DEALING WITH PHRASEOLOGICAL ITEMS IN THE TRANSLATION FROM SPANISH INTO ITALIAN: TOWARDS A TAXONOMY TO ADDRESS THE LOCUTIONS IN <i>CAPERUCITA EN MANHATTAN</i> BY CARMEN MARTÍN GAITE

Trovato, Giuseppe

Giuseppe Trovato Giuseppe Trovato. Email: giuseppe.trovato@unive.it.

Università Ca’Foscari, Venezia, Italia

https://orcid.org/0000-0002-2225-6010

Giuseppe Trovato. Email: giuseppe.trovato@unive.it.

Figures (2)
Tables (13)

Thumbnail

Gráfico 1
Distribución porcentual de las locuciones

Thumbnail

Gráfico 2
Datos estadísticos relativos a las correspondencias traslativas

Thumbnail

fraseologia [fra-ʃe-o-lo-gì-a] s.f. (pl. -gìe) 1 Complesso delle frasi, delle locuzioni proprie di una determinata lingua o dell›idioma parlato in una determinata area geografica o in un determinato settore di attività: la f. latina, italiana; la f. toscana; la f. politica ‖ Raccolta ragionata di queste frasi 2 Modo di comporre le frasi, proprio di una lingua o di un autore

Thumbnail

fraṡeologìa s. f. [comp. del gr. ϕράσις -εως «frase» e -logia]. – L’insieme delle frasi (nel senso di locuzioni o espressioni caratteristiche, idiomatiche) proprie di una determinata lingua o di una determinata sezione del lessico, relativa a una particolare attività umana: f. italiana, francese; un dizionario ricco di f.; la f. alpinistica, aviatoria, ecc.; anche, raccolta ragionata di tali frasi: la «F. italiana» di G. B. Ballesio. Meno com., modo di costruire la frase, proprio di una lingua o di uno scrittore.

Thumbnail

Grande Dizionario della Lingua Italiana Dizionario Treccani locuzione In linguistica, gruppo di parole (che non raggiunge la completezza formale e significativa della frase) in rapporto grammaticale fra loro (come per così dire, da capo a piedi, ecc.), o soltanto giustapposte (come ubriaco fradicio, verde bottiglia), che ha una propria autonomia in seno al lessico allo stesso modo delle parole singole. Quando la locuzione è invariabile nei suoi elementi, si può giungere spesso all’unità grafica (in quanto che o inquantoché; capo d’anno e più com. capodanno, ecc.). Secondo la funzione che compiono, si distinguono nella grammatica tradizionale: locuzioni avverbiali; aggettivali; prepositive; congiuntive; verbali; sostantivali; esclamative. [lo-cu-zió-ne] s.f. (pl. -ni) 1LING Gruppo di due o più parole avente un proprio significato e una propria autonomia lessicale‖ Locuzioni aggettivali, formate da aggettivi o aventi funzioni di aggettivo‖ Locuzioni avverbiali, invariabili, formate da preposizioni unite ad avverbi o sostantivi o aggettivi‖ Locuzioni prepositive, formate da più preposizioni e in funzione di preposizione 2estens. Frase idiomatica, modo di dire 3non com. Loquela, favella

Thumbnail

Tabla 1
Las locuciones en español y en italiano

Thumbnail

Tabla 2
Nuestra propuesta de clasificación de las correspondencias traslativas

Thumbnail

Tabla 3
Tipologización de las locuciones

Thumbnail

Tabla 4
LOCUCIONES ADJETIVAS

Thumbnail

Tabla 5
LOCUCIONES PREPOSICIONALES

Thumbnail

Tabla 6
LOCUCIONES VERBALES

Thumbnail

Tabla 7
LOCUCIONES VERBALES COLOQUIALES

Thumbnail

Tabla 8
LOCUCIONES ADVERBIALES

Thumbnail

Tabla 9
Número de ocurrencias de las correspondencias traslativas

Thumbnail

Que no se pongan ni para arriba ni para abajo Non sono paragonabili A duras penas conseguía ocultar la risa Faceva fatica a trattenere le risate A rastras Per i capelli Contestar a preguntas que ella no se estaba tomando a risa Rispondere a domande che per lei non erano affatto ridicole Enrollarse a hablar sin ton ni son Imbarcarsi in discorsi immotivati

Grande Dizionario della Lingua Italiana	Dizionario Treccani
locuzione	In linguistica, gruppo di parole (che non raggiunge la completezza formale e significativa della frase) in rapporto grammaticale fra loro (come per così dire, da capo a piedi, ecc.), o soltanto giustapposte (come ubriaco fradicio, verde bottiglia), che ha una propria autonomia in seno al lessico allo stesso modo delle parole singole. Quando la locuzione è invariabile nei suoi elementi, si può giungere spesso all’unità grafica (in quanto che o inquantoché; capo d’anno e più com. capodanno, ecc.). Secondo la funzione che compiono, si distinguono nella grammatica tradizionale: locuzioni avverbiali; aggettivali; prepositive; congiuntive; verbali; sostantivali; esclamative.
[lo-cu-zió-ne]
s.f. (pl. -ni)
1LING Gruppo di due o più parole avente un proprio significato e una propria autonomia lessicale‖ Locuzioni aggettivali, formate da aggettivi o aventi funzioni di aggettivo ‖ Locuzioni avverbiali, invariabili, formate da preposizioni unite ad avverbi o sostantivi o aggettivi ‖ Locuzioni prepositive, formate da più preposizioni e in funzione di preposizione
2estens. Frase idiomatica, modo di dire
3non com. Loquela, favella

1	La misma locución en las dos lenguas	Contraer una obligación = contrarre un obbligo
2	La misma locución en las dos lenguas pero con variaciones en la composición interna⁸ 8 Dichas variaciones remiten al distinto orden de los componentes, distinto género o número o presencia o ausencia del artículo u otros determinantes (Lozano Zahonero, 31).	De pies a cabeza = dalla testa ai piedi Con uñas y dientes = con le unghie e con i denti
3	La misma locución en las dos lenguas pero con variaciones de registro o frecuencia	Jugada fulminante (frecuente) = giocata fulminante (documentada pero poco frecuente)
4	Una locución diversa en cada lengua	Mosquita muerta = gatta morta Tomar el pelo = prendere in giro
5	Una locución en una lengua y una unidad léxica univerbal en la otra	Afeitarse = farsi la barba Poner la mesa = apparecchiare
6	Una locución de una lengua puede carecer de equivalente léxico en la otra	Dar el paseo (En la Guerra Civil española, trasladar a alguien a un lugar para matarlo)
7	Una locución de una lengua tiene en la otra un equivalente meramente formal ya que el significado es diferente: es un falso amigo	Fare una corsa = hacer una carrera Hacer la carrera = battere il marciapiede

	Taxonomía de Lozano Zahonero	Nuestra taxonomía traductológica
1	La misma locución en las dos lenguas	Correspondencia exacta o simétrica
2	La misma locución en las dos lenguas pero con variaciones en la composición interna	Correspondencia parcialmente simétrica
3	La misma locución en las dos lenguas pero con variaciones de registro o frecuencia	Correspondencia marcada desde la variación lingüística
4	Una locución diversa en cada lengua	Correspondencia nula en el plano formal
5	Una locución en una lengua y una unidad léxica univerbal en la otra	Correspondencia mediante un solo lexema
6	Una locución de una lengua puede carecer de equivalente léxico en la otra	Correspondencia mediante una paráfrasis o glosa explicativa
7	Una locución de una lengua tiene en la otra un equivalente meramente formal ya que el significado es diferente: es un falso amigo	Correspondencia mediante un falso amigo (total o parcial)
8	--------	Correspondencia mediante un cambio morfosintáctico o de punto de vista
9	--------	Omisión

Texto de partida	Texto de llegada	Correspondencia traslativa
Por el estilo —¡Déjate de psiquiatras ni de tonterías por el estilo!	-------------- Lascia perdere gli psichiatri: dicono solo stupidaggini!	Omisión

Texto de partida	Texto de llegada	Correspondencia traslativa
A cargo de A cuyo cargo corría la revisión	Responsabile Responsabile della revisione	Correspondencia mediante un solo lexema
Al amparo de Al amparo de una campanita de cristal	Schermate Schermate con una piccola campana di cristallo	Correspondencia mediante un solo lexema

Texto de partida	Texto de llegada	Correspondencia traslativa
Hacer gracia	(1) far ridere (2) piacere	(1) Correspondencia exacta o simétrica (2) Correspondencia mediante un solo lexema
Hacer caso	Dare retta	Correspondencia exacta o simétrica
(No) tomarse a risa Contestar a preguntas que ella no se estaba tomando a risa	(Non) Essere ridicolo Rispondere a domande che per lei non erano affatto ridicole	Correspondencia mediante un cambio morfosintáctico o de punto de vista
Dar igual	(1) Fare lo stesso (2) Essere lo stesso	Correspondencia exacta o simétrica
Echar de menos	Sentire la mancanza	Correspondencia exacta o simétrica
Fruncir el ceño	Corrugare la fronte	Correspondencia exacta o simétrica
Encogerse de hombros	Stringersi nelle spalle	Correspondencia parcialmente simétrica
Mirar de reojo	Guardare con la coda dell’occhio	Correspondencia parcialmente simétrica
Cerrar el paso	Sbarrare il passo	Correspondencia exacta o simétrica
Salir adelante	Andare avanti	Correspondencia exacta o simétrica
Dar abasto	Non potere far tutto	Correspondencia mediante una paráfrasis o glosa explicativa
Tener a bien Bajo las condiciones económicas que él tuviera a bien establecer	----------- Alle condizioni economiche che lui avesse stabilito	Omisión
Echar mano de	Fare ricorso a	Correspondencia exacta o simétrica
Sorberle el seso	Fare girare la testa	Correspondencia mediante una paráfrasis o glosa explicativa
Abrirse paso	(1) aprire un varco (2) lasciare passare	(1) Correspondencia parcialmente simétrica (2) Correspondencia mediante una paráfrasis o glosa explicativa
Hacer méritos (ante)	Farsi bello (davanti)	Correspondencia parcialmente simétrica
Dar pie a (las fantasías)	Accendere (le fantasie)	Correspondencia mediante un solo lexema
Conocer de vista	Conoscere di vista	Correspondencia exacta o simétrica
Explorar de reojo	Valutare con la coda dell’occhio	Correspondencia parcialmente simétrica

Texto de partida	Texto de llegada	Correspondencia traslativa
Salir a relucir (1) Ver si salía a relucir en ellas el nombre del señor Aurelio (2) Casi siempre salía a relucir el matrimonio Taylor	(1) Venire fatto Vedere se veniva fatto il nome del signor Aurelio (2) Tirare in ballo Quasi sempre veniva tirata in ballo la coppia Taylor	(1) Correspondencia marcada desde la variación lingüística (2) Correspondencia marcada desde la variación lingüística
Estar en vena de	Essere in vena di	Correspondencia exacta o simétrica
Irse a pique	Colare a picco	Correspondencia exacta o simétrica
Arreglárselas (1) ¿Cómo se las arregla para salir adelante? (2) ¿Y cómo se las había arreglado ella para infundirle esa especie de fe olvidada en el amor, en la vida, en el azar?	(1) Riuscire Come riesce a tirare avanti? (2) Fare Come aveva fatto lei a infondergli quella specie di fiducia dimenticata nell’amore, nella vita, nella sorte?	Correspondencia mediante un solo lexema
Sacar la cara	Prendere le difese¹¹ 11 En este caso, los dos tipos de correspondencia son viables. Por un lado, se produce un cambio de perspectiva (cara Vs. difesa) y, por el otro, la locución italiana cuenta con un matiz más formal con respecto al carácter más coloquial de la locución española.	(1) Correspondencia mediante un cambio morfosintáctico o de punto de vista (2) Correspondencia marcada desde la variación lingüística
Sentar la cabeza	Mettere la testa a posto	Correspondencia parcialmente simétrica
No tener ni pies ni cabeza	Non avere né capo né coda	Correspondencia parcialmente simétrica
Dar vueltas la cabeza A Sara le daba vueltas la cabeza	Girare la testa A Sara la testa girava	Correspondencia parcialmente simétrica
Dárselas de ... dándoselas de conquistador	Darsi arie di ... Darsi arie da gran conquistatore	Correspondencia parcialmente simétrica
Comer a dos carrillos¹² 12 En este caso, la correspondencia se califica de parcialmente simétrica, ya que se produce un ligero cambio en lo relativo al uso de los números.	Mangiare a quattro palmenti	Correspondencia parcialmente simétrica
(No) venir a cuento	Essere inopportuno	Correspondencia mediante un cambio morfosintáctico o de punto de vista
Importar un rábano¹³ 13 En este caso, la simetría parcial se debe a que en las dos lenguas se usan respectivamente una planta (en español) y un fruto (en italiano).	Importare un fico secco	Correspondencia parcialmente simétrica
Irse de la lengua	Avere la lingua lunga	Correspondencia parcialmente simétrica
Meterse de cabeza	Infilarsi di testa	Correspondencia mediante un falso amigo (total o parcial)
Caer en la cuenta	Rendersi conto	Correspondencia marcada desde la variación lingüística

Texto de partida	Texto de llegada	Correspondencia traslativa
De puntillas	In punta di piedi	Correspondencia parcialmente simétrica
En vilo	In sospeso	Correspondencia exacta o simétrica
A disgusto Se sentía a disgusto con que se rieran tanto	Seccata Era seccata che ridessero tanto	Correspondencia mediante un solo lexema
De pronto	Tutt’a un tratto	Correspondencia parcialmente simétrica
De repente	All’improvviso	Correspondencia parcialmente simétrica
Al fin y al cabo¹⁴ 14 Esta locución adverbial aparece seis veces a lo largo de la novela y cuenta con tres versiones en italiano.	(1) Alla fin fine	(1) Correspondencia exacta o simétrica
	(2) Tra l’altro (3) Dopotutto	(2) Correspondencia nula (3) Correspondencia mediante un solo lexema
De maravilla	Perfettamente	Correspondencia mediante un solo lexema
Viento en popa	A gonfie vele	Correspondencia parcialmente simétrica
Entre dientes	(1) A bassa voce (2) Sottovoce (3) A denti stretti	(1) Correspondencia parcialmente simétrica (2) Correspondencia mediante un solo lexema (3) Correspondencia parcialmente simétrica
Por si acaso	Se per caso	Correspondencia parcialmente simétrica
Al acecho	(1) Per tendere agguati (2) In agguato	(1) Correspondencia mediante una paráfrasis o glosa explicativa (2) Correspondencia parcialmente simétrica
A todo pasto	A tutto spiano	Correspondencia exacta o simétrica
En vano (No en vano)	(1) Invano (2) Non per nulla	(1) Correspondencia mediante un solo lexema (2) Correspondencia parcialmente simétrica
A tientas	(1) A tentoni (2) A tastoni	Correspondencia exacta o simétrica
En balde Estoy gastando saliva en balde	Sprecare fiato Con te sto sprecando il mio fiato	Correspondencia mediante un cambio morfosintáctico o de punto de vista
A raya (peinado)	Con la riga da una parte (pettinato)	Correspondencia mediante un cambio morfosintáctico o de punto de vista
A gusto¹⁵ 15 Como se puede notar, esta locución adverbial es muy interesante desde un punto de vista traductológico, pues presenta seis correspondencias en italiano, muy diferentes las unas de las otras. Por lo menos se toma el aire a gusto Se encontraba tan a gusto como pocas veces en su vida	(1) Felice (2) Tranquillamente (3) A proprio agio (4) Soddisfatto/a (5) --------------- Se non altro si può prendere una boccata d’aria (6) Così bene Poche volte nella sua vita si era sentita così bene	Correspondencia mediante un solo lexema (3) Correspondencia parcialmente simétrica (5) Omisión (6) Correspondencia mediante un cambio morfosintáctico o de punto de vista
En un vuelo Fue media hora que se pasó en un vuelo	Volare Quella mezz’ora era volata	Correspondencia mediante un cambio morfosintáctico o de punto de vista Correspondencia mediante un solo lexema
Sin ton ni son Enrollarse a hablar sin ton ni son	Discorsi immotivati Imbarcarsi in discorsi immotivati	Correspondencia mediante un cambio morfosintáctico o de punto de vista
A patadas	A pedate	Correspondencia exacta o simétrica
En serio ¡Cómo se nota que nunca has sabido lo que es tener un problema en serio...! Tomárselo en serio	(1) Serio Si vede proprio che non sai cosa significa avere un problema serio (2) Sul serio Prenderlo sul serio	(1) Correspondencia mediante un solo lexema / Correspondencia mediante un cambio morfosintáctico o de punto de vista (2) Correspondencia parcialmente simétrica
A espuertas (ganar dinero)	A palate (guadagnare soldi)	Correspondencia exacta o simétrica
A compás de (del viento)	A seconda di (del vento)	Correspondencia parcialmente simétrica
De cabo a rabo	Da un capo all’altro	Correspondencia parcialmente simétrica
A solas	Da solo/a	Correspondencia parcialmente simétrica
A rastras	Per i capelli	Correspondencia mediante un cambio morfosintáctico o de punto de vista
En seco	(1) Bruscamente (2) Di colpo	(1) Correspondencia mediante un solo lexema (2) Correspondencia parcialmente simétrica
A tiempo	In tempo	Correspondencia parcialmente simétrica
A duras penas A duras penas conseguía ocultar la risa	Fare fatica Faceva fatica a trattenere le risate	Correspondencia mediante un cambio morfosintáctico o de punto de vista
A manadas	A fiumi	Correspondencia parcialmente simétrica
Sin tino	Senza sosta	Correspondencia exacta o simétrica
A hurtadillas	In punta di piedi	Correspondencia parcialmente simétrica
Por desgracia	Sfortunatamente	Correspondencia mediante un solo lexema
Para arriba / para abajo¹⁶ 16 Aunque se trate de dos locuciones adverbiales separadas, las hemos tratado en conjunto por enmarcarse en el mismo enunciado. Que no se pongan ni para arriba ni para abajo	Non sono paragonabili	Correspondencia mediante un cambio morfosintáctico o de punto de vista
Para nada ¡Yo no he tratado con este joven para nada, ni pienso tratar! ...que no me necesita para nada	(1) Mai Io non ho mai parlato con questo ragazzo, e neanche penso di farlo (2) Nessuno …che non ha nessun bisogno di me (3) Per niente	(1) Correspondencia mediante un solo lexema (2) Correspondencia mediante un solo lexema (3) Correspondencia exacta o simétrica
Para siempre	Per sempre	Correspondencia exacta o simétrica
Para mayor inri	Come se questo non bastasse	Correspondencia mediante un cambio morfosintáctico o de punto de vista
Para sus adentros Se dijo Sara para sus adentros Pensaba Sara para sus adentros	(1) Pensare Pensò Sara (2) Tra sé Pensava Sara tra sé	(1) Correspondencia mediante un solo lexema (2) Correspondencia parcialmente simétrica
Con creces	Oltremisura	Correspondencia mediante un solo lexema
A oscuras	(1) Al buio (2) Era buio	(1) Correspondencia exacta o simétrica (2) Correspondencia mediante un cambio morfosintáctico o de punto de vista

Tipo de correspondencia traslativa	Número de ocurrencias	Porcentaje
Correspondencia parcialmente simétrica	32	30,7 %
Correspondencia exacta o simétrica	23	22,1 %
Correspondencia mediante un solo lexema	21	20,2 %
Correspondencia mediante un cambio morfosintáctico o de punto de vista	14	13,5 %
Correspondencia mediante una paráfrasis o glosa explicativa	5	4,8 %
Correspondencia marcada desde la variación lingüística	4	3,8 %
Omisión	3	2,9 %
Correspondencia mediante un falso amigo (total o parcial)	1	1 %
Correspondencia nula en el plano formal	1	1 %

[1] Giuseppe Trovato. Email: giuseppe.trovato@unive.it.

Brasil

Brasil

DEALING WITH PHRASEOLOGICAL ITEMS IN THE TRANSLATION FROM SPANISH INTO ITALIAN: TOWARDS A TAXONOMY TO ADDRESS THE LOCUTIONS IN CAPERUCITA EN MANHATTAN BY CARMEN MARTÍN GAITE

Abstract

fraseologia
[fra-ʃe-o-lo-gì-a]
s.f.	(pl. -gìe)
1	Complesso delle frasi, delle locuzioni proprie di una determinata
lingua o dell›idioma parlato in una determinata area geografica o in un
determinato settore di attività: la f. latina, italiana; la f. toscana; la f.
politica
‖ Raccolta ragionata di queste frasi
2	Modo di comporre le frasi, proprio di una lingua o di un autore

LOCUCIONES ADJETIVAS	1
LOCUCIONES PREPOSICIONALES	2
LOCUCIONES VERBALES	19
LOCUCIONES VERBALES COLOQUIALES¹⁰ 10 La distinción entre locuciones verbales y locuciones verbales coloquiales se ha determinado tomando como punto de referencia acreditado el Diccionario de la Real Academia (DRAE). Esta herramienta lexicográfica monolingüe aclara la naturaleza de cada locución objeto de análisis mediante las etiquetas loc. verb. y loc. verb. coloq.	15
LOCUCIONES ADVERBIALES	40
TOTAL	77

Que no se pongan ni para arriba ni para abajo	Non sono paragonabili
A duras penas conseguía ocultar la risa	Faceva fatica a trattenere le risate
A rastras	Per i capelli
Contestar a preguntas que ella no se estaba tomando a risa	Rispondere a domande che per lei non erano affatto ridicole
Enrollarse a hablar sin ton ni son	Imbarcarsi in discorsi immotivati