Cross-cultural adaptation of the Brazilian version of the Vocal Fatigue Index – VFI

Zambon, Fabiana; Moreti, Felipe; Nanjundeswaran, Chayadevie; Behlau, Mara

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Brief Communication • CoDAS 29 (2) • 2017 • https://doi.org/10.1590/2317-1782/20172015261 copy

Cross-cultural adaptation of the Brazilian version of the Vocal Fatigue Index – VFI

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

ABSTRACT

The purpose of this study was to perform the cultural adaptation of the Brazilian version of the Vocal Fatigue Index (VFI). Two Brazilian bilingual speech-language pathologists (SLP) translated the original version of the VFI in English into Portuguese. The translations were reviewed by a committee of five voice specialist SLPs resulting in the final version of the instrument. A third bilingual SLP back-translated this final version and the same committee reviewed the differences from its original version. The final Portuguese version of the VFI, as in the original English version, was answered on a categorical scale of 0-4 indicating the frequency they experience the symptoms: 0=never, 1=almost never, 2=sometimes, 3=almost always, and 4=always. For cultural equivalence of the Portuguese version, the option “not applicable” was added to the categorical scale and 20 individuals with vocal complaints and dysphonia completed the index. Questions considered “not applicable” would be disregarded from the Brazilian version of the protocol; no question had to be removed from the instrument. The Brazilian Portuguese version was entitled “Índice de Fadiga Vocal – IFV” and features 19 questions, equivalent to the original instrument. Of the 19 items, 11 were related with tiredness of voice and voice avoidance, five concerned physical discomfort associated with voicing, and three were related to improvement of symptoms with rest or lack thereof. The Brazilian version of the VFI presents cultural and linguistic equivalence to the original instrument. The IFV validation into Brazilian Portuguese is in progress.

Keywords
Voice; Dysphonia; Fatigue; Protocols; Translating; Speech, Language and Hearing Sciences

Questions	Original version in English⁽⁷7 Nanjundeswaran C, Jacobson BH, Gartner-Schmidt J, Abbott KV. Vocal Fatigue Index (VFI): development and validation. J Voice. 2015;29(4):433-40. PMid:25795356. http://dx.doi.org/10.1016/j.jvoice.2014.09.012. http://dx.doi.org/10.1016/j.jvoice.2014.... ⁾	Translation into Brazilian Portuguese	Back-translation of the PV into English	Committee of speech language-pathologists: semantic and language equivalence	Committee of speech language-pathologists: cultural and linguistic equivalence
1	I don’t feel like talking after a period of voice use	T1: Fico sem vontade de falar depois que falei um pouco mais T2: Perco a vontade de falar após o período de uso vocal PV: Fico sem vontade de falar depois que falei um pouco mais	I don’t feel like talking after I had been speaking quite a bit	Não tenho vontade de falar depois de ter conversado por algum tempo	Fico sem vontade de falar depois que falei um pouco mais
2	My voice feels tired when I talk more	T1: Minha voz fica cansada quando eu falo demais T2: Minha voz fica cansada quando eu falo muito PV: Minha voz fica cansada quando falo muito	My voice gets tired when I speak a lot	Minha voz fica cansada quando eu falo muito	Minha voz fica cansada quando eu falo muito
3	I experience increased sense of effort with talking	T1: Sinto que o esforço aumenta na medida em que estou falando T2: Sinto que faço muito esforço para falar PV: Sinto que faço mais esforço quando eu falo	I feel that I strain more when I speak	Sinto que faço mais força quando falo	Sinto que o esforço aumenta enquanto falo
4	My voice gets hoarse with voice use	T1: Minha voz fica rouca depois de um tempo de fala T2: Minha voz fica rouca quando falo PV: Minha voz fica rouca depois de falar	My voice gets hoarse after I speak	Minha voz fica rouca depois que falo	Minha voz fica rouca depois que falo
5	It feels like work to use my voice	T1: Tenho que fazer força para produzir a voz T2: Tenho que forçar para produzir a voz PV: Tenho que fazer força para produzir a voz	I have to strain to phonate	Preciso fazer força para falar	Tenho que fazer força para produzir a voz
6	I tend to generally limit my talking after a period of voice use	T1: Procuro evitar falar depois que usei muito a voz T2: Eu geralmente poupo minha voz após usá-la PV: Tento evitar falar depois que falei muito	I try to avoid speaking after I talked a lot	Evito conversar depois que falei muito	Procuro evitar falar depois que usei muito a voz
7	I avoid social situations when I know I have to talk more	T1: Evito situações sociais quando sei que vou ter que falar muito T2: Evito situações sociais onde sei que falarei muito PV: Evito situações sociais quando sei que falarei muito	I avoid social meetings when I know I will speak a lot	Evito eventos sociais quando sei que terei que falar muito	Evito situações sociais quando sei que vou ter que falar muito
8	I feel I cannot talk to my family after a work day	T1: Depois de um dia de trabalho sinto dificuldades para falar com minha família T2: Sinto que não consigo falar com minha família após um dia de trabalho PV: Tenho problemas para falar com minha família depois de um dia de trabalho	I have trouble to talk to my family after a day of work	Tenho dificuldade em conversar com minha família depois de um dia de trabalho	Tenho dificuldades para falar com minha família depois de um dia de trabalho
9	It is effortful to produce my voice after a period of voice use	T1: Tenho que fazer força para produzir a voz depois que falei um pouco mais T2: Falar após um período de uso vocal requer muita energia PV: Tenho que fazer força para produzir a voz depois que falei um pouco mais	I have to make an effort to phonate after I had been talking quite a bit	Preciso fazer certo esforço para falar depois de ter conversado por um tempo	Tenho que fazer força para produzir a voz depois que falei um pouco mais
10	I find it difficult to project my voice with voice use	T1: Tenho dificuldades de projetar a minha voz na medida em que vou falando T2: É difícil projetar minha voz PV: Tenho dificuldades em projetar minha voz quando falo	I have trouble projecting my voice when I speak	Tenho dificuldade para projetar minha voz quando falo	Tenho dificuldade para projetar a minha voz enquanto falo
11	My voice feels weak after a period of voice use	T1: Minha voz fica fraca depois que eu falo um pouco mais T2: Minha voz fica fraca após um período de uso PV: Minha voz fica fraca depois que eu falo um pouco mais	My voice gets weak after I had spoken quite a bit	Minha voz fica fraca depois de eu ter falado um pouco	Minha voz fica fraca depois que eu falo um pouco mais
12	I experience pain in the neck at the end of the day with voice use	T1: Quando uso da voz, fico com dor no pescoço ao final do dia T2: Eu tenho dores no pescoço no final do dia quando uso a voz PV: Eu tenho dores no pescoço no final do dia quando uso a voz	I feel pain in the neck at the end of the day when I use my voice	No final do dia, quando falo, sinto dor no pescoço	Fico com dor no pescoço ao final do dia quando uso a voz
13	I experience throat pain at the end of the day with voice use	T1: Quando uso a voz, fico com dor na garganta ao final do dia T2: Eu tenho dores na garganta no final do dia quando uso a voz PV: Eu tenho dores na garganta no final do dia quando uso a voz	I feel throat pain at the end of the day when I use my voice	No final do dia, quando falo, sinto dor na garganta	Fico com dor na garganta ao final do dia quando uso a voz
14	My voice feels sore when I talk more	T1: Tenho a sensação de que falar fica dolorido quando eu falo mais T2: Minha voz parece ruim quando falo muito PV: Quando falo muito sinto dor para falar	When I speak too much I feel pain while speaking	Quando converso muito, sinto dor ao falar	Quando eu falo muito sinto dor para falar
15	My throat aches with voice use	T1: Minha garganta dói quando falo muito T2: Minha garganta dói quando falo PV: Minha garganta dói quando eu falo	When I speak my throat hurts	Quando eu falo minha garganta dói	Quando eu falo minha garganta dói
16	I experience discomfort in my neck with voice use	T1: Sinto desconforto no pescoço quando falo T2: Sinto desconforto na região do pescoço quando falo PV: Quando eu falo sinto desconforto no pescoço	When I speak I feel discomfort in the neck	Quando eu falo sinto desconforto no pescoço	Quando eu falo sinto desconforto no pescoço
17	My voice feels better after I have rested	T1: Quando eu descanso minha voz melhora T2: Minha voz melhora quando descanso PV: Quando eu descanso minha voz melhora	When I rest my voice gets better	Quando eu descanso minha voz melhora	Quando eu descanso minha voz melhora
18	The effort to produce my voice decreases with rest	T1: Quando eu descanso, faço menos força para falar T2: O esforço para produzir a voz diminui quando descanso PV: Quando eu descanso, faço menos força para falar	When I rest I strain less when I speak	Quando eu descanso faço menos força para falar	Quando eu descanso faço menos força para falar
19	The hoarseness of my voice gets better with rest	T1: Quando eu descanso, minha voz fica menos rouca T2: Minha rouquidão diminui quando descanso PV: Quando eu descanso, minha voz fica menos rouca	When I rest my voice gets less hoarse	Quando eu descanso minha voz fica menos rouca	Quando eu descanso minha voz fica menos rouca

Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia Al. Jaú, 684, 7º andar, 01420-002 São Paulo - SP Brasil, Tel./Fax 55 11 - 3873-4211 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: revista@codas.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Conflict of interests: nothing to declare.