|
|
I eat what I eat, …
|
Eu como o que eu como, … |
I eat what I eat, …
|
Eu como o que eu como, ... |
|
|
LIKING
|
PREFERÊNCIA |
PREFERENCE
|
PREFERÊNCIA |
| 3 |
…because I have an appetite for it.
|
…porque eu tenho vontade de comer. |
...because I feel like eating.
|
...porque eu tenho vontade de comer. |
| 2 |
…because it tastes good.
|
...porque é gostoso. |
...because it’s tasty.
|
...porque é gostoso. |
| 23 |
…because I like it.
|
...porque eu gosto. |
…because I like it.
|
...porque eu gosto. |
|
|
HABITS
|
HÁBITOS |
HABITS
|
HÁBITOS |
| 45 |
…because I am accustomed to eating it.
|
...porque estou acostumado a comer isso. |
…because I’m used to eating this.
|
...porque estou acostumado a comer isso. |
| 40 |
…because I usually eat it.
|
...porque é o que geralmente como. |
…because it’s what I normally eat.
|
...porque é o que geralmente como. |
| 10 |
…because I am familiar with it.
|
...porque eu estou familiarizado com isso. |
…because I’m familiar with it.
|
...porque eu conheço o produto. |
|
|
NEED & HUNGER
|
NECESSIDADE E FOME |
NEEDS AND HUNGER
|
NECESSIDADE E FOME |
| 36 |
…because I need energy.
|
...porque preciso de energia. |
…because I need energy.
|
...porque eu preciso de energia. |
| 18 |
…because it is pleasantly filling.
|
...porque me satisfaz de forma agradável. |
…because it satisfies me physically in a pleasant way.
|
Porque me satisfaz a fome de forma agradável. |
| 1 |
…because I’m hungry.
|
...porque eu tenho fome. |
…because I’m hungry.
|
...porque eu tenho fome. |
|
|
HEALTH
|
SAÚDE |
HEALTH
|
SAÚDE |
| 17 |
…to maintain a balanced diet.
|
...para manter uma dieta balanceada. |
...to maintain a balanced diet.
|
...para manter uma alimentação equilibrada. |
| 44 |
…because it is healthy.
|
...porque é saudável. |
...because it’s healthy.
|
...porque é saudável. |
| 8 |
…because it keeps me in shape (e.g. energetic, motivated).
|
...porque me mantém em forma (ex.: com energia, motivação) |
...because it keeps up my energy and motivation.
|
...porque me mantém com energia e motivação. |
|
|
CONVENIENCE
|
CONVENIÊNCIA |
CONVENIENCE
|
CONVENIÊNCIA |
| 4 |
…because it is quick to prepare.
|
...porque é rápido de preparar. |
...because it’s quick to prepare.
|
...porque é rápido de preparar. |
| 21 |
…because it is convenient.
|
...porque é conveniente. |
...because it’s convenient.
|
...porque é conveniente. |
| 33 |
…because it is easy to prepare.
|
...porque é fácil de preparar. |
...because it’s easy to prepare.
|
...porque é fácil de preparar. |
|
|
PLEASURE
|
PRAZER |
PLEASURE
|
PRAZER |
| 22 |
…because I enjoy it.
|
...porque é prazeroso. |
...because it’s pleasurable.
|
...porque me dá prazer. |
| 16 |
…in order to indulge myself.
|
…porque eu me dou ao luxo. |
...to give myself something really special.
|
...para me dar algo realmente especial. |
| 39 |
…in order to reward myself.
|
...para me recompensar. |
...to make me happy.
|
...para me recompensar. |
|
|
TRADITIONAL EATING
|
ALIMENTAÇÃO TRADICIONAL |
TRADITIONAL EATING
|
ALIMENTAÇÃO TRADICIONAL |
| 11 |
…because it belongs to certain situations.
|
...porque pertence a certas situações. |
...because it corresponds to certain situations.
|
...porque pertence a certas situações. |
| 14 |
…out of traditions (e.g. family traditions, special occasions).
|
...por tradição (exemplo: tradição de família, ocasiões especiais). |
...out of tradition (e.g.: family tradition, special occasions).
|
...por tradição (exemplo: tradição de família, ocasiões especiais). |
| 43 |
…because I grew up with it.
|
…porque eu cresci com isso. |
...because I grew up eating that way.
|
...porque eu cresci comendo assim. |
|
|
NATURAL CONCERNS
|
QUESTÕES NATURAIS |
NATURAL ISSUES
|
QUESTÕES NATURAIS |
| 26 |
…because it is natural.
|
...porque é natural. |
...because it’s natural.
|
...porque é natural. |
| 29 |
...because it contains no harmful substances (e.g. pesticides, pollutants, antibiotics).
|
...porque não contém substâncias prejudiciais (por exemplo, pesticidas, poluentes, antibióticos). |
...because it doesn’t contain harmful substances (e.g.: pesticides, pollutants, antibiotics).
|
...porque não contém substâncias prejudiciais (por exemplo: pesticidas, poluentes, antibióticos). |
| 20 |
…because it stems from organic farming.
|
…porque vem de culturas orgânicas. |
...because it’s organic.
|
...porque é orgânico. |
|
|
SOCIABILITY
|
SOCIALIZAÇÃO |
SOCIALIZATION
|
SOCIALIZAÇÃO |
| 15 |
…because it is social.
|
...porque é social. |
...because it’s part of a social situation.
|
...porque faz parte de uma situação social. |
| 27 |
…so that I can spend time with other people.
|
...para que eu possa passar tempo com outras pessoas. |
...so that I can spend time with other people.
|
...para que eu possa passar tempo com outras pessoas. |
| 34 |
…because it makes social gatherings more comfortable.
|
...porque torna os encontros sociais mais confortáveis. |
...because it makes social gatherings more pleasant.
|
...porque os encontros sociais ficam mais agradáveis. |
|
|
PRICE
|
PREÇO |
PRICE
|
PREÇO |
| 7 |
…because it is inexpensive.
|
...porque é barato. |
...because it’s cheap.
|
...porque é barato. |
| 28 |
…because I don’t want to spend any more money.
|
...porque eu não quero gastar mais dinheiro. |
...because I don’t like to spend a lot of money.
|
...porque eu não quero gastar muito dinheiro. |
| 41 |
…because it is on sale.
|
...porque está em promoção. |
...because it’s on sale.
|
...porque está em promoção. |
|
|
VISUAL APPEAL
|
ATRAÇÃO VISUAL |
VISUAL ATTRACTIVENESS
|
ATRAÇÃO VISUAL |
| 24 |
…because the presentation is appealing (e.g. packaging).
|
...porque a apresentação é atraente (exemplo: embalagem). |
...because its presentation is attractive (e.g.: packaging).
|
...porque a apresentação é atraente (exemplo: embalagem). |
| 30 |
…because it spontaneously appeals to me (e.g. situated at eye level, appealing colors).
|
...porque me atrai espontaneamente (por exemplo, está na altura dos olhos, tem cores atraentes). |
...because it attracts me visually in a spontaneous way (presentation in the supermarket, it is colorful).
|
...porque me chama logo a atenção (apresentação no supermercado, é colorido) |
| 35 |
…because I recognize it from advertisements or have seen it on TV
|
...porque eu reconheço das propagandas ou já vi na TV. |
...because I recognize the ads or have already seen it on TV.
|
...porque eu reconheço das propagandas ou já vi na TV. |
|
|
WEIGHT CONTROL
|
CONTROLE DE PESO |
WEIGHT CONTROL
|
CONTROLE DE PESO |
| 6 |
…because it is low in calories.
|
...porque tem poucas calorias. |
...because it’s low in calories.
|
...porque tem poucas calorias. |
| 13 |
…because I watch my weight.
|
...porque eu controlo meu peso. |
...because I control my weight.
|
...porque eu controlo meu peso. |
| 38 |
…because it is low in fat.
|
...porque tem pouca gordura. |
...because it’s low in fat.
|
...porque tem pouca gordura. |
|
|
AFFECT REGULATION
|
CONTROLE DE EMOÇÕES |
EMOTIONAL CONTROL
|
CONTROLE DE EMOÇÕES |
| 12 |
…because I am sad.
|
...porque estou triste. |
...because I’m sad.
|
...porque estou triste. |
| 5 |
…because I am frustrated.
|
...porque estou frustrado. |
...because I’m frustrated.
|
...porque estou frustrado(a). |
| 37 |
…because I feel lonely.
|
...porque me sinto sozinho. |
...because I’m feeling lonely.
|
...porque me sinto sozinho (a). |
|
|
SOCIAL NORMS
|
NORMAS SOCIAIS |
SOCIAL NORMS
|
NORMAS SOCIAIS |
| 19 |
…because it would be impolite not to eat it.
|
...porque seria indelicado não comer. |
...because it would be impolite not to eat.
|
...porque seria indelicado não comer. |
| 25 |
…to avoid disappointing someone who is trying to make me happy.
|
...para evitar decepcionar alguém que está tentando me agradar. |
...to avoid disappointing someone who is trying to please me.
|
...para evitar decepcionar alguém que está tentando me agradar. |
| 32 |
…because I am supposed to eat it.
|
...porque tenho de comer. |
...because I have to eat.
|
...porque tenho de comer. |
|
|
SOCIAL IMAGE
|
IMAGEM SOCIAL |
SOCIAL IMAGE
|
IMAGEM SOCIAL |
| 9 |
…because it is trendy.
|
...porque está na moda. |
...because it’s in style.
|
...porque está na moda. |
| 31 |
…because it makes me look good in front of others.
|
...porque me faz passar um boa imagem para os outros. |
...because it gives others a good impression of me.
|
...porque me faz passar um boa imagem para os outros. |
| 42 |
…because others like it.
|
...porque os outros gostam disso. |
...because others like it.
|
...porque os outros gostam disso. |
Thumbnail
