EXAMINANDO O USO DOS SISTEMAS DE MEMÓRIA DE TRADUÇÃO NA SALA DE AULA DE TRADUÇÃO

Este artigo tem como objetivo refletir sobre o impacto dos sistemas de memória de tradução na sala de aula de ensino de tradução. Foram utilizados textos jurídico-administrativos como insumo à atividade tradutória dos alunos de um curso de graduação em tradução no eixo inglês-português. As atividades foram realizadas com o aporte do sistema Wordfast Classic 6.13. Os dados coletados revelam que as memórias de tradução, quando não sujeitas à reflexão do tradutor-aprendiz, podem afetar negativamente a sua tomada de decisão.

Palavras-chave
Tecnologias da Tradução; Sistemas de Memória de Tradução; Formação de Tradutores

Autoria

Marileide Dias Esqueda

Universidade Federal de UberlândiaUniversidade Federal de UberlândiaBrasilBrasilUniversidade Federal de Uberlândia

* Possui mestrado e doutorado em Tradução pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp). É membro do grupo de pesquisa Translatio da Universidade Federal de Uberlândia (UFU-CNPq). Atualmente é professora adjunta em regime de dedicação exclusiva da Universidade Federal de Uberlândia (UFU), onde leciona teoria e prática da tradução no Curso de Bacharelado em Tradução do Instituto de Letras e Linguística (ILEEL). Uberlândia, Minas Gerais, Brasil. marileide_esqueda@ileel.ufu.br

Igor A. Lourenço da Silva

Universidade Federal de UberlândiaUniversidade Federal de UberlândiaBrasilBrasilUniversidade Federal de Uberlândia

** Possui mestrado e doutorado em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). É membro do grupo de pesquisa Translatio da Universidade Federal de Uberlândia (UFU-CNPq). Trabalhou como pesquisador assistente na Universidade do Sarre (Alemanha) e foi professor visitante na Universidade de Macau. Atualmente é professor adjunto em regime de dedicação exclusiva da Universidade Federal de Uberlândia, onde leciona teoria e prática da tradução no Curso de Bacharelado em Tradução do Instituto de Letras e Linguística (ILEEL). Uberlândia, Minas Gerais, Brasil. ials@ileel.ufu.br

Érika Nogueira de Andrade Stupiello

Universidade Estadual Paulista/São José do Rio PretoUniversidade Estadual PaulistaBrasilSão José do Rio Preto, BrasilUniversidade Estadual Paulista/São José do Rio Preto

*** Doutora em Estudos Linguísticos (Estudos da Tradução) pela Unesp de São José do Rio Preto. Pesquisadora na área de Estudos da Tradução (tecnologias de tradução e tradução juramentada) e membro do Grupo de Pesquisa Multitrad (Abordagens Multidisciplinares em Tradução), cadastrado na base de dados do CNPq. Tradutora pública e intérprete comercial desde 2001. Tradutora técnica e intérprete de conferências desde 1997. Atualmente é professora do curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor em Língua Inglesa na Unesp (Universidade Estadual Paulista) de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto, São Paulo, Brasil. erika@traducao-interpretacao.com.br

*
Possui mestrado e doutorado em Tradução pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp). É membro do grupo de pesquisa Translatio da Universidade Federal de Uberlândia (UFU-CNPq). Atualmente é professora adjunta em regime de dedicação exclusiva da Universidade Federal de Uberlândia (UFU), onde leciona teoria e prática da tradução no Curso de Bacharelado em Tradução do Instituto de Letras e Linguística (ILEEL). Uberlândia, Minas Gerais, Brasil. marileide_esqueda@ileel.ufu.br

**
Possui mestrado e doutorado em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). É membro do grupo de pesquisa Translatio da Universidade Federal de Uberlândia (UFU-CNPq). Trabalhou como pesquisador assistente na Universidade do Sarre (Alemanha) e foi professor visitante na Universidade de Macau. Atualmente é professor adjunto em regime de dedicação exclusiva da Universidade Federal de Uberlândia, onde leciona teoria e prática da tradução no Curso de Bacharelado em Tradução do Instituto de Letras e Linguística (ILEEL). Uberlândia, Minas Gerais, Brasil. ials@ileel.ufu.br

***
Doutora em Estudos Linguísticos (Estudos da Tradução) pela Unesp de São José do Rio Preto. Pesquisadora na área de Estudos da Tradução (tecnologias de tradução e tradução juramentada) e membro do Grupo de Pesquisa Multitrad (Abordagens Multidisciplinares em Tradução), cadastrado na base de dados do CNPq. Tradutora pública e intérprete comercial desde 2001. Tradutora técnica e intérprete de conferências desde 1997. Atualmente é professora do curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor em Língua Inglesa na Unesp (Universidade Estadual Paulista) de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto, São Paulo, Brasil. erika@traducao-interpretacao.com.br

SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Universidade Federal de UberlândiaUniversidade Federal de UberlândiaBrasilBrasilUniversidade Federal de Uberlândia

Universidade Estadual Paulista/São José do Rio PretoUniversidade Estadual PaulistaBrasilSão José do Rio Preto, BrasilUniversidade Estadual Paulista/São José do Rio Preto

Figuras | Tabelas

Figuras (6)
Tabelas (3)

Thumbnail

Figura 1
Grau de correspondência configurado no Wordfast Classic.

Thumbnail

Figura 2
Grau de correspondência configurado no Wordfast Pro.

Thumbnail

Figura 3
Grau de correspondência configurado no Memo Q.

Thumbnail

Figura 4
Recuperação dos segmentos da memória no Texto 2.

Thumbnail

Figura 5
Recuperação dos segmentos da memória no Texto 3

Thumbnail

Gráfico 1
Nível de aceitação dos resultados da memória de tradução par ao item “has one criminal record”.

Thumbnail

Quadro 1
Texto 1

Thumbnail

Quadro 2
Texto 2

Thumbnail

Quadro 3
Texto 3

Figura 1 Grau de correspondência configurado no Wordfast Classic.

Fonte: dados da pesquisa.

Figura 2 Grau de correspondência configurado no Wordfast Pro.

Fonte: dados da pesquisa.

Figura 3 Grau de correspondência configurado no Memo Q.

Fonte: dados da pesquisa.

Figura 4 Recuperação dos segmentos da memória no Texto 2.

Fonte: dados da pesquisa.

Figura 5 Recuperação dos segmentos da memória no Texto 3

Fonte: dados da pesquisa.

Gráfico 1 Nível de aceitação dos resultados da memória de tradução par ao item “has one criminal record”.

Fonte: dados da pesquisa.

Quadro 1 Texto 1

Transcript of the Police Records

Issued by the Chief of Police of BERGEN

Name (family name, forenames): SMEDSATD, Olav.

Date of birth: 05-17-1995

Identity number: 384 72

Address: Hasselasem, 42A

Occupation: Shop Keeper

Subject to the provisions of §6, first and second paragraphs of the Criminal

Registration Act June, 11, 1971 the above named person:

1. Has no criminal record.

Delete as appropriate.

The purpose of this transcript: residence permit abroad

The transcript shall be kept inaccessible to any unauthorised persons and shall

be effectively destroyed after having been used for the stated purpose.

BERGEN, 06-24-96

Date of issue

Ness Gunnhild

Secretary

Fonte: Aubert (1998, p. 56)AUBERT, F. H. Tipologia e procedimentos da tradução juramentada: teoria, legislação, modelos e exercícios práticos. São Paulo: CITRAT/FFLCH, 1998a. v. 1/2..

Quadro 2 Texto 2

Transcript of the Police Records

Issued by the Chief of Police

LONDON - UK

Name (family name, forenames): John Smith

Date of birth: April 2, 1988

Identity number: 32328

Address: FLOWER STREET, 5A

Occupation: Dentist

Subject to the provisions of §6, first and second paragraphs of the Criminal

Registration Act June 11, 1975 the above named person:

1. Has no criminal record.

Delete as appropriate.

The purpose of this transcript: employment or volunteer purpose.

The transcript shall be kept inaccessible to any unauthorised persons and shall

be effectively destroyed after having been used for the stated purpose.

LONDON, June 24, 2003

Date of issue

Chris Schon

Secretary

Fonte: adaptado de Aubert (1998, p. 56)AUBERT, F. H. Tipologia e procedimentos da tradução juramentada: teoria, legislação, modelos e exercícios práticos. São Paulo: CITRAT/FFLCH, 1998a. v. 1/2..

Quadro 3 Texto 3

Transcript of the Police Records

Issued by the Chief of the Police

Salt Lake City - US

Name (family name, forenames): STEVE CLAY

Date of birth: March 12, 1998

Identity number: 89-800314

Race: White

Sex: Male

Hair and eyes: Black

Address: Washington Square, 8D

Occupation: Painter

Subject to the provisions of §6, first and second paragraphs of the Criminal

Registration Act June 11, 1975 the above named person:

1. Has one criminal record:

*Sentence: Three years of state prison for the following offense: aggravated

assault.

The purpose of this transcript: provide information to county courts, State

agencies, department of corrections, court administrators, and other legal

agencies. Offenses include felonies, misdemeanor and sexual offenses.

Salt Lake City,

July 29, 2013.

Date of issue

Charles O’Brien

Secretary

Fonte: adaptado de Aubert (1998, p. 56)AUBERT, F. H. Tipologia e procedimentos da tradução juramentada: teoria, legislação, modelos e exercícios práticos. São Paulo: CITRAT/FFLCH, 1998a. v. 1/2..

Como citar

copiar

Universidade Federal de Santa Catarina Campus da Universidade Federal de Santa Catarina/Centro de Comunicação e Expressão/Prédio B/Sala 301 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: suporte.cadernostraducao@contato.ufsc.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

Versão para download de PDF

PDF

Português

Versões e tradução automática

Versão original do texto

Português

Tradução automática

Google Translator
Microsoft Translator

Como citar

RIS

BIBTEX

Outros formatos de citação e exportação:

SciELO - Scientific Electronic Library Online
Rua Dr. Diogo de Faria, 1087 – 9º andar – Vila Clementino 04037-003 São Paulo/SP - Brasil
E-mail: scielo@scielo.org

Leia a Declaração de Acesso Aberto

Métricas

EXAMINANDO O USO DOS SISTEMAS DE MEMÓRIA DE TRADUÇÃO NA SALA DE AULA DE TRADUÇÃO

PlumX

Mensagem

[1] *
Possui mestrado e doutorado em Tradução pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp). É membro do grupo de pesquisa Translatio da Universidade Federal de Uberlândia (UFU-CNPq). Atualmente é professora adjunta em regime de dedicação exclusiva da Universidade Federal de Uberlândia (UFU), onde leciona teoria e prática da tradução no Curso de Bacharelado em Tradução do Instituto de Letras e Linguística (ILEEL). Uberlândia, Minas Gerais, Brasil. marileide_esqueda@ileel.ufu.br