<b>Escolhas tradutórias como sistemas representacionais: um estudo dos processos no conto “Amor” de Clarice Lispector</b>

LIMA-LOPES, Rodrigo Esteves de

doi:10.1590/0102-445075861735715629

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

ARTIGOS • DELTA 34 (1) • Jan-Mar 2018 • https://doi.org/10.1590/0102-445075861735715629 copiar

Escolhas tradutórias como sistemas representacionais: um estudo dos processos no conto “Amor” de Clarice Lispector ^* * Uma versão preliminar desta pesquisa foi apresentada no VI Encontro SAL (Systemics Across Languages) e no V Seminário de Formação Docente PIBID-Português, ambos realizados entre 7 e 8 de abril de 2016 na Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Translation choices as representational systems: a study of the processes in the short story “Love” by Clarice Lispector

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMO

Este trabalho tem por objetivo discutir as escolhas de transitividade, comparando o conto “Amor”, publicado pela escritora Clarice Lispector no livro “Laços de Família” em português, e sua tradução para o inglês. A análise contou com a utilização do software “UAM CorpusTool”, de caráter quanti/qualitativo que possibilita mapeamento de sistemas linguísticos em uma perspectiva funcional (O’Donnell 2016O’DONNELL, M. 2016. UAM CorpusTool - Versão 3.3. Recuperado de Recuperado de http://www.corpustool.com . Acesso em 10/abr./2016.
http://www.corpustool.com... ) e de uma ferramenta online de alinhamento de corpora (YouAlign 2016YOUALIGN. 2016. Recuperado de Recuperado de http://www.youalign.com/ . Acesso em 03/nov./2016.
http://www.youalign.com/... ). Os resultados apontam para algumas diferenças quanto ao uso e frequência de processos, havendo equivalência de escolhas na maioria dos casos. Os exemplos que destoam parecem servir à construção de sistemas textuais específicos, motivados por questões culturais da língua de chegada.

Palavras-chave:
Gramática Sistêmico-Funcional; Transitividade; Corpora; Tradução

	Português	Inglês
Types	1161	1065
Tokens	3218	3528
Ratio	36,8	30,19
Palavras/período	11.93	13.3

Português				Inglês
(a)	correu até a porta do quarto, de onde	olhou	-a mais segura.	fled to the bedroom door, at	looking	her from greater safety
(b)	sua marca era o prazer intenso com que	olhava	agora as coisas, sofrendo espantada.	And its sign was the intense pleasure with which she now	looked at	things
(c)	oro assustado. Mamãe, chamou o menino.	olhou	aquele rosto, seu coração crispou-se.	She held him away from her,	looked at	that face, her heart cr inged.
(d)	o bonde estacou, os passageiros	olharam	assustados.	the passengers	looked around	frightened.
(e)	Inquieta,	olhou	em torno.	Worried, she	looked around
(f)	estavam deitadas, ela era uma mulher bruta que	olhava	pela janela.	she was a brute woman	looking out	the window.
(g)	se quisesse podia parar e enxugar a testa,	olhando	o calmo horizonte.	If she wanted she could stop and wipe her brow,	gazing at	the calm horizon
(h)	Inclinada,	olhava	o cego profundamente, como	Leaning forward, she	stared	intently at the blind man
(i)	como se ele a tivesse insultado, Ana	olhava	-o.	as if he had insulted her, Ana	stared at	him.
(j)	Mas continuava a	olhá	-lo, cada vez mais inclinada	But she kept him,	staring at	leaning further and further forward

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP PUC-SP - LAEL, Rua Monte Alegre 984, 4B-02, São Paulo, SP 05014-001, Brasil, Tel.: +55 11 3670-8374 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: delta@pucsp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

A menina	não entregou	o trabalho final	no prazo
Participante	Processo	Participante	Circunstância