Resumo em Português:

Este artigo tem como objetivo analisar a impacto psicológico a social da epidemic de gripe espanhola sabre a cidade do Rio de Janeiro em 1918 a partir do registro dos acontecimentos na imprensa carioca, ponto de vista privilegiado para a reconstrução histórica dessa experiência. A epidemia de gripe e tratada coma um fenômeno cultural a social relacionado as atitudes a representações coletivas sabre a doença e a morte.

Resumo em Inglês:

The article analyzes the psychological and social impacts that the 1918 influenza epidemic had within Rio de, Janeiro, as registered in the city'spress - a choice perspective from which to reconstruct the history of this experience. The epidemic is explored as a cultural and social phenomenon having to do with collective attitudes and representations regarding disease and death.

Resumo em Português:

Este texto trata da questão da causalidade em epidemiologia. Começa com um breve retrospecto histórico para recuperar os diversos sentidos dados ao conceito pelos principais filósofos ocidentais. Em seguida, considera as raízes históricas da epidemiologia enquanto disciplina científica e as transformações que o conceito de causa sofreu em seu âmbito. Estabelecidas essas premissas, analisa-se o desenvolvimento da epidemiologia no século XX e a crise de paradigma que enfrenta na atualidade. Como saídas para a crise, no que se refere à questão da causalidade, examina três alternativas: a epidemiologia social, a crítica popperiana a os aportes da biologia molecular. Finalmente, comenta a necessiclade de uma nova teoria epidemiológica construída a partir da teoria da complexidade.

Resumo em Inglês:

In examining the issue of causality whithin epidemiology, the text begins with a brief historical overview that reclaims the different meanings which the West's main philosophers have lent to this concept. It next delves into the historical roots of epidemiology as a scientific discipline and the transformations the concept of cause has undergone to within this realm. With these presuppositions in place, the text goes on to analyse the 20th century development of epidemiology and the crisis ít currently faces in terms of paradigm. Three alternatives are explored as ways out of this crisis: social epidemiology, Popperian criticism and the contributions of molecular biology. Lastly, the tent discusses the need for a new epidemiological theory grounded on the theory of complexity.

Resumo em Português:

Este artigo apresenta a história do IQA, mostrando sua importância para o desenvolvimento da ciência brasileira, bem como os motivos e circunstâncias históricas que provocaram sua desestruturação. A evolução desse instituto está associada às trajetórias de Walter Mors, Otto Gottlieb e Benjamin Gilbert, cujas pesquisas contribuíram para a formação de cientistas na área de química do produtos naturais. Na década de 1950, o instituto se projetou como "ilha de competência", mas foi afetado pelas mudanças ocorridas no Ministério da Agricultura e no setor agrícola nacional. A extinção desse centro de excelência não significou o fim das importantes tradições científicas que brotaram. Em grupos e instituições que surgiram em vários estados brasileiros, Mors, Gottheb a Gilbert deram continuidade às pesquisas que vinham implementando no instituto de origem.

Resumo em Inglês:

This history of Brazil's IQA, underscores the role the institution played in the development of Brazilian science as well as the historical motives and circumstances that led to its demise. The IQA's history is linked to the stories of Walter Mors, Otto Gottlieb, and Benjamin Gilbert whose research contributed to the training of scientists in the field of natural product chemistry. Although the institute earned a reputation as an "island of competence" during the 195Os, it was affected by changes within the Ministry of Agriculture and Brazil's farm sector. The closing of this center of excellence did not mean the end of important scientific traditions that blossomed there. As part of groups and institutions that emerged in different states around Brazil, Mors, Gottlieb, and Gilbert ensured the continuity of the research steadies they had been conducting within the IQA.

Resumo em Português:

Este artigo situa os diferentes discursos que buscaram explicar as epidemias através da constituição de noções, conceitos e teorias. Procura assinalar suas condições de aparecimento a transformação, articulando-as ao conhecimento vigente em cada época. Analisa as percepções de 'contágio' a 'miasma' que relacionam a propagação das epidemias aos sentidos do tato e do olfato; a teoria da constituição epidêmica, releitura da tradição hipocrática; a a teoria do contágio formulada no século XVI por Fracastoro. Detém-se na construção do conceito de transmissão, articulada a emergência da medicina moderna, no século XIX, detectando uma descontinuidade quando ocorre mudança na estrutura perceptiva da propagação das doenças epidêmicas.

Resumo em Inglês:

The article contextualizes the various discourses that have sought to explain epidemics through the elaboration of different notions, concepts, and theories. It describes the circumstances under which these discourses appeared and were transformed and ties them in to each era's universe of knowledge. It analyzes (1) the perceptions of contagion and miasma that linked the spreading of epidemics to the senses of touch and smell; (2) the theory of epidemic constitution - a re-reading of the Hippocratic tradition; and (3) Fracastoro's 16th century theory of contagion. Special attention is devoted to elaboration of the concept of transmission in conjunction with the emergence of modern medicine during the 19th century and to the discontinuity occasioned by a new perception of how epidemic diseases spread.

Resumo em Português:

Este ensaio enfoca as vicissitudes da moralidade contemporânea a partir de um duple ponto de vista: seu questionamento radical devido à vigência do 'niilismo tecnocientífico, supostamente responsável por uma transformação inédita da condição humana, inclusive das suas referências valorativas a normativas; e a emergência da moral aplicada, conhecida como 'bioética', produto de unit concepção secular, pluralista e pós-universalista destas referências. Enfoca, em particular, a primeira fase da bioética, conhecida como 'fase dos pioneiros' e representada pela proposta de 'ética global' de V. R. Patter, que pretendia estabelecer novas relações entre fatos científicos e valores morais. Argumenta que esta visão 'global', aplicada à moralidade, vem sendo recuperada atualmente pelas concepções holistas, que pretendem estabelecer uma nova aliança entre ciência a transcendência.

Resumo em Inglês:

This essay addresses the vicissitudes of contemporary morality from a double perspective: on the one hand. a radical questioning grounded in the prevailing technoscientific nihilism. allegedly responsible for an unprecedented transformation in the human condition, including therein reference points regarding values and norms, and, on the other hand, the emergence of appIied morals, known as bioethics, which is the result of a secular, pluralitstic, and post-universalistic understanding of such reference points. Special focus is placed on the early phase of bioethics, known as the "pioneer phase", when V. R. Potter posited his "global ethics", meant to establish a new kind of relationship between scientific facts and moral values. The essay argues that holistic concepts that seek to establish a new alliance between science and transcendence are currently being revived by this global viewpoint, applied to morality.