UM PROJETO DE TRADUÇÃO EM TRUPE DE OBRAS DRAMATÚRGICAS DE THOMAS BERNHARD

Este artigo aborda o projeto de tradução colaborativa de três obras dramáticas do escritor austríaco Thomas Bernhard: O presidente, Uma festa para Boris e Immanuel Kant. O projeto foi realizado por um grupo de cinco estudantes da área de tradução e coordenado pela professora Ruth Bohunovsky. As obras decorrentes do trabalho começaram a ser publicadas em 2020. Além de comentários sobre o processo colaborativo e a tradução, discutem-se a escolha de traduzir as peças pensadas como livros, as dificuldades impostas pela linguagem dramatúrgica de Bernhard e os resultados do processo como um todo.

Palavras-chave
Thomas Bernhard; Tradução de Teatro; Tradução colaborativa

Autoria

Angélica Neri E-mail: aangelicaneri@gmail.com.

Universidade Federal do Paraná. Curitiba, Paraná, Brasil.Universidade Federal do ParanáBrasilCuritiba, Paraná, BrasilUniversidade Federal do Paraná. Curitiba, Paraná, Brasil.

https://orcid.org/0000-0001-5299-1027

Gisele J. Eberspächer E-mail: gisele.eberspacher@gmail.com.

Universidade Federal do Paraná. Curitiba, Paraná, Brasil.Universidade Federal do ParanáBrasilCuritiba, Paraná, BrasilUniversidade Federal do Paraná. Curitiba, Paraná, Brasil.

https://orcid.org/0000-0001-5195-980X

Hugo Simões E-mail: hsimoes.90@gmail.com.

Universidade Federal do Paraná. Curitiba, Paraná, Brasil.Universidade Federal do ParanáBrasilCuritiba, Paraná, BrasilUniversidade Federal do Paraná. Curitiba, Paraná, Brasil.

https://orcid.org/0000-0002-9322-805X

Luiz Carlos Abdala JuniorE-mail: luizabdalajr@usp.br.

Universidade de São Paulo. São Paulo, São Paulo, Brasil.Universidade de São PauloBrasilSão Paulo, São Paulo, BrasilUniversidade de São Paulo. São Paulo, São Paulo, Brasil.

https://orcid.org/0000-0002-8912-5576

E-mail: aangelicaneri@gmail.com.

E-mail: gisele.eberspacher@gmail.com.

E-mail: hsimoes.90@gmail.com.

E-mail: luizabdalajr@usp.br.

SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Universidade Federal do Paraná. Curitiba, Paraná, Brasil.Universidade Federal do ParanáBrasilCuritiba, Paraná, BrasilUniversidade Federal do Paraná. Curitiba, Paraná, Brasil.

Universidade de São Paulo. São Paulo, São Paulo, Brasil.Universidade de São PauloBrasilSão Paulo, São Paulo, BrasilUniversidade de São Paulo. São Paulo, São Paulo, Brasil.

Tabelas

Tabelas (6)

Thumbnail

FRAU KANTMein Mann hat in der Nachteine zweite Bettdecke verlangtaber kein Mensch hat ihmeine zweite Bettdecke gebrachtEr leidet seit seinem sechsten LebensjahrDampfpfeifen pfeifenan Verkühlungen6 SENHORA KANTDurante a noite o meu maridosolicitou um segundo cobertormas ninguém lhe trouxeum segundo cobertorEle vem sofrendo desde seu sexto ano de vidaApitos-a-vapor apitamcom resfriados7

Thumbnail

DIE GUTE zu BorisSiehst du das AsylWillst du wieder in das AsylBoris verneint8 A BONDOSA, para Boris, perguntandoEstá vendo o asiloVocê quer voltar para o asiloBoris nega com a cabeça9

Thumbnail

LügenLügen von LügenWarum lüge ichAlle diese Lügen sind Verfinsterungendaß alles wahr ist und wirklichschreiendWarum verbieten Sie mir denn nichtBriefe zu schreiben10 MentirasMentiras de mentirasPor que é que eu mintoTodas essas mentiras são ofuscamentosque tudo é real e verdadeiroaos berrosPor que é que você não me proíbede escrever cartas11

Thumbnail

Präsidentin zu sichGanz deutlichhabe ich gesehensein Gesichtim Gebüschim Traum12 a Primeira-Dama para si mesmaEu vi eleclaramenteo rosto deleno matonum sonho13

Thumbnail

KANTMeine Frau liest mirzwischen ein und zwei Uhr frühmeine Neue Schätzung der lebendigen Kräfte vorEine Absurditätauf Hoher Seeaber dadurch ertrage ich die Turbinen besserDiese Vorlesestunde ist unentbehrlich gewordenDie Gesetze gelten nichtüber alle Bewegungenohne Betrachtung ihrer Geschwindigkeit ruft ausExzentrikerLuxusfanatiker14 KANTMinha mulher lê para mimentre uma e duas horas da manhãmeu novo Valor das Forças Vivasum absurdoem alto marmas assim suporto melhor as turbinasEste momento de leitura se tornou indispensávelAs leis não se aplicama todas as instâncias de movimentosem a consideração de sua velocidadeexclamaExcêntricoFanático do luxo

Thumbnail

DIE GUTE[...]Die Pauke ist von ErnstludwigKrüppel nicktDie Klarinette ist von ErnstaugustKrüppel nicktDie Papierschlange ist von KarlernstKrüppel nicktDie Ratsche ist von ErnstludwigaugustKrüppel nicktDie Flasche Met ist von KarlludwigviktorKrüppel nickt15[...] A BONDOSA[...]O tímpano é do Ernestoludovicoaleijado assenteO clarinete é do Ernestoaugustoaleijado assenteA bandeirola é do Carlosernestoaleijado assenteA matraca é do Ernestoludovicoaugustoaleijado assenteA garrafa de hidromel é do Carlosludovicovictoraleijado assente16[...]

FRAU KANT
Mein Mann hat in der Nacht
eine zweite Bettdecke verlangt
aber kein Mensch hat ihm
eine zweite Bettdecke gebracht
Er leidet seit seinem sechsten Lebensjahr
Dampfpfeifen pfeifen
an Verkühlungen⁶ 6 Bernhard (1988b, p. 255-256).

SENHORA KANT
Durante a noite o meu marido
solicitou um segundo cobertor
mas ninguém lhe trouxe
um segundo cobertor
Ele vem sofrendo desde seu sexto ano de vida
Apitos-a-vapor apitam
com resfriados⁷ 7 A tradução da peça Immanuel Kant ainda está no prelo e, por esta razão, seus trechos citados ao longo do artigo não estão acompanhados da paginação.

DIE GUTE zu Boris
Siehst du das Asyl
Willst du wieder in das Asyl
Boris verneint⁸ 8 Bernhard (1988a, p. 43).

A BONDOSA, para Boris, perguntando
Está vendo o asilo
Você quer voltar para o asilo
Boris nega com a cabeça⁹ 9 Bernhard (2022, p. 89).

Lügen
Lügen von Lügen
Warum lüge ich
Alle diese Lügen sind Verfinsterungen
daß alles wahr ist und wirklich
schreiend
Warum verbieten Sie mir denn nicht
Briefe zu schreiben¹⁰ 10 Bernhard, 1988a, p. 12

Mentiras
Mentiras de mentiras
Por que é que eu minto
Todas essas mentiras são ofuscamentos
que tudo é real e verdadeiro
aos berros
Por que é que você não me proíbe
de escrever cartas¹¹ 11 Bernhard (2022, p. 41-42).

Präsidentin zu sich
Ganz deutlich
habe ich gesehen
sein Gesicht
im Gebüsch
im Traum¹² 12 Bernhard (1988b, p. 22).

a Primeira-Dama para si mesma
Eu vi ele
claramente
o rosto dele
no mato
num sonho¹³ 13 Bernhard (2020, p. 38-39).

KANT
Minha mulher lê para mim
entre uma e duas horas da manhã
meu novo Valor das Forças Vivas
um absurdo
em alto mar
mas assim suporto melhor as turbinas
Este momento de leitura se tornou indispensável
As leis não se aplicam
a todas as instâncias de movimento
sem a consideração de sua velocidade
exclama
Excêntrico
Fanático do luxo

DIE GUTE
[...]
Die Pauke ist von Ernstludwig
Krüppel nickt
Die Klarinette ist von Ernstaugust
Krüppel nickt
Die Papierschlange ist von Karlernst
Krüppel nickt
Die Ratsche ist von Ernstludwigaugust
Krüppel nickt
Die Flasche Met ist von Karlludwigviktor
Krüppel nickt¹⁵ 15 Bernhard (1988a, p. 66).
[...]

A BONDOSA
[...]
O tímpano é do Ernestoludovico
aleijado assente
O clarinete é do Ernestoaugusto
aleijado assente
A bandeirola é do Carlosernesto
aleijado assente
A matraca é do Ernestoludovicoaugusto
aleijado assente
A garrafa de hidromel é do Carlosludovicovictor
aleijado assente¹⁶ 16 Bernhard (2022, p. 128).
[...]

Como citar

copiar

Universidade Federal de Santa Catarina Campus da Universidade Federal de Santa Catarina/Centro de Comunicação e Expressão/Prédio B/Sala 301 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: suporte.cadernostraducao@contato.ufsc.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

Versão para download de PDF

PDF

Português

Versões e tradução automática

Versão original do texto

Português

Tradução automática

Google Translator
Microsoft Translator

Como citar

RIS

BIBTEX

Outros formatos de citação e exportação:

SciELO - Scientific Electronic Library Online
Rua Dr. Diogo de Faria, 1087 – 9º andar – Vila Clementino 04037-003 São Paulo/SP - Brasil
E-mail: scielo@scielo.org

Leia a Declaração de Acesso Aberto

Métricas

UM PROJETO DE TRADUÇÃO EM TRUPE DE OBRAS DRAMATÚRGICAS DE THOMAS BERNHARD

PlumX

Mensagem

[1] E-mail: aangelicaneri@gmail.com.