Traducción, adaptación cultural y validación del contenido de la
						versión en portugués del <i>Coping Behaviours Inventory</i> (CBI)
						para la población brasileña

Constant, Hilda Maria Rodrigues Moleda; Figueiró, Luciana Rizzieri; Signor, Luciana; Bisch, Nadia Krubskaya; Barros, Helena Maria Tanhauser; Ferigolo, Maristela

doi:10.1590/0102-311X00176513

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Cadernos de Saúde Pública

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

QUESTÕES METODOLÓGICAS • Cad. Saúde Pública 30 (10) • Oct 2014 • https://doi.org/10.1590/0102-311X00176513 copiar

Traducción, adaptación cultural y validación del contenido de la versión en portugués del Coping Behaviours Inventory (CBI) para la población brasileña

Autoría SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Las estrategias de afrontamiento contra el alcohol se relacionan directamente con el éxito de la abstinencia. En Brasil no existen instrumentos para identificar estrategias específicas para consumidores de alcohol. El objetivo del estudio ha sido realizar la traducción, adaptación transcultural y validación del contenido de Coping Behaviours Inventory (CBI). Los procedimientos fueron traducción y retrotraducción, adaptación cultural, evaluación del contenido y estudio piloto. La versión final portuguesa fue administrada por vía telefónica en 40 consumidores de alcohol que buscan ayuda en un servicio telefónico, VIVAVOZ. La versión retrotraducida se acercó a la original. La validación del contenido en la mayoría de los artículos es satisfactoria y aceptable. Además, el acuerdo entre los especialistas sobre la dimensión teórica, presentó un índice medio kappa de 0,666, siendo un nivel de acuerdo considerado substancial. Los resultados se muestran satisfactorios y aceptables, lo que demuestra que la escala es adecuada para investigar las estrategias de afrontamiento en los consumidores de alcohol.

Alcoholismo; Cuestionarios; Traducción

Versão original	Tradução	Retradução	Versão final em português
1. Thinking about how much better off I am without drinking.*	1. Pensando sobre quanto melhor eu sou sem beber. *	1. Thinking hinking about how much better I am when I don’t drink. *	1. Pensar sobre o quanto melhor eu sou sem beber *.
2. Telephoning a friend. *	2. Telefonando para um amigo. *	2. Telephoning a friend. *	2. Telefonar para um amigo. *
3. Keeping in the company of non drinkers.	3. Mantendo-se em companhia dos não bebedores.	3. Keeping company with non drinkers.	3. Manter-me em companhia de pessoas que não bebem.
4. Thinking positively	4. Pensar positivamente.	4. Thinking positively.	4. Pensar positivamente.
5. Thinking of the mess I’ve got myself into through drinking. **	5. Pensando na confusão em que eu me meti bebendo. **	5. Thinking of the mess that I have in me through drinking. **	5. Pensar nos problemas em que eu me meti bebendo. **
6. Stopping to examine my motives and eliminating the false ones. *	6. Parando para examinar meus motivos e eliminando as mentiras. *	6. Stopping to examine my motives and eliminating lies. *	6. Examinar meus motivos para cessar o uso de álcool e não mentir sobre meu consumo. *
7. Thinking of the promises I’ve made to others.	7. Pensando nas promessas que fiz para outros.	7. Thinking of the promises I have made to others.	7. Pensar nas promessas que fiz aos outros para parar de beber.
8. Staying indoors - hiding	8. Ficar dentro de casa - se escondendo.	8. Staying at home hiding.	8. Ficar dentro de casa me escondendo.
9. Pausing and really thinking the whole alcoholic cycle through.	9. Parar e realmente pensar todo o ciclo do uso do álcool.	9. Stop and really thinking about the whole cycle of the use of alcoholic.	9. Parar e realmente pensar todo o ciclo do uso do álcool.
10. Leaving my money at home.	10. Deixando meu dinheiro em casa.	10. Leaving my money at home.	10. Deixar meu dinheiro em casa.
11. Recognizing that life is no bed of roses but drink is not the answer. **	11. Reconhecendo que a vida não é um mar de rosas, mas beber não é a resposta. **	11. Recognizing that life is not a bed of roses but drinking is not the answer. **	11. Reconhecer que a vida não é feita somente de coisas boas, mas beber não é a resposta. **
12. Going to an A.A. meeting.	12. Ir a uma reunião do A.A.	12. Going to an A.A. meeting.	12. Ir a uma reunião de grupo de autoajuda como Alcoólicos Anônimos.
13. Knowing that by not drinking I can show my face again without fear of what others will think.	13. Sabendo que por não beber eu posso mostrar o meu rosto sem medo do que os outros vão pensar.	13. Knowing that by not drinking I can show my face without fear of what others will think.	13. Saber que por não beber eu posso aparecer para as pessoas e mostrar o meu rosto sem medo do que os outros vão pensar.
14. Cheering myself up by buying myself something special instead.	14. Animando-me e comprando algo especial em vez da bebida.	14. Supporting myself I can buying myself something special instead of alcohol.	14. Ficar animado ou comprar algo especial em vez da bebida.
15. Facing up to my bad feelings instead of trying to drown them. **	15. Enfrentando os meus sentimentos ruins em vez de tentar afogá-los. **	15. Facing my bad feelings instead of trying to drown them. **	15. Enfrentar os meus sentimentos ruins ao invés de tentar “afogá-los”/esquecê-los. **
16. Working harder.	16. Trabalhando duro.	16. Working harder.	16. Trabalhar duro.
17. Realizing it’s just not worth it.	17. Percebendo que simplesmente não vale à pena.	17. Realizing that it simply isn’t worth it.	17. Perceber que simplesmente não vale a pena beber.
18. Waiting it out until everything is shut. *	18. Esperando até que tudo esteja fechado. *	18. Waiting until everything is closed. *	18. Esperar até que todos os locais onde vendem bebidas estejam fechados. *
19. Remembering how I’ve let my friends and family down in the past. **	19. Lembrando como eu deixei minha família e amigos para baixo no passado. **	19. Remembering how I’ve let my friends and family down in the past. **	19. Lembrar como eu deixei minha família e amigos “para baixo”, mal, triste, em situações difíceis no passado. **
20. Keeping away from people who drink.	20. Mantendo-me longe das pessoas que bebem.	20. Keeping myself far away from people who drink.	20. Manter-me longe das pessoas que bebem.
21. Going for a walk.	21. Saindo para uma caminhada.	21. Going for a walk.	21. Fazer uma caminhada.
22. Looking on the bright side and trying to stop making excuses for myself.	22. Olhando o lado bom e tentando parar de inventar desculpas para mim mesmo.	22. Looking on the bright side and trying to stop making excuses for myself.	22. Olhar o lado bom de parar com o uso de álcool e tentar parar de inventar desculpas para mim mesmo.
23. Realizing it’s affecting my health	23. Percebendo que está afetando minha saúde.	23. Realizing that drinking was affecting my health.	23. Perceber que o uso do álcool está afetando minha saúde.
24. Start doing something in the house. **	24. Começando a fazer algo em casa. **	24. Start doing something at home. **	24. Começar a fazer alguma atividade em casa para me distrair e evitar o uso do álcool. **
25. Considering the effect it will have on my family.	25. Considerando os efeitos que terá na minha família.	25. Considering the effect that drinking could have on my family.	25. Considerar os efeitos que o uso do álcool terá na minha família.
26. Reminding myself of the good life I can have without drink.	26. Lembrando-me da boa vida que eu poderia ter sem beber.	26. Reminding of the good life that I could have without drinking.	26. Lembrar da boa vida que eu poderia ter sem beber.
27. Getting in touch with old drinking friends who are better now.	27. Fazendo contato com antigos amigos que bebiam e estão recuperados agora.	27. Entering in contact with old friends that drank and are better now.	27. Fazer contato com amigos antigos que bebiam e estão recuperados agora.
28. Making up my mind that I’m going to stop playing games with myself.	28. Decidindo que eu vou parar de brincar comigo mesmo.	28. Put it in my mind that I will stop playing with myself.	28. Decidir que eu vou parar de “brincar” comigo mesmo.
29. Eating a good meal.	29. Comendo uma boa refeição.	29. Eating a good meal.	29. Comer uma boa refeição.
30. Avoiding places where I drank.	30. Evitando lugares onde eu bebia.	30. Avoiding places where I drank.	30. Evitar lugares onde eu bebia.
31. Thinking about all the people who have helped me. **	31. Pensando em todas as pessoas que me ajudaram. **	31. Thinking of all the people that have helped me. **	31. Pensar que posso decepcionar as pessoas que me ajudaram. **
32. Saying I am well and wish to stay so.	32. Dizendo que estou bem e desejo continuar assim.	32. Saying that I am good and would like to stay that way	32. Dizer que estou bem e desejo continuar assim.
33. Going to sleep.	33. Indo dormir.	33. Going to sleep.	33. Ir dormir.
34. Remembering how it has affected my family.	34. Lembrando como isso afetou a minha família.	34. Remembering about how this affected my family.	34. Lembrar de como isso afetou a minha família.
35. Forcing myself to go to work.	35. Forçando-me a ir ao trabalho.	35. Forcing myself to go to work.	35. Forçar-me a ir ao trabalho.
36. Trying to face life instead of avoiding it	36. Tentando enfrentar em vez de evitar a vida.	36. Trying to face life rather than avoiding it.	36. Tentar enfrentar a vida ao invés de evitá-la.

Itens	Clareza de linguagem (CVC)	Pertinência (CVC)	Relevância teórica (CVC)	Dimensão teórica (kappa)
Itens	Clareza de linguagem (CVC)	Pertinência (CVC)	Relevância teórica (CVC)	PP	PN	E/D	SS
1. Pensar sobre o quanto melhor eu sou sem beber.	0,72	0,96	0,92	4	1
2. Telefonar para um amigo.	0,76	0,80	0,80				5
3. Manter-me em companhia de pessoas que não bebem.	0,92	0,96	0,96				5
4. Pensar positivamente.	0,88	0,84	0,88	4			1
5. Pensar nos problemas em que eu me meti bebendo.	0,84	0,88	0,84	1	4
6. Examinar meus motivos para cessar o uso de álcool e não mentir sobre meu consumo.	0,72	0,76	0,80	4	1
7. Pensar nas promessas que fiz aos outros para parar de beber.	0,88	0,84	0,80	3	2
8. Ficar dentro de casa me escondendo.	0,88	0,88	0,92			5
9. Parar e realmente pensar todo o ciclo do uso do álcool.	1,00	1,00	1,00	3	2
10. Deixar meu dinheiro em casa.	0,92	0,96	0,92			5
11. Reconhecer que a vida não é feita somente de coisas boas, mas beber não é a resposta.	1,00	0,96	0,92	4	1
12. Ir a uma reunião de grupo de autoajuda como Alcoólicos Anônimos.	1,00	1,00	1,00				5
13. Saber que por não beber eu posso aparecer para as pessoas e mostrar o meu rosto sem medo do que os outros vão pensar.	1,00	0,96	0,96	5
14. Ficar animado ou comprar algo especial em vez da bebida.	1,00	0,88	0,84	1		4
15. Enfrentar os meus sentimentos ruins ao invés de tentar “afogá-los”/esquecê-los.	0,96	1,00	0,92	4	1
16. Trabalhar duro.	0,92	0,92	0,92			5
17. Perceber que simplesmente não vale à pena beber.	0,80	0,88	0,96	4	1
18. Esperar até que todos os locais onde vendem bebidas estejam fechados.	0,68	0,64	0,60			5
19. Lembrar como eu deixei minha família e amigos “para baixo”, mal, triste, em situações difíceis no passado.	0,96	0,96	0,96		5
20. Manter-me longe das pessoas que bebem.	1,00	1,00	1,00				5
21. Fazer uma caminhada.	0,92	0,88	0,92			5
22. Olhar o lado bom de parar com o uso de álcool e tentar parar de inventar desculpas para mim mesmo.	0,96	1,00	1,00	5
23. Perceber que o uso do álcool está afetando minha saúde.	1,00	0,96	0,92	2	3
24. Começar a fazer alguma atividade em casa para me distrair e evitar o uso do álcool.	0,84	0,92	0,92			5
25. Considerar os efeitos que o uso do álcool terá na minha família.	0,80	0,96	0,92	1	4
26. Lembrar da boa vida que eu poderia ter sem beber.	1,00	1,00	0,96	4		1
27. Fazer contato com amigos antigos que bebiam e estão recuperados agora.	1,00	1,00	1,00				5
28. Decidir que eu vou parar de “brincar” comigo mesmo.	0,88	0,88	0,84	4	1
29. Comer uma boa refeição.	0,84	0,88	0,92			5
30. Evitar lugares onde eu bebia.	1,00	1,00	1,00			5
31. Pensar que posso decepcionar as pessoas que me ajudaram.	0,96	0,92	0,92	5
32. Dizer que estou bem e desejo continuar assim.	1,00	0,92	0,92	5
33. Ir dormir.	0,80	0,80	0,86			5
34. Lembrar de como isso afetou a minha família.	1,00	0,96	0,92		5
35. Forçar-me a ir ao trabalho.	0,96	0,92	0,92			5
36. Tentar enfrentar a vida ao invés de evitá-la.	0,96	0,92	0,92	4		1
Total	0,91	0,92	0,91

Escola Nacional de Saúde Pública Sergio Arouca, Fundação Oswaldo Cruz Rua Leopoldo Bulhões, 1480 , 21041-210 Rio de Janeiro RJ Brazil, Tel.:+55 21 2598-2511, Fax: +55 21 2598-2737 / +55 21 2598-2514 - Rio de Janeiro - RJ - Brazil
E-mail: cadernos@ensp.fiocruz.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Correspondência: H. M. R. M. Constant; Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre. Rua Sarmento Leite 245, sala 316, Porto Alegre, RS; 90050-170, Brasil. hildamoleda@gmail.com