Resumo em Português:

Resumo Este ensaio propõe uma leitura da obra de Rachel Cusk, em especial da trilogia Esboço e do romance Segunda casa, em um diálogo com a obra de D. H. Lawrence, autor muito admirado por ela. Na trilogia, Cusk dá voz a uma narradora que com frequência cede seu lugar aos demais personagens; e, em Segunda casa, ela cria uma narradora que tem dificuldades para definir seu “eu”. Em contraste, nos livros anteriores de Cusk, principalmente em suas memórias, havia uma voz pessoal muito marcada. É o deslocamento dessa voz que tentamos explorar aqui. Argumentamos que Cusk se empenha em deslocar o narrador (e a estrutura do romance) para lidar com uma pergunta sobre a posição da mulher no texto e fora dele.

Resumo em Inglês:

Abstract This essay proposes a reading of Rachel Cusk’s work, specifically the Outline trilogy and the novel Second Place, in dialogue with the work of D. H. Lawrence, a writer she greatly admires. In the trilogy Cusk gives voice to a narrator who frequently yields her place to other characters, while in Second Place she creates a narrator who has difficulties to define herself. In contrast, in Cusk’s previous books, particularly in her memories, there was a highly emphasized personal voice. It is the displacement of this voice that we attempt to explore here. We argue that Cusk strives to displace the narrator (and the structure of the novel) to address a question about the position of women both in the text and outside of it.

Resumo em Espanhol:

Resumen El objetivo de este trabajo es tratar de observar si la autonomía y la libertad de pensar, de escribir y de actuar de las beguinas del Medievo son rasgos y comportamientos que reflejan algunas raíces culturales de la independencia femenina. Desde una metodología crítico-comprensiva se observa el contexto social en el que vivían estas mujeres medievales y su identidad social. El considerar los beguinajes como movimientos de emancipación femenina nos lleva a plantear la hipótesis de que en la Baja Edad Media y en los siglos siguientes hay mujeres cuyo modo de vivir tiene parecido con las antiguas beguinas, y entonces, a muchas más mujeres de la historia se las podría llamar nuevas beguinas.

Resumo em Inglês:

Abstract The aim of this paper is to examine whether the autonomy and freedom of thought, writing, and action of medieval Beguines are traits and behaviors that reflect certain cultural roots of female independence. Using a critical-comprehensive methodology, we observe the social context in which these medieval women lived and their social identity. Considering the beguinages as movements of female emancipation leads us to hypothesize that in the Late Middle Ages and following centuries many women had ways of life that resembled those of the ancient Beguines, and therefore many more women in history could be called new Beguines.

Resumo em Português:

Resumo O artigo acompanha duas mães defensoras de direitos humanos e moradoras de periferias no Rio de Janeiro para discutir os sentidos de reparação que mobilizam no cotidiano desde a perda violenta dos filhos assassinados pela polícia e milícia. Os cuidados com saúde, o lidar com estados de raiva e exaustão, as demandas quanto a precariedade, o sustento material e a preocupação com os filhos ou outras pessoas próximas compõem um modo de subjetividade próprio. Ao mesmo tempo, são tratados pelas políticas de reparação do Estado como demandas que precisam ser atendidas em alguma medida. Os fragmentos etnográficos reunidos aconteceram durante a pandemia de Covid-19, as reflexões não se restringem a esse período.

Resumo em Inglês:

Abstract This article follows the daily journeys of two mothers who defend human rights and live on the outskirts of Rio de Janeiro. It examines the meanings of forgiveness and reparation that they mobilize following the violent loss of their children, who were murdered by police and militia forces. Healthcare practices, coping with states of anger and exhaustion, and the demands of precarity while caring for children and relatives become modes of subjectivity. Simultaneously, these practices transcend the individual sphere and challenge state reparation policies. While the ethnographic fragments analyzed took place during the COVID-19 pandemic, the reflections presented are not restricted to this period.

Resumo em Espanhol:

Resumen El artículo realiza una revisión bibliográfica de investigaciones académicas sobre movimientos sociales de personas trans, utilizando una base de datos construida con información de 345 publicaciones (1997-2023) extraídas de Scopus y Timbó Foco. A partir de la red de co-ocurrencia de palabras clave, se estudia la estructura semántica del campo. El trabajo concluye sobre las principales preguntas planteadas por el estudio del trans-activismo en la investigación sobre movimientos sociales, su relación con el Estado y la construcción de ciudadanía, además de identificar cambios en las perspectivas conceptuales en las últimas décadas.

Resumo em Inglês:

Abstract The article reviews academic literature on transgender people’s social movements, using a database of 345 publications (1997-2023) gathered from Scopus and Timbó Foco. It analyzes keyword co-occurrence networks to explore the semantic structure of the field. The study focuses on key questions raised by research into trans-activism, social movements, its links with state, and citizenship, while also highlighting shifts in conceptual perspectives over recent decades.

Resumo em Português:

Resumo Por meio de uma pesquisa qualitativa desenvolvida em múltiplos níveis, examinamos o capital de gênero entre atletas que se identificam com o gênero masculino cis no fisiculturismo. Investigamos os mecanismos envolvidos na construção de uma nova persona, articulada tanto em termos físicos (proporção entre músculos e gordura) quanto simbólicos (a elaboração de hipermasculinidades). Argumentamos que, especialmente entre atletas de alto desempenho, o esporte fomenta uma masculinidade “intoxicada”, resultante da interseção entre categorias morais e bioquímicas, expressa no consumo crônico e de longo prazo de substâncias. Como consequência, destacamos processos de hierarquização e legitimação nos quais pessoas que se identificam com o gênero masculino cis que destoam dos padrões hegemônicos são rotulados como inferiores e, simbolicamente, associados à feminilidade.

Resumo em Inglês:

Abstract Through a qualitative study conducted at multiple levels, gender capital among athletes who identify as cisgender men in bodybuilding was examined. The mechanisms involved in constructing a new persona were investigated, articulated both in physical terms (the proportion between muscle and fat) and symbolic terms (the development of hypermasculinities). It is argued that, especially among high-performance athletes, an “intoxicated” masculinity is fostered by the sport, resulting from the intersection of moral and biochemical categories, and manifested in the chronic and long-term use of substances. Consequently, processes of hierarchization and legitimization are highlighted, in which individuals who identify as cisgender men but deviate from hegemonic standards are labeled as inferior and, symbolically, associated with femininity.

Resumo em Português:

Resumo Em diálogo com Saidiya Hartman e Conceição Evaristo, este artigo propõe um léxico crítico para apreender e nomear ações políticas feministas e antirracistas realizadas por sujeitos raramente reconhecidos como agentes políticos. Ao interpretar a contranarrativa e a escrevivência como “métodos de recusa” que desafiam representações hegemônicas ancoradas na misoginia e no racismo, mobilizo as trajetórias de Esther Brown e Natalina em um movimento analítico que revela como suas práticas compõem um coro aquilombado em formação — uma modalidade coletiva de resistência que redefine as fronteiras da ação e da agência políticas.

Resumo em Inglês:

Abstract Thinking with Saidiya Hartman and Conceição Evaristo, this article develops a critical lexicon to apprehend feminist and antiracist political actions enacted by subjects rarely recognized as political agents. By interpreting counter-narratives and escrevivências as methods of refusal, it examines how these practices challenge dominant representations rooted in misogyny and racism. Centering the lives of Esther Brown and Natalina, the article traces the emergence of a chorus aquilombado — a collective mode of resistance that redefines the boundaries of political action and agency.

Resumo em Português:

Resumo O Suriname é um país rico em referências geopolíticas-econômicas e culturais. Esse país, localizado no extremo norte da América do Sul, foi escolhido para este estudo devido aos fluxos migratórios oriundos da Amazônia brasileira, em especial, de Belém até o território surinamês. Abordam-se, nessa pesquisa, categorias de diferenciação de gênero, raça/etnia, classe, sexualidade e de origem e lugar; diversidade de experiências, mobilidades, deslocamentos e migração de mulheres e de homens e seus diferentes pontos de vista sob bases de análises interseccionais. Uma das principais questões que norteou este estudo foi compreender a racialização/sexualização das mulheres Amazônidas/brasileiras em mobilidade.

Resumo em Inglês:

Abstract Suriname is a country rich in geopolitical, economic, and cultural significance. This country was chosen for this study due to the migratory flows originating from the Brazilian Amazon, particularly from Belém to Surinamese territory. This research approaches categories of differentiation including gender, race, ethnicity, class, sexuality, origin, and place. The study examines the diversity of experiences, mobilities, displacements, and migration patterns of women and men, analyzing their different perspectives through intersectional analysis frameworks. One of the central questions of this study is understanding the racialization and sexualization of Amazonian/Brazilian women in mobility contexts.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo aborda o apagamento da mulher na história e na arte, destacando a importância da participação feminina na Batalha de Tejucupapo, durante a ocupação holandesa, em Pernambuco. Reconhecida como a primeira luta armada no Brasil a contar com a participação de mulheres, essa batalha se tornou um símbolo de empoderamento para as mulheres da região e inspirou a pintora Tereza Costa Rêgo a criar um painel que resgata o protagonismo histórico feminino. A obra "Mulheres de Tejucupapo" representa a reescrita da história por meio da arte de uma artista nordestina que enfrentou a opressão patriarcal em sua vida.

Resumo em Inglês:

Abstract The article addresses the erasure of women in history and art, highlighting the importance of female participation in the Battle of Tejucupapo during the Dutch occupation of Pernambuco. Recognized as the first armed struggle in Brazil to involve women, this battle became a symbol of empowerment for women in the region and inspired painter Tereza Costa Rêgo to create a panel that rescues female historical protagonism. The artwork "Women of Tejucupapo" represents the rewriting of history through the art of a Northeastern artist who faced patriarchal oppression in her life.

Resumo em Português:

Resumo O objetivo deste artigo, ancorado numa “etnografia viajante”, é analisar estratégias de negociações de risco que mulheres latino-americanas viajantes de mochila desenvolvem para romper com fronteiras territoriais e subjetivas. Nele, exploramos as dimensões de gênero das fronteiras latino-americanas numa perspectiva feminista. A viagem de mochila é uma atitude negociada, planejada e executada por meio de agenciamentos que atuam na desconstrução da estrada como um “lugar perigoso” para as mulheres, desestabilizando o medo da/na fronteira.

Resumo em Inglês:

Abstract This paper analyzes the risk negotiation strategies developed by Latin American women backpackers to overcome both territorial and subjective boundaries. Anchored in a “traveling ethnography”, we explore the gendered dimensions of Latin American borders from a feminist perspective. Backpacking is a negotiated and planned activity, executed through forms of agency that work to deconstruct the road as a “dangerous place” for women, destabilizing fear of/on the border.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo visa contribuir para o debate sobre gênero e raça no ambiente acadêmico e para o incentivo à produção de dados raciais em todas as profissões, subsidiando políticas públicas relacionadas. Evidencia uma estratificação na profissão acadêmica, que leva a uma desigualdade de gênero interinstitucional no ensino superior brasileiro. As mulheres estão alocadas de forma desigual em relação aos homens entre os diferentes tipos de instituições. Os dados de raça apresentam alto percentual de não declaração, o que já significa um processo de exclusão e dificulta a análise.

Resumo em Inglês:

Abstract The article highlights a stratification in the academic profession, which leads to inter-institutional gender inequality. Women are allocated unequally to men between different types of institutions. Race data shows a high percentage of non-declaration, which already means an exclusion process and makes analysis difficult. This research contributes to the debate on gender and race in the academic environment and to encouraging the production of racial data in all professions, supporting related public policies.