análise do arquivo de log de acesso são apresentadas e discutidas.

Resumo em Inglês:

This article presents an approach for the evaluation of the access to electronic journals made available in the World Wide Web through the analysis of the access log file. The access log file of the journal Informação & Sociedade: Estudos is processed and presented as an example of the use of an automated tool for log file analysis. The inherent features on the analysis of the access log file are presented and discussed.

Resumo em Português:

Apresenta pesquisa que objetiva identificar necessidades e expectativas informacionais de usuários de bibliotecas acadêmicas realizada junto aos mestrandos e professores dos cursos a distância do Programa de Pós-Graduação em Engenharia de Produção da Universidade Federal de Santa Catarina, dando ênfase à qualidade em serviços. Os resultados mostram que os modelos de bibliotecas acadêmicas devem estar centrados na voz dos usuários, pois necessitam de informação para a obtenção de conhecimento, para atualização, produção de artigos científicos e dissertações. Também, esperam que as unidades informacionais disponibilizem produtos nos diversos suportes existentes, isto é, convencionais e digitais.

Resumo em Inglês:

The aim of this study was to identify the informational necessities of academic library users (graduate students and professors of the distance education courses on Production Engineering Post Graduation Program of the Federal University of Santa Catarina), emphasizing the quality of the services provided. The results show that the academic library models need to be driven by the users voices, users that need to obtain knowledge through information, to produce scientific articles and assays, to be up to dated. They also expect that the Informational Units make the informational products available in many different ways, conventional and digital.

Resumo em Português:

Poderíamos dizer que hoje, nos cenários mundiais, a economia do conhecimento é proposta, sem mais nem menos, como o novo conteúdo e referência da política da informação ou, em certa forma, da totalidade do político. Consideramos que contribui, para essa subversão de sentido, um terceiro termo, que para uns seria "infra-estrutura", e para outros, "sociedade da informação". Se o modus operandi dessa virada estratégica seria a transubstanciação do informacional e semiótico no econômico, através da mediação tecnológica e dos mercados, optamos por considerar as mudanças do papel do Estado - como modus cognoscendi dessas transformações, que afetam profundamente o que, até agora, denominara-se - em sentido restrito - "Política de informação". Nossa análise remiter-se-á à revisão do conceito "governança", adotando como apoio argumentativo o conceito de "regime de informação". A partir da consideração de alguns dos pressupostos da governança, indagaremos quais estruturas de informação poderiam sustentar os processos de formação, circulação e institucionalização do poder, em um horizonte democrático.

Resumo em Inglês:

We could say today, in the global scenario, that Knowledge Economy is being proposed, without any further intention, as the new contents and reference for Information Policy or, under another aspect, as the totality of the policy itself. We consider that a third term contributes to this change in meaning, which would be ' 'information infrastructure'' for some, and ' 'information society'' for others. The ' modus operandi' of this strategic turn was the transposition of the informational from the social-semiotics field to the economic field, through technology and market. In this paper, we consider some changes in the State's role as a modus cognoscendi of these transformations, which deeply affect what has been called, so far, ' 'Information Policy''. By this context we reworded some questions according to the conditions and structures of information, capable of supporting the power's making, circulation and institutionalization processes, within a democratic horizon.

Resumo em Português:

O trabalho tem como objetivo examinar o uso da linguagem controlada ou da linguagem natural , no planejamento da estratégia de busca em um ambiente de bases de dados em CD-ROM ou em linha. São revisados os estudos que abordam o uso das linguagens controlada e natural nas estratégias de busca, suas vantagens e desvantagens, proporcionando uma perspectiva sobre a complexidade para a busca da informação bibliográfica e referencial, incluindo a seleção de termos para as estratégias e a função do vocabulário controlado ou da linguagem natural nesse contexto.

Resumo em Inglês:

The work has the aim to examine the use of the controlled language or the use of the natural language in the search strategy planning in the CD-ROM or online environment. Studies that focusing the use of the controlled and natural languages in the search strategy are reviewed providing a perspective on the complexity of searching for bibliographic and referral information, including the selection of terms for the search strategies and the role of controlled vocabulary or the natural language in this context.

Resumo em Espanhol:

Revisión de los criterios que se deben aplicar en una medición de la calidad de los productos surgidos en los procesos del análisis documental de contenido. La calidad de las tareas correspondientes de manera especial a la indización y al resumen recibe su importancia de permitir una satisfactoria recuperación de información y una adecuada explicación de los contenidos a los usuarios. Se describen los rasgos y criterios que marcan un proceso que no puede limitarse a una medición estadística y numérica de los factores cualitativos, y que solo se pueden apreciar mediante la observación y juicio personales centrados en tareas de identificación de los repertorios evaluados, de valoración de la preparación profesional de los analistas, de la existencia de normativas o directrices en el centro, y del tipo de lenguaje utilizado para efectuar la indización. Estos factores cualitativos o criterios se especifican en el grado de reutilización de los resúmenes y de la indización hechos en origen, en cómo se ha efectuado el traslado de la superestructura, en la calidad técnica, y en la profundidad del análisis. Junto a unas unidades de medida o indicadores (como los de Cobertura y solapamiento de los repertorios, Coherencia, Densidad informativa, Exhaustividad, Indicador temporal, Indicador de costes, Indicador del esfuerzo del usuario, e Indicador de errores, Índice de consistencia, Legibilidad, Pertinencia, Profundidad, Tamaño).

Resumo em Inglês:

Revision of the criteria which must be applied in measuring the quality of the products coming from processes of documental analysis of content. The quality of the tasks corresponding, especially, to indexing and abstract is important for allowing a satisfactory retrieval of information and an appropriate explanation of the contents to the users. The traits and criteria about a process which cannot be limited only to statistical and numerical measure of the qualitative factors are described. They can only be evaluated through the personal observation and judgment underlined in the tasks of identification of the evaluated repertories, appraisal of professional preparation of the analysts, existence of norms or guidelines in the center, and type of language utilized for carrying out the indexing. These qualitative factors or criteria are specified as they reutilize abstracts and indexing done in the source, as they have carried out the transfer from the superstructure, according to a technical quality, and a thorough analysis. Measuring units or indicators are also included (as for instance, Covering and undermining of the repertories; Coherence; Information density; Exhaustiveness; Temporal indicator; Indicator of costs; Indicator of user effort; and Indicator of errors; Index of coherence; Legibility; Relevance; Depth; Size).

Resumo em Português:

A evolução da temática biblioteca virtual e biblioteca digital como assunto de artigos de periódicos brasileiros publicados de 1995 a 2000 é o objetivo deste trabalho. Analisa 33 artigos apresentando os aspectos metodológicos adotados para o planejamento e criação de bibliotecas virtuais e digitais, o desenvolvimento de coleções diante dessa nova realidade, o impacto causado nas unidades de informação e nos profissionais da informação, as estatísticas das bibliotecas na Internet e programas institucionais, além da produção bibliográfica sobre bibliotecas virtuais e digitais. Avalia a produção no período, a produtividade dos autores e tipo de autoria, número de referências bibliográficas por artigo, tipo de documentos e o idioma dos documentos citados. Aponta, como resultados, que não há convergência sobre o conceito de biblioteca eletrônica, polimídia, digital e virtual e, para a preocupação dos autores, centrados nos aspectos metodológicos visando à implantação de bibliotecas digitais e virtuais.

Resumo em Inglês:

The evolution of Virtual Library and Digital Library as the subject watter of Brazilian periodicals articles publishied from 1995 to 2000 is the scope of this paper. It analyses 33 articles presenting methodological aspects addopted to plan and create virtual and digital libraries, the collection development in face of this new reality, the impact on the professionals and their libraries; the Internet libraries statistics and the bibliographic production about virtual and digital libraries. It evaluates the production of the period, the authors'productivity, kinds of authorship, number of the bibliographic references by article; types of documents and the language of the documents. It points out as a result that there is no convergence about the concept of Virtual, Digital, Eletronic and Multimedia Library and the authors concerns about the methodological aspects related to the planning and creation of virtual and digital libraries.

Resumo em Português:

A evolução das características e as necessidades dos diferentes usuários de informação em empresas vêm determinando, ao longo do tempo, não apenas a criação de diversos tipos de sistemas de informação para atendê-los, como também uma constante adaptação do perfil de formação acadêmica e de atuação dos profissionais da informação. Ao primeiro e tradicional modelo de biblioteca técnica de empresa, seguiram-se os centros de documentação, os centros de informação, as bibliotecas virtuais, os sistemas de inteligência competitiva e, atualmente, os programas de gestão do conhecimento. O reconhecimento da importância estratégica da administração do conhecimento e do capital intelectual das empresas configura-se como a mais recente fase de evolução na gestão da informação. Os diferentes modelos de sistemas de informação para empresas já surgidos, apesar de distintos, não se excluem e convivem, ainda que parcela significativa dos profissionais da informação não venha acompanhando e se adaptando a essa evolução e esteja perdendo espaço de atuação para profissionais de outras áreas.

Resumo em Inglês:

The evolution of the characteristics and necessities of the business companies different information needs and users has been establishing, along the time, not just the criation of different information systems, but also the continuous profile adaptation of the information professionals. The first and traditional business technical library model was followed by business documentation center, business information center, business virtual library, competitive intelligence center and, nowadays, the knowledge management center. The acknowledgement of the knowledge management and intellectual capital strategic importance in business companies, reveals itself the newest information management evolution phase. The different business information systems models coexist and do not exclude themselves, although expressive part of the information professionals has not been coming along and adapting to this evolution, and has been loosing their job positions to other specialities professionals.

Resumo em Português:

O Laboratório de Experimentação e Análise de Alimentos (Leaal) do Departamento de Nutrição do Centro de Ciências da Saúde da Universidade Federal de Pernambuco cria/desenvolve e transfere tecnologia para o setor produtivo. Na sociedade industrial, transferência de tecnologia implica comunicação de informação tecnológica relevante para a produção de bens e serviços. Além das barreiras que interferem na comunicação final da informação, os mecanismos de visibilidade muitas vezes não são adequados ao acesso nos sistemas tradicionais e/ou automatizados de comunicação da informação tecnológica. Este trabalho trata de informação tecnológica, sua criação, desenvolvimento de bens e serviços até sua transferência e incorporação pela sociedade. Apresenta ações e mudanças necessárias ao laboratório para tornar visíveis e mais adequados os mecanismos de transferência tecnológica no âmbito da universidade e comunidade externa.

Resumo em Inglês:

The Laboratory for Experimentation and Analysis of Food (Laboratório de Experimentação e Análise de Alimentos - LEAAL) of the Nutrition Department of The Health Sciences Centre in the Federal University of Pernambuco creates and develops technology for the productive sector. In the industrial societies, technology transfer implies the communication of relevant technological information to the production of goods and services. Besides the barriers that interfere in the final communication of information, its mechanisms of visibility are often inadequate in both traditional and computerized systems of communication of technological information. This work deals with technological information , its creation, development of goods and services, including its transfer to and assimilation by society. Actions and changes needed for the laboratory to make the mechanisms of technological transfer more visible and appropriate, as far as university and external community is concerned, are presented.