TRANSLATION OF THE HEBREW BIBLE IN TEN BRAZILIAN VERSIONS

Ribeiro, Osvaldo Luiz

doi:10.5007/2175-7968.2018v38n3p68

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigo • Cad. Trad. 38 (3) • Sep-Dec 2018 • https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n3p68 copy

TRANSLATION OF THE HEBREW BIBLE IN TEN BRAZILIAN VERSIONS

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Abstract

The aim of this article is to analyze ten different Brazilian versions of the Hebrew Bible focusing on four different passages, which are: 1 Re 22.21 and Sl 53.3.5.7. The methodology consisted of the following steps: selection of ten representative vernacular versions of the Hebrew Bible, the choosing of passages to be compared, translation of the Hebrew Bible passages, analysis of the passages in the Hebrew Bible, and the Hebrew Bible translation. The result revealed that, with only a few exceptions, the versions systematically and jointly make the same types of deviations in the translation of the Hebrew text. Since the chosen passages do not present significant difficulties to the translator/interpreter, there are hypotheses for the explanation of the result, such as, for example, theological pressures operating in the translation process.

Keywords:
Translation; Hebrew Bible; Exegesis; 1 Re 22:21; Ps 53:3.5.7

Universidade Federal de Santa Catarina Campus da Universidade Federal de Santa Catarina/Centro de Comunicação e Expressão/Prédio B/Sala 301 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: suporte.cadernostraducao@contato.ufsc.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

AM	“Então, um espírito adiantou-se e apresentou-se diante do Senhor, dizendo: ‘Eu irei seduzi-lo’”.
NBP	“Foi então que um espírito se aproximou, colocou-se diante de Javé e disse: ‘Eu irei seduzi-lo’”.
CNBB	“Veio então um espírito e apresentou-se diante do Senhor, dizendo: ‘Eu o enganarei’”.
BJ	“Então o Espírito se aproximou e colocou-se diante de Iahweh: ‘Sou eu que o enganarei’”.
BP	“Foi então que um espírito se aproximou, colocou-se diante de Javé e disse: ‘Eu irei seduzi-lo’”.
MD	“Apresentando-se, então, o Espírito, e inclinando-se perante Javé, declarou: ‘Eu o induzirei’”.
TEB	“Então um espírito adiantou-se, apresentou-se diante do Senhor e disse: ‘Eu o seduzirei’”.
ARA	“Então, saiu um espírito, e se apresentou diante do Senhor, e disse: Eu o enganarei”.
ARE	“Então saiu um espírito, apresentou-se diante do Senhor, e disse: Eu o induzirei”.
NVI	“Até que, finalmente, um espírito colocou-se diante do Senhor e disse: ‘Eu o enganarei’”.

AM	“Filhos dos homens” (v. 3), “eles, que devoram meu povo como quem come pão” (v. 5) e “Ah, que venha de Sião a Salvação de Israel” (v. 7).
NBP	“Filhos dos homens” (v. 3), “devoram o meu povo como se estivessem comendo pão” (v. 5) e “Ah, que venha de Sião a salvação de Israel!” (v. 7).
CNBB	“Os homens” (v. 3), “devoram meu povo como se fosse pão” (v. 5) e “quem mandará de Sião a salvação de Israel?”.
BJ	“Os filhos de Adão” (v. 3), “devoram o meu povo como se comessem pão” (v. 5) e “quem trará de Sião a vitória para Israel?” (v. 7).
BP	“Os filhos de Adão” (v. 2), “devoram meu povo como quem come pão” (v. 4), “oxalá venha de Sião a salvação de Israel” (v. 7).
MD	“Aos filhos dos homens” (v. 3), “que estão a engolir o meu povo? É o meu povo o pão que comem” (v. 5) e “que de Sião venha logo a salvação de Israel!” (v. 7)
TEB	“Os homens” (v. 3), “que devoram o meu povo ao comer seu pão” (v. 5), “quem, desde Sião, dá vitórias a Israel?” (v. 7).
ARA	“Filhos dos homens” (v. 2), “esses, que devoram meu povo como quem come pão?” (v. 4) e “quem me dera que de Sião viesse já o livramento de Israel” (v. 6).
ARE	“Filhos dos homens” (. 2), “os quais comem o meu povo como se comessem pão” (v. 4) e “Oxalá que de Sião viesse a salvação de Israel!” (v. 6).
NVI	“Filhos dos homens” (v. 2), “eles devoram o meu povo como quem come pão” (v. 4) e “Ah, se de Sião viesse a salvação para Israel!” (v. 6).