Resumo em Português:

Resumo A ciência moderna tem minado a crença em inúmeras causalidades imaginárias. Qual é a natureza da relação entre mente e cérebro? Filósofos têm debatido a questão por milênios, mas apenas nos últimos 20 anos a evidência empírica começou a descobrir alguns dos segredos deste antigo enigma. Esta palestra explora a possibilidade de que os avanços na neurociência vão corroer e subverter a nossa compreensão intuitiva e mentalista da relação mente-corpo. Descobertas recentes da neurociência parecem apoiar as noções de que (i) os eventos mentais são uma subclasse de eventos neurofisiológicos, e (ii) que são desprovidos de eficácia causal sobre o funcionamento do cérebro. Se o fisicalismo é verdade, então as crenças na potência causal de pensamentos conscientes e no livre arbítrio estão destinadas a fazer companhia a inúmeras outras causalidades imaginárias que foram destruídas pelo progresso da ciência.

Resumo em Inglês:

Abstract Modern science has undermined belief in countless imaginary causalities. What is the nature of the relation between mind and brain? Philosophers have debated the issue for millennia, but it is only in the last twenty years that empirical evidence has begun to uncover some of the secrets of this ancient riddle. This lecture explores the possiblity that advances in neuroscience will undermine and subvert our intuitive, mentalist understanding of the mind-body relationship. Recent findings in neuroscience seem to support the notions that (i) mental events are a subclass of neurophysiological events, and (ii) they are devoid of causal efficacy upon the workings of the brain. If physicalism is true then the belief in the causal potency of conscious thoughts and free will are bound to join company with countless other imaginary causalities exploded by the progress of science.

Resumo em Português:

Resumo A demência vascular (DV) é a forma mais prevalente de demência secundária e asegunda forma mais comum. O presente artigo visa definir recomendações dos princípios básicos para tratamento dos pacientes com suspeita de DV (e comprometimento cognitivo leve sem demência) usando uma abordagem sistematizada baseada em evidências. O conhecimento usado para definir estas recomendações foi recuperado de pesquisa de várias bases de dados (Medline, Scielo, Lilacs) contendo artigos científicos, revisões sistemáticas, meta-análises, publicados nos últimos 15 anos, ou antes, se pertinente. As informações recuperadas e selecionadas pela relevância foram usadas para analisar os critérios diagnósticos e propor um sistema diagnóstico incluindo critérios diagnósticos, anamnese, bem como exames complementares (neuroimagem e laboratório). Sempre que possível, os instrumentos foram selecionados com versões previamente adaptadas e validadas para uso no Brasil, segundo escolaridade e idade. Os protocolos propostos para exames complementares basearam-se no grau de prioridade, para aplicação na prática clínica ou em pesquisa.

Resumo em Inglês:

Abstract Vascular dementia (VaD) is the most prevalent form of secondary dementia and the second most common of all dementias. The present paper aims to define guidelines on the basic principles for treating patients with suspected VaD (and vascular cognitive impairment - no dementia) using an evidence-based, systematized approach. The knowledge used to define these guidelines was retrieved from searches of several databases (Medline, Scielo, Lilacs) containing scientific articles, systematic reviews, meta-analyses, largely published within the last 15 years or earlier when pertinent. Information retrieved and selected for relevance was used to analyze diagnostic criteria and to propose a diagnostic system encompassing diagnostic criteria, anamnesis, as well as supplementary and clinical exams (neuroimaging and laboratory). Wherever possible, instruments were selected that had versions previously adapted and validated for use in Brazil that take into account both schooling and age. This task led to proposed protocols for supplementary exams based on degree of priority, for application in clinical practice and research settings.

Resumo em Português:

Resumo A demência vascular (DV) é a forma de demência secundária mais prevalente e a segunda entre todas as demências. O presente artigo visa estabelecer diretrizes dos princípios básicos para o atendimento de pacientes com suspeita de DV (e comprometimento cognitivo vascular - não demência), fundamentadas em evidência. O material foi obtido e selecionado a partir de busca em bases de dados (Medline, Scielo, Lilacs), preferencialmente dos últimos 15 anos, para propor a sistemática da avaliação cognitiva, funcional e comportamental, além do estadiamento da gravidade, com instrumentos adaptados para o nosso meio, e a revelação do diagnóstico. A presente proposta contribui para a definição dos padrões de diagnóstico da DV através de evidência comprovada em vários níveis. É ressaltado que apenas cerca da metade da população dos pacientes com comprometimento cognitivo vascular apresenta quadro de demência, o que torna necessária, futuramente, uma proposta visando o estabelecimento de critérios e elaboração diagnóstica dessa condição.

Resumo em Inglês:

Abstract Vascular dementia (VaD) is the most prevalent form of secondary dementia and the second most common of all dementias. The present paper aims to define guidelines on the basic principles for treating patients with suspected VaD (and vascular cognitive impairment - no dementia) using an evidence-based approach. The material was retrieved and selected from searches of databases (Medline, Scielo, Lilacs), preferentially from the last 15 years, to propose a systematic way to assess cognition, function and behavior, and disease severity staging, with instruments adapted for our milieu, and diagnosis disclosure. The present proposal contributes to the definition of standard diagnostic criteria for VaD based on various levels of evidence. It is noteworthy that only around half of the population of patients with vascular cognitive impairment present with dementia, which calls for future proposals defining diagnostic criteria and procedures for this condition.

Resumo em Português:

Resumo O DC de Neurologia Cognitiva e do Envelhecimento da ABN reuniu-se para escrever recomendações para o tratamento da demência vascular, uma vez que não havia nenhuma recomendação neste sentido. Esta doença tem inúmeras particularidades e pode ser considerada uma das demências que pode ser prevenida. O tratamento para sua prevenção é o de cuidados primários para os fatores de risco vasculares, ou a prevenção secundária dos fatores que levam a recorrência de alterações isquêmicas ou hemorrágicas cerebrais. Nestas recomendações sugerimos apenas o tratamento sintomático, medicamentoso ou não. Baseamo-nos nas evidências disponíveis, através da revisão das publicações nas bases MEDLINE (PubMed), LILACS e Cochrane Library. As recomendações dizem respeito aos seguintes fatores e suas evidências na prevenção, associação ou tratamento da demência vascular: atividade física, álcool, tabagismo, dieta e suplementos, hipertensão arterial, diabetes mellitus, obesidade, estatinas, insuficiência cardíaca, fibrilação atrial, antiagregantes, apneia do sono, revascularização carotídea e tratamento farmacológico sintomático.

Resumo em Inglês:

Abstract Scientific Department of Cognitive Neurology and Aging of ABN had a consensus meeting to write recommendations on treatment of vascular dementia, there was no previous issue. This disease has numerous particularities and can be considered a preventable dementia. Prevention treatment is primary care of vascular risk factors or a secondary prevention of factors that could cause recurrence of ischemic or hemorrhagic brain modifications. In these guidelines we suggested only symptomatic treatment, pharmacologic or non-pharmacologic. We have reviewed current publications on MEDLINE (PubMed), LILACS e Cochrane Library databases. Recommendations are concern to the following factors and their prevention evidences, association, or treatment of vascular dementia: physical activity, tobacco use, diet and food supplements, arterial hypertension, diabetes mellitus, obesity, statins, cardiac failure, atrial fibrillation, antithrombotics, sleep apnea, carotid revascularization, symptomatic pharmacological treatment.

Resumo em Português:

Resumo Em 2005, o Departamento Científico de Neurologia Cognitiva e do Envelhecimento da ABN publicou as recomendações para o diagnóstico da Doença de Alzheimer. Essas recomendações foram revisadas através de buscas em bases de dados PUBMED, SCIELO e LILACS, buscando evidências nacionais e internacionais sobre esses temas. Este artigo de revisão tem como objetivos: 1) apresentar as evidências encontradas em bases de dados brasileiras (LILACS, SCIELO) e internacionais (MEDLINE), até maio de 2011, sobre o diagnóstico diferencial desses transtornos psiquiátricos com demência, tendo como foco especial a demência de Alzheimer e a demência vascular, incluindo os exames complementares que podem auxiliar neste processo diagnóstico; e 2) propor recomendações que podem ser úteis a clínicos e pesquisadores envolvidos com o diagnóstico de pacientes com demência. O diagnóstico diferencial entre demência e outros transtornos neuropsiquiátricos deve sempre incluir a avaliação de depressão, delirium, e o uso de substâncias psicoativas, tais como benzodiazepínicos, antiepilépticos e o padrão de consumo de bebidas alcoólicas.

Resumo em Inglês:

Abstract In 2005, the Scientific Department of Cognitive Neurology and Aging of the Brazilian Academy of Neurology published recommendations for the diagnosis of Alzheimer's disease These recommendations were updated following a review of evidence retrieved from national and international studies held on PUBMED, SCIELO and LILACS medical databases. The main aims of this review article are as follows: 1) to present the evidence found on Brazilian (LILACS, SCIELO) and International (MEDLINE) databases from articles published up to May 2011, on the differential diagnosis of these psychiatric disorders and dementia, with special focus on Dementia due to Alzheimer's and vascular dementia, including a review of supplementary exams which may facilitate the diagnostic process; and 2) to propose recommendations for use by clinicians and researchers involved in diagnosing patients with dementia. Differential diagnosis between dementia and other neuropsychiatric disorders should always include assessments for depression, delirium, and use of psychoactive substances, as well as investigate the use of benzodiazepines, anti-epileptics and pattern of alcohol consumption.

Resumo em Português:

Resumo Julgamento é a capacidade de tomar decisões após consideração sobre informações disponíveis, fatores contextuais, soluções possíveis e resultados prováveis. Nosso objetivo foi investigar estudos de pesquisas prévias sobre avaliação de julgamento em adultos mais velhos com diferentes graus de prejuízo cognitivo. Nós realizamos uma pesquisa nas bases eletrônicas de dados Pubmed e Lilacs, de estudos publicados de Janeiro de 1990 até Agosto de 2011, em Inglês, Espanhol e Português. Os termos usados foram "julgamento" combinado com os termos "demência" ou "Comprometimento Cognitivo Leve" (CCL) ou "doença de Alzheimer" (DA). Alguns estudos mostraram que pacientes com CCL e DA tem comprometimento na capacidade de julgamento. Há uma carência de métodos específicos para avaliar julgamento, e dados sobre habilidades de julgamento em adultos mais velhos com CCL e demência são escassos. Não foram encontrados estudos com medidas específicas da capacidade de julgamento em outras demências.

Resumo em Inglês:

Abstract Judgment is the capacity to make decisions after considering available information, contextual factors, possible solutions and probable outcomes. Our aim was to investigate previous research studies regarding assessment of judgment in older adults with different degrees of cognitive impairment. To this end, a search of Pubmed and Lilacs electronic databases for studies published from January 1990 until August 2011 in English, Spanish and Portuguese was carried out. The terms used were "judgment" combined with the terms "dementia" or "Mild Cognitive Impairment" (MCI) or "Alzheimer's disease" (AD). Some studies showed that MCI and AD patients had impaired judgment. There is a lack of specific methods to measure judgment capacity, and data on judgment abilities in older adults with MCI and dementia are scarce. No studies with specific measures of judgment capacity in other dementias were found.

Resumo em Português:

Resumo A Atrofia de Múltiplos Sistemas (AMS) é caracterizada por uma combinação variável de ataxia cerebelar, parkinsonismo e sinais piramidais, associados à disfunção autonômica. Classicamente, o comprometimento cognitivo não é considerado como manifestação clínica da AMS e a demência é apontada como um critério de exclusão para o diagnóstico. Baseado na avaliação neuropsicológica ampla, o comprometimento neuropsicológico revelou-se frequente na AMS e a presença de demência é atualmente descrita em 14-16% dos casos. Este artigo revisa os dados atuais sobre o comprometimento cognitivo na AMS, seu perfil neuropsicológico e fisiopatologia.

Resumo em Inglês:

Abstract Multiple system atrophy (MSA) is characterized by a variable combination of cerebellar ataxia, parkinsonism and pyramidal signs associated with autonomic failure. Classically, cognitive impairment was not considered a clinical feature of MSA and dementia was pointed out as an exclusion diagnostic criteria. Based on comprehensive neuropsychological assessment, cognitive impairment was found to be a frequent feature in MSA, and clinically-defined dementia is now reported in 14-16% of cases. This article reviews the current data on cognitive impairment in MSA along with its neuropsychological profile and pathophysiology.

Resumo em Português:

Resumo Buscou-se verificar na literatura os aspectos neuroanatômicos e neurofarmacológicos mais relevantes no estudo dos processos de memória, através de revisão sistemática. O levantamento bibliográfico foi realizado utilizando-se os termos "biology of memory", "memory and aging", "memory impairment", "elderly and memory", e seus correspondentes em português. Dos estudos levantados, cinco estudos tratavam sobre questões epidemiológicas e demográficas; 12 estudos eram de base clínica, ou seja, as pesquisas ocorreram com base em testes e aplicação de instrumentos em seres humanos; 33 estudos foram oriundos da pesquisa básica, envolvendo pesquisas com camundongos, ratos e primatas não humanos, e ensaios bioquímicos e in vitro; e, por fim, 52 estudos são revisões da literatura ou capítulos de livros que, a nosso ver, enquadram-se nesta categoria. Conclusões: Buscou-se dar destaque para quais redes neurais estão mais envolvidas no processamento das informações, bem como sua localização dentro das regiões cerebrais e a forma com a qual os neurotransmissores interagem entre si e atuam para a formação destas memórias. Ademais, mostrou-se como a memória se altera ao longo do processo de envelhecimento humano normal, negativa e positivamente, analisando as alterações morfológicas que ocorrem no cérebro do indivíduo que envelhece.

Resumo em Inglês:

Abstract A systematic review of the neuroanatomical literature was performed to determine the neuropharmacological aspects most relevant to the study of memory processes. Articles were retrieved using the search terms "biology of memory", "memory and aging", "memory impairment", "elderly and memory," and their equivalents in Portuguese. Of the studies surveyed, five studies dealt with epidemiological and demographic issues, 12 were clinical trials i.e. were based on testing and implementation of instruments in human subjects, 33 studies were basic research involving studies of mice, rats and non-human primates, and biochemical and in vitro trials and finally, 52 studies were literature reviews or book chapters which in our view, fell into this category. Conclusions: The work sought to highlight which neural networks are most involved in processing information, as well as their location within brain regions and the way in which neurotransmitters interact with each other for the formation of these memories. Moreover, it was shown how memory changes during the normal human aging process, both positively and negatively, by analyzing the morphological alterations that occur in the brain of aging individuals.

Resumo em Português:

Resumo Objetivo: Este trabalho tem como objetivo apresentar os resultados da primeira fase da adaptação transcultural do Questionário de Atividades Funcionais (FAQ). Métodos: O instrumento foi submetido à tradução e retro tradução, e a confiabilidade teste-reteste de uma versão de proposta para uso no Brasil foi analisada. Resultados: Dos 548 que responderam ao questionário, uma amostra de conveniência de 68 informantes foi selecionada para o reteste. A consistência interna e confiabilidade teste-reteste foram medidas pelo alfa de Cronbach (0,95), a correlação intra-classe (0,97). Os achados mostram que o FAQ é breve - uma média de sete minutos, de fácil compreensão e teve boa confiabilidade intra-observador no teste-reteste. Conclusão: Nossos resultados sugerem que esta versão adaptada do FAQ é um instrumento confiável e estável, e pode ser útil na avaliação de funcionalidade de idosos brasileiros; não obstante, ele deve ser submetido a uma análise mais aprofundada com o objectivo de alcançar a equivalência funcional.

Resumo em Inglês:

Abstract Objective: The aim of this paper was to present the results of the first stage of cross-cultural adaptation of the Functional Activities Questionnaire (FAQ). Methods: The tool was subjected to translation and re-translation, and the test-retest reliability of a proposed version for use in Brazil was analyzed. Results: Of the 548 questionnaire respondents, a convenience sample of 68 informants was selected for retesting. Internal consistency was measured by Cronbach's alpha (0.95) while test-retest reliability was assessed using intra-class correlation (0.97). The findings have shown that FAQ is brief - averaging seven minutes to apply, easily understood and has good intra-rater test-retest reliability. Conclusion: Our results suggest this adapted version of the FAQ is a reliable and stable tool which may be useful for assessing function in Brazilian elderly. Notwithstanding, the version should be subjected to further analysis with the aim of reaching functional equivalence.

Resumo em Português:

Resumo A doença de Alzheimer é caracterizada por comprometimento na memória e na autonomia, causando pressão excessiva em familiares e sobrecarregando o sistema público de saúde. O diagnóstico precoce, com o tratamento adequado, é importante para reduzir o padrão de evolução da doença. Objetivo: O estudo pretende identificar as causas mais prováveis de atraso no diagnóstico. Métodos: Trata-se de um estudo transversal envolvendo pacientes com DA acompanhados em Ambulatório de Geriatria de um hospital terciário público entre junho de 2009 e fevereiro de 2011. Resultados: Noventa e quatro pacientes foram avaliados (66% mulheres), com média de idade de 77,8±6,8 anos e com mediana de escolaridade de 3 anos (IC 95%: 2,7-3,8). Quanto à gravidade da doença, 51,8% foram classificados como demência leve (CDR 1), 40% como demência moderada (CDR 2) e 8,2% como demência grave (CDR 3). A escolaridade do cuidador foi de 8,3±3,9 anos. Entre aqueles que acreditavam que havia um atraso no diagnóstico, 36% responderam que "a família achava as alterações como normais para a idade do paciente", com média de 1,8 anos (IC 95%: 1,3-2,5) e 45,3% responderam que "o médico não fez o diagnóstico", com mediana de 1,5 anos (IC 95%: 1,4-2,3). Foi observado que o tempo entre o início dos sintomas e o diagnóstico foi maior do que deveria ser. Conclusão: Este estudo pode contribuir para aumentar o conhecimento sobre questões ainda pouco discutidas na literatura científica, como atraso no diagnóstico e influência da escolaridade do cuidador no tratamento.

Resumo em Inglês:

Abstract Alzheimer's disease (AD) is characterized by impairment in memory and autonomy, causing excessive pressure on family and an overburdened health care system. Early diagnosis, with the appropriate treatment, is important to reduce the pattern of disease progression. Objective: The study sought to identify the most probable causes of delay in diagnosis. Methods: A cross-sectional study involving AD patients followed at an Outpatient Geriatric Clinic from a tertiary public university hospital was conducted between June 2009 and February 2011. Results: Ninety-four patients were evaluated (66% women), aged 77.76±6.8 years and with median educational level of 3 years (95% CI 2.7-3.80). Regarding severity of dementia, 51.8% of patients were classified as having mild dementia (CDR 1), 40% moderate dementia (CDR 2) and 8.2% severe dementia (CDR 3). Mean educational level of caregivers was 8.3±3.9 years. Among those who believed there was a delay, 36% stated that the "family thought that the changes were normal for the age of the patient" reporting average delay of 1.8 years (95% CI: 1.3-2.5) while 45.3% stated that the "doctor did not reach a diagnosis" reporting a median delay of 1.5 years (95% CI: 1.4-2.3). Conclusion: Based on these results, it can be concluded the time between onset of symptoms and diagnosis was excessive. This study may be useful to help increase awareness of issues not sufficiently discussed in the literature, such as diagnostic delay and influence of caregivers' educational level on treatment.

Resumo em Português:

Resumo Os inibidores das colinesterases estão entre as principais drogas aprovadas para tratamento da doença de Alzheimer (DA). Rivastigmina na forma de adesivo transdérmico é um método alternativo de liberação e pode fornecer uma maior aderância ao tratamento. Objetivos: Conduzir uma abordagem preliminar dos efeitos neurocognitivos e biológicos da rivastigmina oral e transdérmica em pacientes com DA e identificar um potencial marcador biológico e demonstrar uma possível relação entre níveis de esterases e escores de comportamento de pacientes com DA. Métodos: Quarenta pacientes com DA com inibidores de colinesterases foram avaliados usando o MEEM e o INP e colhidas amostras para determinar seus níveis séricos de AChE e BuChE por 180 dias. Resultados: As diferenças obtidas entre as formas oral e transdérmica, avaliadas pelo MEEM e INP não diferiram em três ocasiões (0, 90 e 180 dias). Todavia, os níveis de BuChE no grupo transdérmico diferiu significativamente (p<0.0004) comparados ao grupo de administração oral em 90 dias. Conclusão: O uso do tartarato de rivastigmina, forma transdérmica reduziu significativamente os níveis de BuChE nos pacientes estudados com DA.

Resumo em Inglês:

Abstract Cholinesterase inhibitors (ChE-Is) are among the main drugs approved for the treatment of Alzheimer's disease (AD). Rivastigmine in the form of a transdermal patch is an alternative delivery method, and can give greater treatment compliance. Objectives: To conduct a preliminary assessment of the neurocognitive and biological effects of oral and transdermal Rivastigmine in patients with AD and to identify a potential biological marker and demonstrate a possible relationship between esterase levels and behavioral scores of AD patients. Methods: Forty patients with AD were treated with cholinesterase inhibitors (ChE-Is), evaluated using the MMSE and NPI, and simultaneously sampled to determine their serum levels of AChE and BuChE for 180 days. Results: The differences obtained between oral and transdermal forms, as assessed by the MMSE and NPI scores of the AD patients, were not significant at the three time points examined (0, 90, and 180 days). However, serum BuChE levels of the transdermal group differed significantly (p<0.0004) compared with those of the oral group at 90 days. Conclusion: Use of a transdermal ChE-I, rivastigmine tartrate significantly reduced BuChE levels in the AD patients studied.

Resumo em Português:

Resumo Objetivo: Descrever a frequência de déficits pragmáticos e executivos em pacientes com lesão de hemisfério direito (LHD) e com traumatismo cranioencefálico (TCE), e verificar se existem dissociações entre pragmática e funções executivas nesses dois grupos. Métodos: A amostra foi composta de 7 casos de TCE e 7 casos de LHD. Todos os participantes foram avaliados por tarefas da Bateria Montreal de Avaliação da Comunicação e com testes de funções executivas como o Trail Making Test, Teste Hayling, Wisconsin Card Sorting Test, tarefas de fluência verbal semântica, fonêmica e livre, tarefas de memória de trabalho do Instrumento de Avaliação Neuropsicológica Breve NEUPSILIN. O escore Z foi calculado e a freqüência de déficits (Z< -1.5) foi descrita. Resultados: Os pacientes com LHD apresentaram déficits principalmente no discurso conversacional e narrativo, por enquanto que os pacientes com TCE demonstraram um padrão mais difuso de déficits pragmáticos. Quanto as FE, os déficits dos pacientes com LHD foram de memória de trabalho e iniciativa verbal, principalmente. Por outro lado, os pacientes com TCE apresentaram novamente um padrão mais geral de disfunção executiva, com prejuízos principalmente de memória de trabalho, iniciativa, inibição, planejamento e switching. Em geral, os déficits pragmáticos e executivos foram associados comparando os pacientes com LHD e com TCE, exceto por duas dissociações simples: dois casos de TCE demonstraram déficits executivos com ausência de déficits pragmáticos. Discussão: Os déficits pragmáticos e executivos podem ser muito frequentes após um TCE ou uma LHD. Parece haver uma associação entre essas habilidades, ressaltando-se que apesar de elas poderem co-ocorrer, uma relação de causa-consequência não parece ser a única hipótese.

Resumo em Inglês:

Abstract Objective: To describe the frequency of pragmatic and executive deficits in right brain damaged (RBD) and in traumatic brain injury (TBI) patients, and to verify possible dissociations between pragmatic and executive functions in these two groups. Methods: The sample comprised 7 cases of TBI and 7 cases of RBD. All participants were assessed by means of tasks from the Montreal Communication Evaluation Battery and executive functions tests including the Trail Making Test, Hayling Test, Wisconsin Card Sorting Test, semantic and phonemic verbal fluency tasks, and working memory tasks from the Brazilian Brief Neuropsychological Assessment Battery NEUPSILIN. Z-score was calculated and a descriptive analysis of frequency of deficits (Z< -1.5) was carried out. Results: RBD patients presented with deficits predominantly on conversational and narrative discursive tasks, while TBI patients showed a wider spread pattern of pragmatic deficits. Regarding EF, RBD deficits included predominantly working memory and verbal initiation impairment. On the other hand, TBI individuals again exhibited a general profile of executive dysfunction, affecting mainly working memory, initiation, inhibition, planning and switching. Pragmatic and executive deficits were generally associated upon comparisons of RBD patients and TBI cases, except for two simple dissociations: two post-TBI cases showed executive deficits in the absence of pragmatic deficits. Discussion: Pragmatic and executive deficits can be very frequent following TBI or vascular RBD. There seems to be an association between these abilities, indicating that although they can co-occur, a cause-consequence relationship cannot be the only hypothesis.