Este artigo analisa a retradução de uma ode de Safo, feita por Lucas José d’Alvarenga, em 1830. Nesta análise, cotejou-se a retradução de Alvarenga com o texto-fonte e com cinco traduções diferentes, a partir dos conceitos de autoria de Venuti e de retradução de Bergman.
Palavras-Chave:
Alvarenga; Retradução; Autoria; Safo
| φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν ἔμμεν’ ὤνηρ, ὄττις ἐνάντιός τοι ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνείσας ὐπακούει | Ele3 3 Aqui, o tradutor optou por utilizar “ele” no lugar de “aquele”. me parece ser par dos deuses, O homem que se senta perante ti E se inclina perto pra ouvir tua doce Voz e teu riso |
| καὶ γελαίσας ἰμέροεν, τό μ’ ἦ μὰν 5 καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν· ὠς γὰρ <ἔς> σ’ ἴδω βρόχε’ ὤς με φώνη- σ’ οὐδ’ ἒν ἔτ’ εἴκει, | Pleno de desejo. Ah, isso, sim, 5 Faz meu coração ‘stremecer no peito. Pois tão logo vejo teu rosto, a voz Perco de todo. |
| ἀλλά καμ μὲν γλῶσσα ἔαγε, λέπτον δ’ αὔτικα χρῷι πῦρ ὐπαδεδρόμακεν, 10 ὀππάτεσσι δ’ οὐδ’ ἒν ὄρημμ’, ἐπιρρόμμεισι δ’ ἄκουαι, | Parte-se-me a língua. Um fogo leve Me percorre inteira por sob a pele. 10 Com os olhos nada mais vejo. Zumbem Alto os ouvidos. |
| έκαδέ μ’ ἴδρως κακχέεται, τρόμος δὲ παῖσαν ἄγρει, χλωροτέρα δὲ ποίας ἔμμι, τεθνάκην δ’ ὀλίγω ‘πιδεύης 15 φαίνομ’ ἔμ’ αὔται. | Verto-me em suor. Um tremor me toma Por completo. Mais do que a relva estou Verde e para a morte não falta muito 15 É o que parece. |
| ἀλλὰ πᾶν τολματόν, ἐπεὶ καὶ πένητα. | Mas tudo se pode suportar, posto que mesmo a um pobre. |
| Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare divos qui sedens adversus identidem te spectat et audit | Ele4 4 Oliva Neto faz uma escolha idêntica à de Antunes (2009) para o primeiro verso. parece-me ser par de um deus, ele, se é fás dizer, supera os deuses, esse que todo atento o tempo todo contempla e ouve-te |
| dulce ridentem, misero quod omnis 5 eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, adspexi, nihil est super mi <vocis in ore> | doce rir, o que pobre de mim todo 5 sentido rouba-me, pois uma vez que te vi, Lésbia, nada em mim sobrou (de voz na boca) |
| lingua sed torpet, tenuis sub artus flamma demanat, sonitu suopte 10 tintinant aures, gemina teguntur lumina nocte. | mas torpece-me a língua e leve os membros uma chama percorre e de seu som 10 os ouvidos tintinam, gêmea noite cega-me os olhos. |
| Otium, Catulle, tibi molestum est: otio exsultas nimiumque gestis: otium et reges prius et beatas 15 perdidit urbes. | O ócio, Catulo, te faz tanto mal. No ócio tu exultas, tu vibras demais. O ócio já reis e já ricas cidades 15 antes perdeu. |
| APVD DIONYSIVM Longinum, in libro de sublimi genere dicendi. Catulli interpretatio, postremis quatuor versibus exceptis, qui sunt Herici Stephani | |
| [...] Cypria aspexi, nihil est super mi 7 [...] Manat & sudor gelidus, tremórq; Occupat totam: uelut herba, pallét Ora: spirandi neq; compos, orco 15 Proxima credor. | [...] Cípria, assim que te vi, nada restou em mim 7 [...] um frio suor corre, e um estremecimento me ocupa toda: assim como a grama, meu rosto perde a cor: não sou capaz de respirar, 15 da morte me sinto próxima. |
| Traducçaõ Latina de Londres em 1742. | VERSÃO LITTERAL DO FRAGMENTO DE HUMA ODE DE SAPHO Conforme a Traducção Latina de Londres em 1742. (*) |
|---|---|
| In puellam: ex Catulli interpretatione. (a) | |
| Ille mi par esse Deo videtur, Ille, si faz est, superare Divos, Qui sedens adversus identidem te Spectat et audit | ODE. 1. Eu creio igual aos Deozes, Que excede, (se he possivel) Quem quer que unido á ti Te vê, te escuta. |
| Dulce ridentem; miserae quod omnes Eripit sensus mihi. Nam simul te, Cyprea, aspexi nihil est supèr mi, Quod Loquar âmens. | 2ª Teus meigos risos, Cypria, Me encantão: quando os vejo Perco a voz, os sentidos; Fico n’hum delirio. |
| Lingua sed torpet, tenues sub artus Flamma demanat, sonitu suepte Tentinant aures; gemina et teguntur Lumina nocte. Reliqua sunt Henrici Stephani. | 3ª Assim de vêa em vêa Corre flamma electrica; Susurrão-me os ouvidos, Turvão-se-me os olhos. |
| Manat et sudor gelidus, tremorque Occupat totam: velut herba pallent Ora: spirandi neque compos, Orco Proxima credor. | 4ª Em gelidos suores, Sem alento, languida, Fria, pallida, tremula Eu morrer me sinto. |
| (a) Catullo dirige a Ode a Lesbia, e não a Cypria. |
