Adaptação transcultural para a língua portuguesa do The Body-related Self-Conscious Emotions Fitness Instrument (BSE-FIT)

Santos, Virgínia Souza; Carleto, Cíntia Tavares; Haas, Vanderlei José; Castonguay, Andrée Lee; Pedrosa, Leila Aparecida Kauchakje

doi:10.1590/1413-812320182410.25582017

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

TEMAS LIVRES • Ciênc. saúde coletiva 24 (10) • Out 2019 • https://doi.org/10.1590/1413-812320182410.25582017 copiar

Adaptação transcultural para a língua portuguesa do The Body-related Self-Conscious Emotions Fitness Instrument (BSE-FIT)

The transcultural adaptation of the Body-Related Self-Conscious Emotions Fitness Instrument (BSE-FIT) to Brazilian Portuguese

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumo

O objetivo do presente estudo foi adaptar transculturalmente o instrumento “The Body-related Self-Conscious Emotions Fitness Instrument (BSE-FIT)” para a língua portuguesa brasileira. O processo de adaptação envolveu as seguintes etapas: tradução do BSE-FIT para a língua portuguesa; avaliação pelo Comitê de Juízes; retrotradução; análise semântica; e pré-teste. Os membros do Comitê de Juízes apontaram dificuldades na tradução do termo “fitness” e questionaram que o significado da palavra na língua portuguesa é mais amplo do que “forma física”, relacionando-o também ao que o corpo é capaz de fazer. Na análise semântica foram observadas dificuldades de compreensão no item 4 (orgulhoso do meu preparo físico superior) e optou-se por alterar para “orgulhoso do meu superior preparo físico” para facilitar o entendimento. Na etapa de pré-teste não foram observadas dificuldades de preenchimento ou compreensão dos itens e o processo de adaptação transcultural foi encerrado. Ao final, alcançaram-se as equivalências semântica, idiomática, conceitual e cultural do instrumento adaptado, além da validade de face e conteúdo. Contudo, para que o BSE-FIT possa ser empregado para a população brasileira é necessária a validação das propriedades métricas do mesmo, cujo estudo está em desenvolvimento.

Palavras-chave
Imagem corporal; Aptidão física; Universidades; Estudantes

Versão Original	Versão Português Consenso 1 (VPC1)
Instructions: we are interested in people's emotions. Listed below are a variety of statements. Using a 5 point scale (1 = never, 2 = rarely, 3 = occasionally, 4 = frequently, 5 = always), please indicate how often you have generally experienced the emotions. There are no 'right' or 'wrong' answers. In general, I have felt...	Instruções: Nós estamos interessados nas emoções das pessoas. Abaixo estão listadas uma variedade de afirmações. Usando uma escala de 5 pontos (1 = nunca, 2 = raramente, 3 = ocasionalmente, 4 = frequentemente, 5 = sempre), por favor indique com que frequência você geralmente tem experimentado essas emoções. Não existem respostas "certas" ou "erradas". Em geral, eu tenho sentido...
1 (Never); 2 (Rarely); 3 (Occasionally); 4 (Frequently); 5 (Always)	1 (Nunca); 2 (Raramente); 3 (Ocasionalmente); 4 (Frequentemente); 5 (Sempre)
1. ashamed about what my body can do physically	1. Envergonhado com o meu condicionamento físico
2. guilty that I do not do enough for my fitness	2. Culpado por não fazer o suficiente pela minha forma física
3. proud of the effort I place on my fitness	3. Orgulhoso do esforço que eu faço para a minha forma física
4. proud of my superior fitness	4. Orgulhoso da minha forma física superior
5. inadequate when I think about my fitness	5. Insatisfeito quando penso sobre minha forma física
6. regret that I do not take action to improve my fitness	6. Arrependido por eu não tomar atitudes para melhorar minha forma física
7. proud of my fitness efforts	7. Orgulhoso dos meus esforços físicos
8. proud that I am more physically fit than others	8. Orgulhoso porque estou melhor fisicamente em forma do que as outras pessoas
9. ashamed that I am a person who is unfit	9. Envergonhado por não ser uma pessoa com uma boa forma física
10. guilty that I do not do enough to improve my fitness	10. Culpado porque não faço o suficiente para melhorar minha forma física
11. proud about my effort to improve my fitness	11. Orgulhoso sobre meu esforço para melhorar minha forma física
12. proud of my myself when I compare my fitness to others	12. Orgulhoso de mim mesmo quando comparo minha forma física com a forma de outras pessoas
13. inadequate about my fitness	13. Insatisfeito com a minha forma física
14. regret that I do not work on improving my fitness	14. Arrependido por não trabalhar para melhorar minha forma física
15. proud of my fitness accomplishments	15. Orgulhoso das minhas realizações referentes a minha forma física
16. proud that I am a person who is fit	16. Orgulhoso por ser uma pessoa em forma

Versão Português Consenso 2 (VPC2) do The Body-related Self-Conscious Emotions Fitness Instrument (BSE-FIT)
Instruções: Nós estamos interessados nas emoções das pessoas. Abaixo estão listadas várias afirmações. Usando uma escala de 5 pontos (1 = nunca, 2 = raramente, 3 = ocasionalmente, 4 = frequentemente, 5 = sempre), por favor, indique com que frequência você geralmente tem experimentado essas emoções. Não existem respostas "certas" ou "erradas". Em geral, eu tenho me sentido...
1 (Nunca); 2 (Raramente); 3 (Ocasionalmente); 4 (Frequentemente); 5 (Sempre)
1. envergonhado com o meu condicionamento físico
2. culpado por eu não fazer o suficiente pela minha forma física
3. orgulhoso do esforço que eu faço pela minha forma física
4. orgulhoso da minha excelente forma física
5. inadequado quando eu penso sobre a minha forma física
6. arrependido por eu não tomar atitudes para melhorar a minha forma física
7. orgulhoso dos meus esforços físicos
8. orgulhoso porque estou em melhor forma física que outras pessoas
9. envergonhado por eu ser uma pessoa fora de forma
10. culpado por eu não fazer o suficiente para melhorar a minha forma física
11. orgulhoso do esforço que eu realizo para melhorar a minha forma física
12. orgulhoso de mim mesmo quando eu comparo a minha forma física com a de outras pessoas
13. inadequado em relação à minha forma física
14. arrependido por eu não me esforçar para melhorar a minha forma física
15. orgulhoso das minhas realizações relacionadas à forma física
16. orgulhoso por eu ser uma pessoa que está em forma

Versão Português Consenso 3 (VPC3) do The Body-related Self-Conscious Emotions Fitness Instrument (BSE-FIT)
Instruções: Nós estamos interessados nas emoções das pessoas. Abaixo estão listadas várias afirmações. Usando uma escala de 5 pontos (1 = nunca, 2 = raramente, 3 = ocasionalmente, 4 = frequentemente, 5 = sempre), por favor, indique com que frequência você geralmente tem experimentado essas emoções. Não existem respostas "certas" ou "erradas". Em geral, eu tenho me sentido...
1 (Nunca); 2 (Raramente); 3 (Ocasionalmente); 4 (Frequentemente); 5 (Sempre).
1. envergonhado com o meu preparo físico
2. culpado por eu não fazer o suficiente pelo meu preparo físico
3. orgulhoso do esforço que eu faço pelo meu preparo físico
4. orgulhoso do meu preparo físico superior
5. inadequado quando eu penso sobre o meu preparo físico
6. arrependido por eu não tomar atitudes para melhorar meu preparo físico
7. orgulhoso dos meus esforços relativos ao meu preparo físico
8. orgulhoso porque minha forma física é melhor do que das outras pessoas
9. envergonhado por eu ser uma pessoa fora de forma
10. culpado por eu não fazer o suficiente para melhorar o meu preparo físico
11. orgulhoso do esforço que eu realizo para melhorar o meu preparo físico
12. orgulhoso de mim quando eu comparo o meu preparo físico com o de outras pessoas
13. inadequado em relação ao meu preparo físico
14. arrependido por eu não me esforçar para melhorar o meu preparo físico
15. orgulhoso das minhas realizações relacionadas ao preparo físico
16. orgulhoso por eu ser uma pessoa que está em forma

Versão Português Consenso 3 (VPC3) do The Body-related Self-Conscious Emotions Fitness Instrument (BSE-FIT)
Instruções: Nós estamos interessados nas emoções das pessoas. Abaixo estão listadas várias afirmações. Usando uma escala de 5 pontos (1 = nunca, 2 = raramente, 3 = ocasionalmente, 4 = frequentemente, 5 = sempre), por favor, indique com que frequência você geralmente tem experimentado essas emoções. Não existem respostas "certas" ou "erradas". Em geral, eu tenho me sentido...
1 (Nunca); 2 (Raramente); 3 (Ocasionalmente); 4 (Frequentemente); 5 (Sempre).
1. envergonhado com o meu preparo físico
2. culpado por eu não fazer o suficiente pelo meu preparo físico
3. orgulhoso do esforço que eu faço pelo meu preparo físico
4. orgulhoso do meu superior preparo físico
5. inadequado quando eu penso sobre o meu preparo físico
6. arrependido por eu não tomar atitudes para melhorar meu preparo físico
7. orgulhoso dos meus esforços relativos ao meu preparo físico
8. orgulhoso porque minha forma física é melhor do que das outras pessoas
9. envergonhado por eu ser uma pessoa fora de forma
10. culpado por eu não fazer o suficiente para melhorar o meu preparo físico
11. orgulhoso do esforço que eu realizo para melhorar o meu preparo físico
12. orgulhoso de mim quando eu comparo o meu preparo físico com o de outras pessoas
13. inadequado em relação ao meu preparo físico
14. arrependido por eu não me esforçar para melhorar o meu preparo físico
15. orgulhoso das minhas realizações relacionadas ao preparo físico
16. orgulhoso por eu ser uma pessoa que está em forma

ABRASCO - Associação Brasileira de Saúde Coletiva Av. Brasil, 4036 - sala 700 Manguinhos, 21040-361 Rio de Janeiro RJ - Brazil, Tel.: +55 21 3882-9153 / 3882-9151 - Rio de Janeiro - RJ - Brazil
E-mail: cienciasaudecoletiva@fiocruz.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Colaboradores

VS Santos realizou a concepção e delineamento deste trabalho, organização e análise dos dados e a redação do manuscrito. CT Carleto e VJ Haas participaram da análise e da interpretação dos dados. AL Caxtonguay e LAK Pedrosa participaram da concepção e delineamento do estudo. Todos os autores revisaram criticamente o artigo e aprovaram a versão a ser publicada.

Versão Inglês Tradutor 1 (VIT1)	Versão Inglês Tradutor 2 (VIT2)	Versão Inglês Final (VIF)
Instructions: We are interested in the emotions of people. Below are listed various statements. On a scale of 1 to 5, (1 = never, 2 = rarely, 3 = occasionally, 4 = frequently, 5 = always) please indicate the frequency in which you generally have experienced these emotions. There are no "right" or "wrong" answers. In general, I have felt...	Instructions: We are interested in people's emotions. Several statements are listed below. Using a 5-point scale (1 = never, 2 = rarely, 3 = on occasion 4 = frequently, 5 = always), please indicate how often you have usually experienced these emotions. There are no "right" or "wrong" answers. In general, I have been feeling...	Instructions: We are interested in people's emotions. Several statements are listed below. On a scale of 1 to 5 (1 = never, 2 = rarely, 3 = occasionally 4 = frequently, 5 = always), please indicate how often you have usually experienced these emotions. There are no "right" or "wrong" answers. In general, I have been feeling...
1 (Never); 2 (Rarely); 3 (Occasionally); 4 (Frequently); 5 (Always).	1 (Never); 2 (Rarely); 3 (On occasion); 4 (Frequently); 5 (Always).	1 (Never); 2 (Rarely); 3 (Occasionally); 4 (Frequently); 5 (Always).
1. ashamed by my physical condition	1. ashamed of my physical shape	1. ashamed of my physical shape
2. guilty for not doing enough for my physical shape	2. guilty for not doing enough for my physical shape	2. guilty for not doing enough for my physical shape
3. proud of the effort I put into my physical shape	3. proud of the effort I make for my physical shape	3. proud of the effort I put into my physical shape
4. proud of my excellent physical shape	4. proud of my excellent physical shape	4. proud of my excellent physical shape
5. inadequate when I think about my physical shape	5. inadequate when I think about my physical shape	5. inadequate when I think about my physical shape
6. regretful for not taking actions towards improving my physical shape	6. regret for not doing anything to improve my physical shape	6. regretful for not taking action to improve my physical shape
7. proud of my physical efforts	7. proud of my physical efforts	7. proud of my physical efforts
8. proud because I am in better physical shape than other people	8. proud because I am in better physical shape than other people	8. proud because I am in better physical shape than other people
9. ashamed for being someone who is out of shape	9. ashamed of being an unfit person	9. ashamed of being someone who is out of shape
10. guilty for not doing enough to improve my physical shape	10. guilty for not doing enough to improve my physical shape	10. guilty for not doing enough to improve my physical shape
11. proud of the effort I put into improve my physical shape	11. proud of the effort I make to improve my physical shape	11. proud of the effort I put into improving my physical shape
12. proud of myself when I compare my physical shape with that of other people	12. proud of myself even when I compare my physical shape with that of other people	12. proud of myself even when I compare my physical shape with that of other people
13. inadequate in relation to my physical shape	13. inadequate in terms of my physical shape	13. inadequate in relation to my physical shape
14. regretful for not putting effort into improving my physical shape	14. regret for not making an effort to improve my physical shape	14. regret for not putting effort into improving my physical shape
15. proud of my accomplishments relating to physical shape	15. proud of my accomplishments related to my physical shape	15. proud of my accomplishments related to my physical shape
16. proud for being someone who is in shape	16. proud of being a fit person	16. proud of being someone who is in shape