BIBLIOMETRIC ANALYSIS OF THE RESEARCH IN TRANSLATION STUDIES AND INTERPRETATION AT DOCTORAL LEVEL IN BRAZIL

Camargo, Katia Aily Franco de; Aixelá, Javier Franco

doi:10.5007/2175-7968.2019v39n2p116

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigos • Cad. Trad. 39 (2) • May-Aug 2019 • https://doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39n2p116 copy

BIBLIOMETRIC ANALYSIS OF THE RESEARCH IN TRANSLATION STUDIES AND INTERPRETATION AT DOCTORAL LEVEL IN BRAZIL

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Abstract

This article derives from an international collaboration between the UFRN and BITRA (Bibliography in Interpreting and Translation – University of Alicante, Spain) in which, given the paucity of data about academic production dealing with Brazilian Translation Studies (TS), we attempt to throw some light about the nature and evolution of TS in Brazil. Our main aim is to present a critical overview of TS in Brazil based on the mining of doctoral theses submitted to Brazilian federal, state or private universities. To this end, we mined BITRA, institutional repositories, the IBICT and the theses and dissertations repository of the CAPES. The systematization of the data was performed following thestructure of BITRA, which will be presented in this article together withother bibliometric methodological criteria. As a result, we identified 374Ph.D. theses dealing with TS and submitted to Brazilian universities, allof which will comprise our main corpus.

Keywords
Bibliometrics; BITRA; Translation Studies; Research; Doctoral theses

Ano	Programas
2000	66
2003	73
2006	97
2009	110
2012	138
2015	149

Região	Número de programas
Norte	13
Centro-Oeste	15
Nordeste	30
Sul	34
Sudeste	64

Região	Universidade
Centro-Oeste (07 teses em ETI)	Universidade de Brasília
	Universidade Federal da Grande Dourados
	Universidade Federal de Goiás
	Universidade Federal do Mato Grosso
	Universidade Federal do Mato Grosso do Sul
Nordeste (11 teses em ETI)	Universidade Federal da Bahia
	Universidade Federal do Sul da Bahia
	Universidade Federal do Recôncavo da Bahia
	Universidade Federal da Lusofonia Afro-Brasileira
	Universidade Federal da Paraíba
	Universidade Federal do Cariri
	Universidade Federal de Alagoas
	Universidade Federal de Campina Grande
	Universidade Federal de Pernambuco
	Universidade Federal de Sergipe
	Universidade Federal do Ceará
	Universidade Federal do Maranhão
	Universidade Federal do Oeste da Bahia
	Universidade Federal do Piauí
	Universidade Federal do Rio Grande do Norte
	Universidade Federal do Vale do São Francisco
	Universidade Federal Rural de Pernambuco
	Universidade Federal do Semiárido
Norte (Zero tese em ETI)	Universidade Federal de Rondônia
	Universidade Federal de Roraima
	Universidade Federal do Acre
	Universidade Federal do Amapá
	Universidade Federal do Amazonas
	Universidade Federal do Oeste do Pará
	Universidade Federal do Pará
	Universidade Federal do Tocantins
	Universidade Federal Rural da Amazônia
	Universidade Federal do Sul e Sudeste do Pará
Sudeste (67 teses em ETI)	Universidade Federal de Alfenas
	Universidade Federal de Itajubá
	Universidade Federal de Juiz de Fora
	Universidade Federal de Lavras
	Universidade Federal de Minas Gerais
	Universidade Federal de Ouro Preto
	Universidade Federal de São Carlos
	Universidade Federal de São João del Rei
	Universidade Federal de São Paulo
	Universidade Federal de Uberlândia
	Universidade Federal de Viçosa
	Universidade Federal do ABC
	Universidade Federal do Espírito Santo
	Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro
	Universidade Federal do Rio de Janeiro
	Universidade Federal do Triângulo Mineiro
	Universidade Federal dos Vales do Jequiti-nhonha e Mucuri
	Universidade Federal Fluminense
	Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro
Sul (114 teses em ETI)	Universidade Federal da Fronteira Sul
	Universidade Federal da Integração Latino-Americana
	Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre
	Universidade Federal de Pelotas
	Universidade Federal de Santa Catarina
	Universidade Federal de Santa Maria
	Universidade Federal do Pampa
	Universidade Federal do Paraná
	Universidade Federal do Rio Grande
	Universidade Federal do Rio Grande do Sul
	Universidade Tecnológica Federal do Paraná

Região	Universidade
Centro-Oeste (Zero tese em ETI)	Universidade Estadual de Goiás
	Universidade do Estado do Mato Grosso
	Universidade do Estado do Mato Grosso do Sul
Nordeste (Zero tese em ETI)	Universidade Estadual de Alagoas
	Universidade Estadual de Ciências da Saúde de Alagoas
	Universidade do Estado da Bahia
	Universidade Estadual de Feira de Santana
	Universidade Estadual de Santa Cruz
	Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia
	Universidade Estadual do Ceará
	Universidade Estadual do Vale do Acaraú
	Universidade Regional do Cariri
	Universidade Estadual do Maranhão
	Universidade Estadual da Região Tocantina do Maranhão
	Universidade Estadual da Paraíba
	Universidade de Pernambuco
	Universidade Estadual do Piauí
	Universidade do Estado do Rio Grande do Norte
Norte (Zero tese em ETI)	Universidade do Estado do Amapá
	Universidade do Estado do Amazonas
	Universidade Estadual do Pará
	Universidade Estadual de Roraima
	Universidade do Tocantins
Sudeste (142 teses em ETI)	Universidade do Estado de Minas Gerais
	Universidade Estadual de Montes Claros
	Universidade do Estado do Rio de Janeiro
	Universidade Estadual da Zona Oeste
	Universidade Estadual do Norte Fluminense Darcy Ribeiro
	Universidade Estadual de São Paulo
	Universidade Estadual de Campinas
	Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Sul (03 teses em ETI)	Universidade Estadual de Londrina
	Universidade Estadual de Maringá
	Universidade Estadual do Paraná
	Universidade Estadual de Ponta Grossa
	Universidade Estadual do Centro-Oeste
	Universidade Estadual do Oeste do Paraná
	Universidade Estadual do Norte do Paraná
	Universidade do Estado de Santa Catarina
	Universidade Estadual do Rio Grande do Sul

Tema	1991-2000	2001-2010	2011-2017	Total	Total de teses (Brasil excluído) (1991-2017)
Literatura	8 (36,4%)	68 (57,1%)	132 (60,8%)	208 (56,5%)	784 (30,9%)
História	3 (13,6%)	13 (10,9%)	32 (14,1%)	48 (12,8%)	393 (15,5%)
Audiovisual	5 (22,7%)	6 (5,0%)	24 (11,9%)	35 (9,4%)	292 (11,5%)
Didática	0	10 (8,4%)	18 (7,9%)	28 (7,6%)	260 (10,2%)
Especializada	1 (4,5%)	9 (7,6%)	18 (7,9%)	28 (7,6%)	332 (13,1%)
Ciências Sociais	1 (4,5%)	8 (6,7%)	13 (5,7%)	22 (5,9%)	62 (2,4%)
Corpus	0	5 (4,2%)	14 (6,2%)	19 (5,1%)	60 (2,4%)
Religião	3 (13,6%)	4 (3,4%)	8 (3,5%)	15 (4,0%)	106 (4,2%)
Interpretação	0	3 (2,5%)	10 (4,4%)	13 (3,5%)	254 (10%)
Processo	0	5 (4,2%)	5 (2,2%)	10 (2,7%)	95 (3,7%)
Total	22 (6%)	1 1 9 (32,3%)	227 (61,7%)	368 (100%)	2539 (100%)

País/região	1991-2000	2001-2010	2011-2017	Total	Total de teses (Brasil excluído) (1991-2017)
Brasil	4 (18,2%)	60 (50,4%)	114 (50,2%)	178 (48,4%)	17 (0,7%)
Reino Unido	2 (9,1%)	9 (7,6%)	26 (11,5%)	37 (10,1%)	234 (9,2%)
França	3 (13,6%)	14 (11,8%)	20 (8,8%)	37 (10,1%)	234 (9,2%)
Estados Unidos	4 (18,2%)	9 (7,6%)	23 (10,1%)	34 (9,2%)	153 (6,0%)
Itália	0	7 (5,9%)	14 (6,2%)	21 (5,7%)	160 (6,3%)
Alemanha	2 (9,1%)	9 (7,6%)	8 (3,5%)	19 (5,2%)	86 (3,4%)
Grécia-Roma (clássicas)	2 (9,1%)	3 (2,5%)	9 (4%)	14 (3,8%)	69 (2,7%)
Espanha	1 (4,5%)	4 (3,4%)	8 (3,5%)	13 (3,5%)	367 (14,5%)
Portugal	1 (4,5%)	3 (2,5%)	6 (2,6%)	10 (2,7%)	25 (1,0%)
Hispano América (todos os países)	1 (4,5%)	2 (1,7%)	7 (3,1%)	10 (2,7%)	42 (1,7%)
Total	22 (6%)	119 (32,3%)	227 (61,7%)	368 (100%)	2539 (100%)

País de defensa da tese	Próprio país como tema	Total de teses detectadas no BITRA
Portugal	14 (93,3%)	15
Brasil	179 (47,9%)	374
Itália	61 (44,9%)	136
Suécia	11 (40,7%)	27
Espanha	348 (37,1%)	938
Holanda	4 (36,4%)	11
Finlândia	13 (34,2%)	38
Bélgica	7 (31,8%)	22
China	16 (30,2%)	53
Dinamarca	4 (28,6%)	14
Canadá	16 (28,1%)	57
Polônia	3 (25,0%)	12
França	120 (24,4%)	491
Reino Unido	113 (19,6%)	577
Alemanha	12 (16,7%)	72
Estados Unidos	19 (11,7%)	163
Áustria	3 (10,7%)	28

Universidade	Teses em ETI defendidas
Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)	94
Universidade de São Paulo (USP)	75
Universidade Estadual de Campinas (Unicamp)	33
Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)	32
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)	28
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP)	28
Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)	25
Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFR-GS)	18
Universidade Federal da Bahia (UFBA)	6
Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)	6
Universidade de Brasília (UnB)	5
Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN)	3
Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFR-GS)	3
Universidade do Vale do Rio dos Sinos (UNISI-NOS)	2
Universidade Estadual de Londrina (UEL)	2
Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)	2
Universidade Federal do Paraná (UFPR)	2
Universidade Federal Fluminense (UFF)	2
Universidade Estadual de Maringá (UEM)	1
Universidade Federal da Paraíba (UFPB)	1
Universidade Federal de Goiás (UFG)	1
Universidade Federal de Pernambuco (UFPE)	1
Universidade Federal de São Carlos (UFScar)	1
Universidade Federal de Uberlândia (UFU)	1
Universidade Federal do Espírito Santo (UFES)	1
Universidade Presbiteriana Mackenzie	1

Universidade Federal de Santa Catarina Campus da Universidade Federal de Santa Catarina/Centro de Comunicação e Expressão/Prédio B/Sala 301 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: suporte.cadernostraducao@contato.ufsc.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Katia Aily Franco de Camargo. E-mail: kafcamargo@gmail.com. ORCID: http://orcid.org/0000-0001-6463-8976