Tradução e adaptação transcultural do instrumento Segurança do Paciente na Administração de Medicamentos na Pediatria: versão espanhola

Diseño del estudio. Lilia Jannet Saldarriaga Sandoval. Recolección y producción de los datos. Sabrina de Souza Gurgel. Igor de Freitas. Análisis de datos. Francisca Elisângela Teixeira Lima. Lorena Pinheiro Barbosa. Paulo César de Almeida. Interpretación de los resultados. Lorena Pinheiro Barbosa. Paulo César de Almeida. Redacción y revisión crítica del manuscrito. Lilia Jannet Saldarriaga Sandoval. Francisca Elisângela Teixeira Lima. Sabrina de Souza Gurgel. Igor de Freitas. Lorena Pinheiro Barbosa. Paulo César de Almeida. Aprobación de la versión final del artículo. Lilia Jannet Saldarriaga Sandoval. Francisca Elisângela Teixeira Lima. Sabrina de Souza Gurgel. Igor de Freitas. Lorena Pinheiro Barbosa. Paulo César de Almeida. Responsabilidad por todos los aspectos del contenido y la integridad del artículo publicado. Lilia Jannet Saldarriaga Sandoval. Francisca Elisângela Teixeira Lima. Sabrina de Souza Gurgel. Igor de Freitas. Lorena Pinheiro Barbosa. Paulo César de Almeida.

EDITOR ASSOCIADO

Candida Primo Caniçali

Ítems de respuesta del instrumento SPAMP en portugués			Ítems de respuesta del instrumento SPAMP en español, versión final
1- Nunca			1- Nunca
2- Casi nunca			2- Casi nunca
3- A veces			3- A veces
4- Casi siempre			4- Casi siempre
5- Siempre			5- Siempre
	Ítems del instrumento SPAMP en portugués	Ítems de la versión prefinal del instrumento SPAMP en español, después de la evaluación de la equivalencia		Acción e Ítems de la versión final del instrumento SPAMP en español, después de la validación de contenido y confiabilidad
1.	Utiliza no mínimo dois identificadores (nome completo, data de nascimento ou número do prontuário) para confirmar o paciente antes de administrar medicamentos.	Utiliza al menos dos identificadores (nombre completo del paciente, fecha de nacimiento o número de expediente) para identificar al paciente antes de administrar medicamentos.		ALTERADO: Utiliza al menos dos identificadores (nombre completo del niño, fecha de nacimiento o número de historia clínica) para identificar al niño antes de administrar el medicamento.
2	Confere o nome do medicamento com a prescrição antes de administrá-lo ao paciente.	Confiere el nombre del medicamento con la prescripción antes de administrarlo al paciente.		ALTERADO: Confirma el nombre del medicamento con la prescripción médica antes de administrarlo al niño.
3	Leva ao leito apenas os medicamentos prescritos a um único paciente.	Lleva a la cama apenas los medicamentos prescritos a un único paciente.		ALTERADO: Lleva a la cama sólo los medicamentos prescritos a un único niño.
4	Administra o medicamento por ordem verbal somente em caso de emergência.	Administra el medicamento por orden verbal solamente en caso de emergencia.		MANTENIDO
5	Confere se o paciente não é alérgico ao medicamento prescrito.	Confiere si el paciente no es alérgico al medicamento prescrito.		ALTERADO: Confirma si el niño no es alérgico al medicamento prescrito, identificándolo de forma diferenciada con pulsera y aviso en la historia clínica, alertando a todo el equipo.
6	Identifica o paciente alérgico de forma diferenciada com pulseira e aviso em prontuário, alertando toda a equipe.	Identifica el paciente alérgico de forma diferenciada con pulsera y aviso en la ficha médica, alertando a todo el equipo.		AGRUPADO con ítem 5
7	Identifica a via de administração prescrita para o medicamento.	Identifica la vía de administración prescrita para el medicamento.		MANTENIDO
8	Verifica se a via prescrita é a tecnicamente recomendada para administrar o medicamento.	Verifica si la vía prescrita es la técnica recomendada para administrar el medicamento.		MANTENIDO
9	Lava as mãos antes do preparo e administração de medicamentos.	Lava las manos antes de la preparación y administración de medicamentos.		MANTENIDO.
10	Utiliza materiais e técnicas assépticas para administrar medicamentos por via intravenosa e para outras vias que exijam esse tipo de técnica.	Utiliza materiales y técnicas asépticas para administrar medicamentos por vía intravenosa y para otras vías que exijan ese tipo de técnica.		ALTERADO: Utiliza materiales y técnicas asépticas para administrar medicamentos según las diferentes vías de administración.
11	Prepara o medicamento imediatamente antes da sua administração.	Prepara el medicamento inmediatamente antes de su administración		MANTENIDO
12	Administra o medicamento na hora certa.	Administra el medicamento en la hora correcta.		MANTENIDO
13	Adéqua os horários de administração dos medicamentos à rotina de uso já estabelecida antes da internação.	Adecua los horarios de administración de los medicamentos a la rutina ya establecida antes de su hospitalización		MANTENIDO
14	Confere atentamente a dose prescrita para o medicamento.	Confiere atentamente la dosis prescrita para el medicamento.		ALTERADO: Confirma atentamente la dosis según la prescripción médica para el medicamento.
15	Confere a velocidade de gotejamento, a programação e o funcionamento de bombas de infusão contínua com a prescrição.	Confiere la velocidad del goteo, la programación y el funcionamiento de bombas de infusión continúa con la prescripción.		ALTERADO: Confirma la velocidad del goteo, la programación y funcionamiento de bombas de infusión continúa con la prescripción médica.
16	Realiza dupla checagem dos cálculos para preparo e para administração de medicamentos potencialmente perigosos ou de alta vigilância.	Realiza doble chequeo de los cálculos para preparación y administración de medicamentos potencialmente peligrosos o medicamentos de alta vigilancia		ALTERADO: Realiza doble chequeo, por dos profesionales, los cálculos de dilución y administración de medicamentos potencialmente peligrosos o medicamentos de alta vigilancia.
17	Utiliza instrumentos de medida padrão no preparo de medicamentos para medir doses com exatidão (ex: seringas milimetradas).	Utiliza instrumentos de medida estándar en la preparación de medicamentos para medir la dosis exacta (ej: jeringas milimetradas).		ALTERADO: Utiliza instrumentos de medida estándar en la preparación de medicamentos para medir la dosis exacta (ejm: jeringas milimetradas, vasos dosificados).
18	Devolve à farmácia as sobras de medicamentos não administrados.	Devuelve a la farmacia las sobras de medicamentos no administrados.		MANTENIDO
19	Registra na prescrição o horário da administração do medicamento imediatamente após cada dose.	Registra en la prescripción el horario de la administración del medicamento inmediatamente después de cada dosis.		ALTERADO: Registra en el Kárdex el horario de la administración y en la Historia clínica ocurrencias del medicamento inmediatamente después de administrar cada dosis.
20	Registra em prontuário todas as ocorrências relacionadas aos medicamentos (ex: adiamentos, cancelamentos, desabastecimento, recusa do paciente e eventos adversos).	Registra en la ficha de registro todas las ocurrencias relacionadas a los medicamentos (ejm: aplazamientos, cancelaciones, desabastecimiento, rechazo o negativa del paciente y eventos adversos).		AGRUPADO con ítem 19.
21	Registra em prontuário e notifica à Gerência de Riscos e/ou Núcleo de Segurança do Paciente os eventuais incidentes relacionados à terapia medicamentosa.	Registra en la ficha médica y notifica a la gerencia de riesgos y/o Núcleo de seguridad del paciente los eventuales incidentes relacionados con la terapia medicamentosa.		ALTERADO: Notifica en la Ficha de Registro y reporte de incidentes, reacciones adversas y eventos adversos a la oficina de Gestión de Calidad.
22	Mantém registro adequado de medicamentos preparados que serão armazenados (com data e horário da manipulação, concentração do medicamento, nome do responsável pelo preparo e validade)	Mantiene registro adecuado de medicamentos preparados que serán almacenados (con fecha y horario de la manipulación, concentración del medicamento, nombre del responsable de la preparación y la validez).		MANTENIDO
23	Monitora a temperatura da geladeira de acondicionamento de medicamentos, registrando os valores máximo e mínimo diariamente.	Monitorea la temperatura de la refrigeradora de acondicionamiento de medicamentos registrando los valores máximo y mínimo diariamente.		ALTERADO: Monitorea la temperatura de la refrigeradora de acondicionamiento de los medicamentos registrando los valores diariamente.
24	Esclarece dúvidas sobre a prescrição junto ao prescritor antes de administrar o medicamento (ex: inelegibilidade da prescrição, indicação do medicamento, posologia, “fazer se necessário”, “a critério médico”, unidade de medidas utilizadas, forma farmacêutica, via de administração e dose).	Aclara dudas sobre la prescripción junto al prescriptor antes de administrar el medicamento (ejm: inelegibilidad de la prescripción, indicación del medicamento, posología, “si es necesario”, “a criterio médico, Unidad de medidas utilizadas, forma farmacéutica, vía de administración y dosis)		ALTERADO: Aclara dudas sobre inelegibilidad de la prescripción, indicación del medicamento y posología antes de administrar el medicamento.
25	Orienta o paciente e o acompanhante sobre o medicamento administrado (nome), aspecto (cor e formato) justificativa da indicação, frequência com que será administrado e efeitos esperados.	Orienta al paciente y al acompañante sobre el medicamento administrado (nombre) aspecto (color y forma) justificación de la indicación, la frecuencia con la que será administrado y los efectos esperados.		ALTERADO: Orienta al niño y al acompañante sobre el medicamento administrado y la justificación de la indicación, la frecuencia con la que será administrado y los efectos esperados.
26	Checa se o medicamento a ser administrado possui forma farmacêutica (ex: ampola, frasco, comprimido) compatível com a via de administração prescrita.	Verifica si el medicamento a ser administrado posee la forma farmacéutica (ejm: ampolla, frasco, comprimido) compatible con la vía de administración prescrita.		ALTERADO: Verifica si el medicamento a ser administrado posee la presentación farmacéutica compatible con la vía de administración de la prescripción médica.
27	Avalia o paciente para identificar, quando possível, se o medicamento teve o efeito desejado.	Evalúa al paciente para identificar, cuando sea posible, si el medicamento tuvo el efecto deseado.		ALTERADO: Evalúa al niño para identificar cuando sea posible, si el medicamento tuvo el efecto deseado.
28	Informa ao prescritor todos os efeitos diferentes do esperado (em intensidade e forma) para o medicamento.	Informa al prescriptor todos los efectos diferentes de lo esperado (en intensidad y forma) para el medicamento.		ALTERADO: Informa al médico que prescribió todos los efectos diferentes de lo esperado (en intensidad y forma) para el medicamento.

CVCc*			Ítem	Estadísticas de ítem-total Alfa de Cronbach si el ítem fuera excluído
PP^†	CL^‡	R^?	Ítem
1	1	1	1. Utiliza al menos dos identificadores (nombre completo del niño, fecha de nacimiento o número de historia clínica) para identificar al niño antes de administrar el medicamento.	0,921	0,921	0,920
0,71	0,71	0,80	2. Confirma el nombre del medicamento con la prescripción médica antes de administrarlo al niño	0,919	0,919	0,919
0,94	0,91	0,97	3. Lleva a la cama sólo los medicamentos prescritos a un único niño.	0,920	0,919	0,920
0,63	0,74	0,91	4. Administra el medicamento por orden verbal solamente en caso de emergencia.	0,919	0,918	0,918
0,83	0,66	0,92	5. Confirma si el niño no es alérgico al medicamento prescrito, identificándolo de forma diferenciada con pulsera y aviso en la historia clínica, alertando a todo el equipo.	0,919	0,919	0,920
0,97	0,89	0,97	6. Identifica la vía de administración prescrita para el medicamento.	0,920	0,920	0,920
0,97	0,97	0,94	7. Verifica si la vía prescrita es la técnica recomendada para administrar el medicamento.	0,920	0,920	0,920
0,83	0,83	0,83	8. Lava las manos antes de la preparación y administración de medicamentos.	0,920	0,920	0,919
1	1	1	9. Utiliza materiales y técnicas asépticas para administrar medicamentos según las diferentes vías de administración.	0,919	0,919	0,919
1	1	1	10. Prepara el medicamento inmediatamente antes de su administración.	0,921	0,921	0,921
0,89	0,89	0,89	11. Administra el medicamento en la hora correcta.	0,921	0,921	0,921
0,80	0,77	0,83	12. Adecua los horarios de administración de los medicamentos a la rutina ya establecida antes de su hospitalización.	0,920	0,920	0,920
0,71	0,71	0,69	13. Confirma atentamente la dosis según la prescripción médica para el medicamento.	0,919	0,919	0,919
0,77	0,74	0,89	14. Confirma la velocidad del goteo, la programación y funcionamiento de bombas de infusión continua con la prescripción médica.	0,919	0,919	0,920
0,97	0,94	0,94	15. Realiza doble chequeo, por dos profesionales, de los cálculos de dilución y administración de medicamentos potencialmente peligrosos o medicamentos de alta vigilancia.	0,918	0,918	0,919
0,94	0,91	0,94	16. Utiliza instrumentos de medida estándar en la preparación de medicamentos para medir la dosis exacta (ejm: jeringas milimetradas, vasos dosificados).	0,920	0,920	0,920
0,89	0,84	0,91	17. Devuelve a la farmacia las sobras de medicamentos no administrados.	0,920	0,919	0,920
0,89	0,84	0,9	18. Registra en el Kárdex el horario de la administración y en la Historia clínica ocurrencias del medicamento inmediatamente después de administrar cada dosis.	0,920	0,920	0,919
0,89	0,86	0,91	19. Notifica en la Ficha de Registro y reporte de incidentes, reacciones adversas y eventos adversos a la oficina de Gestión de Calidad.	0,919	0,920	0,921
0,91	0,97	1	20. Mantiene registro adecuado de medicamentos preparados que serán almacenados (con fecha y horario de la manipulación, concentración del medicamento, nombre del responsable de la preparación y la validez).	0,920	0,919	0,921
0,94	0,91	1	21. Monitorea la temperatura de la refrigeradora de acondicionamiento de los medicamentos registrando los valores diariamente.	0,920	0,919	0,920
0,83	0,69	0,83	22. Aclara dudas sobre inelegibilidad de la prescripción, indicación del medicamento y posología antes de administrar el medicamento.	0,920	0,920	0,920
0,97	0,89	0,97	23. Orienta al niño y al acompañante sobre el medicamento administrado y la justificación de la indicación, la frecuencia con la que será administrado y los efectos esperados.	0,919	0,920	0,920
0,91	0,89	0,89	24. Verifica si el medicamento a ser administrado posee la presentación farmacéutica compatible con la vía de administración de la prescripción médica.	0,921	0,921	0,921
1	1	1	25. Evalúa al niño para identificar cuando sea posible, si el medicamento tuvo el efecto deseado.	0,919	0,919	0,919
0,89	0,89	0,89	26. Informa al médico que prescribió todos los efectos diferentes de lo esperado (en intensidad y forma) para el medicamento.	0,921	0,921	0,921
0,97^??	0,97^??	0,96^??

Dominios	ADMINISTRACION DE MEDICAMENTOS	Nunca	Casi Nunca	A veces	Casi Siempre	Siempre
Dominios	ADMINISTRACION DE MEDICAMENTOS	1	2	3	4	5
Paciente Correcto	1. Utiliza al menos dos identificadores (nombre completo del niño, fecha de nacimiento o número de historia clínica) para identificar al niño antes de administrar medicamento.
Medicamento Correcto	2. Confirma el nombre del medicamento con la prescripción médica antes de administrarlo al niño.
	3. Lleva a la cama sólo los medicamentos prescritos a un único niño.
	4. Administra el medicamento por orden verbal solamente en caso de emergencia.
	5. Confirma si el niño no es alérgico al medicamento prescrito, identificándolo de forma diferenciada con pulsera y aviso en la historia clínica, alertando a todo el equipo.
Vía correcta	6. Identifica la vía de administración prescrita para el medicamento
	7.Verifica si la vía prescrita es la técnica recomendada para administrar el medicamento
	8. Lava las manos antes de la preparación y administración de medicamentos.
	9. Utiliza materiales y técnicas asépticas para administrar medicamentos según las diferentes vías de administración.
Hora correcta	10. Prepara el medicamento inmediatamente antes de su administración.
	11. Administra el medicamento en la hora correcta.
	12. Adecua los horarios de administración de los medicamentos a la rutina ya establecida antes de su hospitalización.
Dosis correcta	13. Confirma atentamente la dosis según la prescripción médica para el medicamento.
	14. Confirma la velocidad del goteo, la programación y funcionamiento de bombas de infusión continua con la prescripción médica.
	15. Realiza doble chequeo por dos profesionales, de los cálculos de dilución y administración de medicamentos potencialmente peligrosos o medicamentos de alta vigilancia.
	16. Utiliza instrumentos de medida estándar en la preparación de medicamentos para medir la dosis exacta (ej: jeringas milimetradas, vasos dosificados)
	17. Devuelve a la farmacia las sobras de medicamentos no administrados.
Registro correcto de la administración	18. Registra en el Kárdex el horario de la administración y en la historia clínica ocurrencias del medicamento inmediatamente después de administrar cada dosis.
	19. Notifica en la Ficha de Registro y reporte de incidentes, reacciones adversa y eventos adversos a la oficina de Gestión de Calidad.
	20. Mantiene registro adecuado de medicamentos preparados que serán almacenados (con fecha y horario de la manipulación, concentración del medicamento, nombre del responsable de la preparación y la validez).
	21. Monitorea la temperatura de la refrigeradora de acondicionamiento de los medicamentos registrando los valores diariamente.
Orientación correcta	22. Aclara dudas sobre inelegibilidad de la prescripción, indicación del medicamento y posología antes de administrar el medicamento.
Orientación correcta	23. Orienta al niño y al acompañante sobre el medicamento administrado y la justificación, de la indicación, la frecuencia con la que será administrado y los efectos esperados.
Forma correcta	24. Verifica si el medicamento a ser administrado posee la presentación farmacéutica compatible con la vía de administración de la prescripción médica.
Respuesta correcta	25. Evalúa al niño para identificar cuando sea posible, si el medicamento tuvo el efecto deseado.
Respuesta correcta	26. Informa al médico que prescribió todos los efectos diferentes de lo esperado (en intensidad y forma) para el medicamento.

[1] Autor correspondiente:Lilia Jannet Saldarriaga Sandoval. E-mail: liyasa45@hotmail.com.

Brasil

Brasil

Tradução e adaptação transcultural do instrumento Segurança do Paciente na Administração de Medicamentos na Pediatria: versão espanhola

Resumo

Objetivo

Método

Resultados

Conclusão