IN THE BEGINNING WAS THE WORD, BUT THE WORD WAS TRANSLATED INTO SIGNS

Santos, Emerson Cristian Pereira dos

doi:10.5007/2175-7968.2018v38n3p93

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigo • Cad. Trad. 38 (3) • Sep-Dec 2018 • https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n3p93 copy

IN THE BEGINNING WAS THE WORD, BUT THE WORD WAS TRANSLATED INTO SIGNS

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Abstract

In spite of what is considered sacred by the Judeo-Christian religions, the Bible is also filled with poetry, whose translation to Brazilian Sign Language (Libras) can help us understand in what ways the translation repertoires are formed in the literary polysystem of the Brazilian deaf culture. In this article, I shall reflect upon the relationship between ideology, translation and literature in that polysystem from the point of view of the translation of the Bible.

Keywords:
Bible; LSB; Deaf literature; Literary repertoire

Versículos	Edição Contemporânea⁷ 7 Adotada por Igrejas Evangélicas, entre elas estão as mais conservadoras, as pentecostais e as neopentecostais	Tradução do Novo Mundo⁸ 8 Adotada pelas Testemunhas de Jeová. (Revisão de 1986)	Edição Pastoral⁹ 9 Adotada pela Igreja Católica Apostólica Romana.
Mat. 1: 24,25	José, despertando do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu a sua mulher. Mas não a conheceu até que ela deu à luz um filho. E ele lhe pôs o nome de Jesus.	José, acordando do sono, fez conforme o anjo de Jeová lhe indicara e levou sua esposa para casa. Mas não teve relações com ela até ela ter dado à luz um filho; e deu-lhe o nome de Jesus.	Quando acordou, José fez conforme o Anjo do Senhor havia mandado: levou Maria para casa, e, sem ter relações com ela, Maria deu à luz um filho. E José deu a ele o nome de Jesus.
Lucas 23:43	Respondeu-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso.	E ele lhe disse: “Deveras, eu te digo hoje: Estarás comigo no Paraíso.”	Jesus respondeu: Eu lhe garanto: hoje mesmo você estará comigo no paraíso.
João 1:1	No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.	No princípio era a Palavra, e a Palavra estava com o Deus, e a Palavra era [um] deus.	No começo a Palavra já existia: a Palavra estava voltada para Deus, e a Palavra era Deus.

Universidade Federal de Santa Catarina Campus da Universidade Federal de Santa Catarina/Centro de Comunicação e Expressão/Prédio B/Sala 301 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: suporte.cadernostraducao@contato.ufsc.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[TFN1] Fonte: Elaborado pelo autor.