This paper both discusses the principal methods of reproducing Latin verse-lengths in Portuguese and explains the criteria of a new method, which it exemplifies by a translation and commentary of Horace’s Ode IV 9.
Keywords:
Latin metrics; Portuguese versification; Horace
| Prótinus áerií mellís | caeléstia dóna (15) | Logo do mel aéreo os dons celestes Prosseguirei. Também nesta, ó Mecenas, |
| éxsequar: hánc etiám, | Maecénas, ádspice pártem. (15) | Parte (como nas mais) emprega os olhos: Dir-te-ei de leves cousas admirandos |
| Ádmiránda tibí | leviúm spectácula rérum (15) | ’Spetáculos e capitães magnânimos E per ordem os ’stúdios e costumes |
| mágnanimósque ducés | totiús|que órdine géntis (16) | De toda a gente, os povos e batalhas. Em sujeito mui fraco está o trabalho, |
| móres ét studia ét | populós et próelia dícam. (16) | Mas a glória contudo não é fraca, Se consentem alguém os não propícios |
| Ín tenuí labor; át | tenuís | non glória, sí quem (16) | Deuses, e me ouve o já chamado Apolo. Há-se de buscar logo no princípio |
| númina láeva sinúnt | audítque vocátus Apóllo. (16) | Às abelhas assento e estância certa, Onde nem haja entrada para os ventos |
| Príncipió sedés | apibús statióque pe ténda, (16) | (Porque tolhem os ventos às abelhas O pasto levem para o seu cortiço), |
| quó neque sít ventís | aditús | - nam pábula vénti (15) | Nem as ovelhas e os brincões cabritos Andem saltando pelas tenras flores, |
| férre domúm prohibént |-neque ovés haedíque petúlci (17) | Ou pascendo a novilha pelo campo Sacuda o orvalho e pise as ervas novas. |
| flóribus ínsultént | aut érrans búcula cámpo (14) | |
| décutiét rorem ét | surgéntes átterat hérbas. (15) |
| Protinus aerii | mellis caelestia dona | (1, 6; 8, 11, 14 = 5) |
| exsequar: hanc etiam, | Maecenas, adspice partem. | (2, 4, 5; 9, 11, 14 = 6) |
| Admiranda tibi | levium spectacula rerum | (3, 5; 7, 11, 14 = 5) |
| magnanimosque duces | totiusque ordine gentis | (4, 6; 9, 11, 14 = 5) |
| mores et studia et | populos et proelia dicam. | (1, 4; 7, 11, 14 = 5) |
| In tenui labor; at | tenuis non gloria, si quem | (2, 5; 8, 11, 14 = 5) |
| numina laeva sinunt | auditque vocatus Apollo. | (1, 4, 6; 9, 12, 15 = 6) |
| Principio sedes | apibus statioque petenda, | (2, 5; 7, 11, 14 = 5) |
| quo neque sit ventis | aditus-nam pabula venti | (2, 5; 7, 11, 14 = 5) |
| ferre domum prohibent | -neque oves haedique petulci | (1, 3, 6; 10, 13, 16 = 6) |
| floribus insultent | aut errans bucula campo | (1, 5; 8, 10, 13 = 5) |
| decutiat rorem et | surgentes atterat herbas. | (2, 5; 9, 11, 14 = 5) |
| Prótinus áerií | mellís | caeléstia dóna | Protinus aerii | mellis | caelestia dona |
| éxsequar: hánc etiám, | Maecénas, ádspice pártem. | exsequar: hanc etiam, | Maecenas, adspice partem. |
| Ádmiránda tibí | leviúm spectácula rérum | Admiranda tibi | levium spectacula rerum |
| mágnanimósque ducés | totiús|que órdine géntis | magnanimosque duces | totiusque ordine gentis |
| móres ét studia ét | populós et próelia dícam. | mores et studia et | populos et proelia dicam. |
| Ín tenuí labor; át | tenuís | non glória, sí quem | In tenui labor; at | tenuis non gloria, si quem |
| númina láeva sinúnt | audítque vocátus Apóllo. | numina laeva sinunt | auditque vocatus Apollo. |
| Príncipió sedés | apibús statióque peténda, | Principio sedes | apibus statioque petenda, |
| quó neque sít ventís | aditús | - nam pábula vénti | quo neque sit ventis | aditus-nam pabula venti |
| férre domúm prohibént |-neque ovés haedíque petúlci | ferre domum prohibent | -neque oves haedique petulci |
| flóribus ínsultént | aut érrans búcula cámpo | floribus insultent | aut errans bucula campo |
| décutiét rorem ét | surgéntes átterat hérbas. | decutiat rorem et | surgentes atterat herbas. |
| Quanto à Rainha, ferida | de cega paixão desde muito, | At regina gravi | iamdudum saucia cura |
| nutre nas veias a chaga e | no oculto braseiro se fina, | vulnus alit venis | et caeco carpitur igni. |
| a revolver de contínuo | na mente o valor do guerreiro, | Multa viri virtus | animo multusque recursat |
| a alta linhagem do herói; | no imo peito gravadas conserva | gentis honos; haerent | infixi pectore vultus |
| suas palavras, o gesto. | De tantos cuidados não dorme. | verbaque nec placidam | membris dat cura quietem. |
| A bruma do alto mar | some ao longe ao real foragido. | Protinus aerii | mellis | caelestia dona |
| Chora-o de pé na torre | a constante, a misérrima Dido. | exsequar: hanc etiam, | Maecenas, adspice partem. |
| Na tormenta cruel | que lhe a gita as turbadas ideias, | Admiranda tibi | levium spectacula rerum |
| Eneias brilha só: | triste Dido!, o teu mundo era Eneias! | magnanimosque duces | totiusque ordine gentis |
| E Eneias vai cortando | (ímpia sorte!) as undosas campinas; | mores et studia et | populos et proelia dicam. |
| superna m̃o lhe aponta | entre névoas as plagas latinas. | In tenui labor; at | tenuis non gloria, si quem |
| Nada espera nem vê: | se interroga o cerrado futuro, | numina laeva sinunt | auditque vocatus Apollo. |
| se inquire o que lá vai, | só vê Troia abrasada no escuro. | Principio sedes | apibus statioque petenda, |
| O marulho do oceano | os rugidos do incêndio arremeda, | quo neque sit ventis | aditus, nam pabula venti |
| e os sibilos do vento | o estralar da fatal labareda. | ferre domum prohibent, | neque oves haedique petulci. |
| De jugo livres, | livres d’ accento tedioso - | Protinus aerii | mellis | caelestia dona |
| ou breve ou tarda | a marcha - translado jucundo | exsequar: hanc etiam, | Maecenas, adspice partem. |
| d’opostos Estos | d’alma d’Iliso, do Tibre, | Admiranda tibi | levium spectacula rerum |
| sublimes metros | de seus antigos Poetas | magnanimosque duces | totiusque ordine gentis |
| mil, que a Modernos | Vates faltaram, recursos | mores et studia et | populos et proelia dicam. |
| deram; por empeços | brioso o Gênio rompe; | In tenui labor; at | tenuis non gloria, si quem |
| Klopstock, o primeiro, osou | com planta liberta, | numina laeva sinunt | auditque vocatus Apollo. |
| saltando barreira, | correr por ínvia senda. | Principio sedes | apibus statioque petenda, |
| Germânicas vozes | desposa à Lira d’Homero, | quo neque sit ventis | aditus-nam pabula venti |
| Homero alcança | ou vence torrente profusa | ferre domum prohibent | -neque oves haedique petulci |
| dos Alpes despenhada | com hórrida queda. | floribus insultent | aut errans bucula campo [...] |
| Dé jugó livrés, | livrés d’ accénto tedioso - | Prótinus áerií | mellís | caeléstia dóna |
| óu breve óu tardá a marchá | - transládo jucundo | éxsequar: hánc etiám, | Maecénas, ádspice pártem. |
| d’ópostós Estós | d’almá d’Ilíso, do Tíbre, | Ádmiránda tibí | leviúm spectácula rérum |
| súblimés metrós | de séus antígos Poétas | mágnanimósque ducés | totiús|que órdine géntis |
| míl, que a Módernós | Vatés faltáram, recúrsos | móres ét studia ét | populós et próelia dícam. |
| déram; pór empeçós | brióso o Génio rómpe; | Ín tenuí labor; át | tenuís | non glória, sí quem |
| Klópstock, ó priméiro, ousóu | com plánta libérta, | númina láeva sinúnt | audítque vocátus Apóllo. |
| sáltandó barréira, | corrér por ínvia sénda. | Príncipió sedés | apibús statióque peténda, |
| Gérmânicás vozés | despósa à Líra d’Homéro, | quó neque sít ventís | aditús | - nam pábula vénti |
| Hómero álcança óu vencé | torrénte profúsa | férre domúm prohibént |-neque ovés haedíque petúlci |
| dós Alpés despénhadá | com hórrida quéda. | flóribus ínsultént | aut érrans búcula cámpo [...]. |
| De jugo livres, | livres d’ accento tedioso - | Dé jugó livrés, | livrés d’ accénto tedioso - |
| ou breve ou tarda | a marcha - translado jucundo | óu breve óu tardá a marchá | - transládo jucundo |
| d’opostos Estos | d’alma d’Iliso, do Tibre, | d’ópostós Estós | d’almá d’Ilíso, do Tíbre, |
| sublimes metros | de seus antigos Poetas | súblimés metrós | de séus antígos Poétas |
| mil, que a Modernos | Vates faltaram, recursos | míl, que a Módernós | Vatés faltáram, recúrsos |
| deram; por empeços | brioso o Gênio rompe; | déram; pór empeçós | brióso o Génio rómpe; |
| Klopstock , o primeiro, ousou | com planta liberta, | Klópstock, ó priméiro, ousóu | com plánta libérta, |
| saltando barreira, | correr por ínvia senda. | sáltandó barréira, | corrér por ínvia sénda. |
| Germânicas vozes | desposa à Lira d’Homero, | Gérmânicás vozés | despósa à Líra d’Homéro, |
| Homero alcança | ou vence torrente profusa | Hómero álcança óu vencé | torrénte profúsa |
| dos Alpes despenhada | com hórrida queda. | dós Alpés despénhadá | com hórrida quéda. |
| Nē fōrtĕ crēdās | īntĕrĭtūră quaē lōngē sŏnāntēm | nātŭs ăd Aūfĭdūm, nōn āntĕ vōlgātās pĕr ārtēs vērbă lŏquōr sŏcĭāndă chōrdīs: |
Não creias, não, que a | voz a calar-se venha que eu, nato ao pé lá | do Áuido sonoroso, por artes cá sem precedentes solto das cordas acompanhado: |
| Nōn, sī prĭōrēs | Maēŏnĭūs tĕnēt 5 sēdēs Hŏmērūs, | Pīndărĭcaē lătēnt, Cēaēque, ĕt Ālcaēī mĭnācēs, Stēsĭchŏrīquĕ grăvēs Cămēnaē, |
se sobe ao posto | mais elevado o meônio Homero, nem de | Píndaro desparecem nem as de Ceos e Alceu minazes ou de Estesícoro grave as Musas, |
| nēc, sī quĭd ōlīm | lūsĭt Ănācrĕōn, dēlēvĭt aētās; | spīrăt ădhūc ămōr, 10 vīvūntquĕ cōmmīssī călōrēs Aēŏlĭaē fĭdĭbūs pŭēllaē. |
nem o de outrora | jogo de Anacreonte deliu a idade | - e arfa inda hoje o amor e sobrevivem os calores fiados à lira da moça eólia. |
| Nōn sōlă cōmptōs | ārsĭt ădūltĕrī crīnēs ĕt aūrūm | vēstĭbŭs īllĭtūm mīrātă rēgālēsquĕ cūltūs 15 ēt cŏmĭtēs Hĕlĕnē Lăcaēnā, |
Não ardeu sozinha | quando do sedutor o penteado, os ios | d’oiro naquelas vestes, o aprumo e a comitiva reais inspecionou a espartana Helena, |
| prīmūsvĕ Teūcēr | tēlă Cўdōnĭō dīrēxĭt ārcū, | nōn sĕmĕl Īlĭōs vēxātă, nōn pūgnāvĭt īngēns Īdŏmĕneūs Sthĕnĕlūsvĕ sōlūs 20 |
nem Teucro foi quem | frechas lançou com o arco cidônio primeiro, | Ílion não só uma vez sitiou-se, não lutou sozinho Idomeneu ou o ingente Esténelo |
| dīcēndă Mūsīs | proēlĭă, nōn fĕrōx Hēctōr vĕl ācēr | Dēĭphŏbūs grăvēs ēxcēpĭt īctūs prō pŭdīcīs cōniŭgĭbūs pŭĕrīsquĕ prīmūs. |
batalhas dignas | de musicarem-se ou o fero Heitor ou | Deífobo sevo, em honra da proba esposa e ilhos, graves golpes levaram pioneiramente. |
| Vīxērĕ fōrtēs | ānte Ăgămēmnŏnă25 mūltī; sĕd ōmnēs | īllăcrĭmābĭlēs ūrgēntŭr īgnōtīquĕ lōngā nōctĕ, cărēnt quĭă vātĕ sācrō. |
Viveram muitos | antes de Agamenão heróis, mas todos | jazem inconsoláveis, em longa ignotos noite e opressos, porque carecem de um vate sacro. |
| Paūlūm sĕpūltaē | dīstăt ĭnērtĭaē cēlātă vīrtūs. | Nōn ĕgŏ tē mĕīs30 chārtīs ĭnōrnātūm sĭlēbō, tōtvĕ tŭōs pătĭār lăbōrēs |
Difere pouco a | já sepultada inércia Da proeza oculta. | Eu nestes meus papéis não vou deixar-te em branco e os teus tantos trabalhos sofrer quieto |
| īmpūnĕ, Lōllī, | cārpĕrĕ līvĭdās ōblīvĭōnēs. | Ēst ănĭmūs tĭbĭ rērūmquĕ prūdēns ēt sĕcūndīs 35 tēmpŏrĭbūs dŭbĭīsquĕ rēctūs, |
que impunemente o | lívido oblívio os colha, ó Lólio, pois tens | ’spírito nos negócios prudente e reto em circunstâncias já favoráveis já dubiíssimas, |
| vīndēx ăvāraē | fraūdĭs, ĕt ābstĭnēns dūcēntĭs ād sē | cūnctă pĕcūnĭaē, cōnsūlquĕ nōn ūnīŭs ānnī, sēd quŏtĭēns bŏnŭs ātquĕ fīdūs 40 |
que vingador é | da ávida fraude e, puro do vil metal que | tudo após si atrai, é cônsul não de um ano só, se- -não tantas vezes em que o honesto |
| iūdēx hŏnēstūm | praētŭlĭt ūtĭlī, rēiēcĭt āltō | dōnă nŏcēntĭūm vūltū, pĕr ōbstāntēs cătērvās ēxplĭcŭīt sŭă vīctŏr ārmă. |
prepôs ao útil, | bom e iel juiz, e negou suborno, | cenho fechado, de corruptos, e entre imigas hostes vitorioso brandiu as armas |
| Nōn pōssĭdēntēm | mūltă vŏcāvĕrīs 45 rēctē bĕātūm; | rēctĭŭs ōccŭpāt nōmēn bĕātī, quī dĕōrūm mūnĕrĭbūs săpĭēntĕr ūtī |
Àquele que tem | muito não chamarás feliz decerto; | tanto mais certo enverga o nome de feliz quem sabe as graças dos deuses utilizar |
| dūrāmquĕ cāllēt | paūpĕrĭēm pătī, pēiūsquĕ lētō | lāgĭtĭūm tĭmēt: 50 nōn īllĕ prō cārīs ămīcīs aūt pătrĭā tĭmĭdūs pĕrīrē. |
com siso e a dura, | sim, escassez’guentar e melhor o Lete | julga que a ignomínia: que em prol de seus amigos caros ou bem da pátria morrer não teme. |
