Resumo em Português:

Resumo: A carnaúba (Copernicia prunifera (Mill.) H. E. Moore) tem prestado importante contribuição à economia nordestina, além de desempenhar funções ambientais para o equilíbrio ecológico. Este trabalho faz um panorama do crédito ofertado pelo Banco do Nordeste do Brasil (BNB) e pelo Banco do Brasil (BB) para o setor da carnaúba no Nordeste, analisando o montante de recursos e de contratações no período de 2007 a 2012 e a aplicação deles em cumprimento às determinações da Lei n. 7827 de 27 de setembro de 1989 e do Protocolo Verde.

Resumo em Francês:

Résumé: La carnaúba (Corpenicia prunifera (Mill.) H. E. Moore) se prêtà une importante contribution à la économie du Nord-est, enplus, remplie dês fonctions environnementales pour l'équilibre écologique. Ce travaille fait un panorama sur Le crédit offri par le Banco do Nordeste do Brasil (BNB) et Banco do Brasil au secteur de la carnaúba dans Le Nord-est, en analyser la grande quantité de ressources et le numero d'emplois de 2007 à 2012 et leur mise en oeuvre est conforme aux exigences de la loi n. 7827, à 27 Septembre 1989, et le Protocole vert.

Resumo em Espanhol:

Resumen: La carnauba (Copernicia prunifera (Mill.) H. E. Moore) ha supuesto una importante contribución a la economía del noreste, además de realizar las funciones ambientales para el equilibrio ecológico. Esta obra es una visión general del crédito ofrecido por el Banco del Nordeste de Brasil (BNB) y el Banco de Brasil (BB) para el sector noreste de carnauba, analizando gran cantidad de recursos y número de empleados en el período 2007-2012 y su aplicación cumple con los requisitos de la Ley núm. 7827, al 27 de septiembre de 1989, y el Protocolo Verde.

Resumo em Inglês:

Abstract: Carnaúba (Copernicia prunifera (Mill.) H. E. Moore) has provided important contributions to the northeastern economy, in addition to playing environmental functions to the ecological balance. This work makes a panorama of credit offered by the Bank of the Northeast Brazil (BNB) and the Bank of Brazil (BB) for the sector of carnaúba in the Northeast, analyzing the value of resources and number of hirings in the period from 2007 to 2012 and their implementation according to the requirements of Law no. 7827, to September 27, 1989, and Green Protocol.

Resumo em Português:

Resumo: Analisou-se a autonomia das famílias assentadas parceiras no Programa Nacional de Produção e Uso de Biodiesel (PNPB). Considerou-se que os espaços de realização das políticas públicas carecem de avaliação por serem, também,locus de disputas que geram tensões, sobretudo quando se trata de um programa com as características do PNPB, que permite a setores do agronegócio ligados à cadeia produtiva da soja o controle das atividades dessa cultura em território camponês.

Resumo em Francês:

Résumé: Pour commencer, il a été analysé l'autonomie des familles installées qui sont partenaires dans le Programme National de la Production et l'Utilisation de Biodiesel (PNPB). Il a été considéré que les espaces où les politiques publiques sont effectuées ne sont pas évalués à cause d'être, aussi, le lieu des disputes qui produisent des tensions, surtout quand il est lié à un programme avec les caractéristiques de PNPB, ce qui permet aux secteurs de l'agro-industrie connectés à la chaîne de production de soja, le contrôle des activités de cette culture dans le territoire paysan.

Resumo em Espanhol:

Resumen: Se analizó la autonomía y el control territorial de las familias arraigadas y asociadas al Programa Nacional de Producción y Uso del Biodiesel (PNPB). Se consideró que los espacios de realización de las políticas públicas sufren de insuficiencia evaluativa a causa de ser también, locús de disensión lo que generan tensiones, en especial cuando se trata de un programa con las características del PNPB, que otorga a los sectores de negocios agrícolas vinculados a la cadena productora de soya o control de las actividades de esta cultura en territorio campesino.

Resumo em Inglês:

Abstract: To begin with, it has been analyzed the autonomy of the settled families who are partners in the National Program of Biodiesel Production and Use (PNPB). It has been considered that the spaces where the public policies are performed lack assessment for being, also, the locus of disagreements that produce tensions, above all when it is related to a program with the PNPB characteristics, which allows the agribusiness sectors connected to the chain of soybean production the control of the activities from this culture in the peasant territory.

Resumo em Português:

Resumo: Este artigo tem como objetivo analisar a variação setorial e regional do emprego chileno entre os anos de 2007 e 2009. Para tanto, utilizou-se a metodologia shift-share (estrutural-diferencial), uma ferramenta de dados estatísticos que possibilita identificar os distintos fatores relacionado à variação do emprego, variação essa atribuída a aspectos estruturais e diferenciais. Setorialmente, os resultados apresentados indicam que os setores exportadores foram os que tiveram os piores desempenhos, sendo o componente estrutural explicativo para o fato. Em relação às regiões, Tarapacá, Coquimbo, Valparaíso, Maule, Araucanía, Aysen, Magallanes y la Antártica Chilena e a Região Metropolitana apresentaram as maiores taxa de crescimento na criação de emprego, enquanto as demais ficaram abaixo da média nacional. Desse modo, o presente trabalho ressalta a importância da aplicação e leitura da análise regional para avaliar, bem como para estabelecer uma agenda de políticas regionais e nacional após diagnosticar suas deficiências setoriais.

Resumo em Francês:

Résumé: Cet article analyse la variation sectorielle et régionale de l'emploi du Chili dans les années 2007 et 2009. À cette fin, nous avons utilisé la méthode 'shift-share', un outil de statistiques de réseau qui permet l'identification des différents facteurs liée à la variation de l'emploi, cette variation est attribuable à aspects structurels et différentielles. Par secteur, les résultats indiquent que les secteurs d'exportation étaient ceux qui avaient les pires performances, avec le composant structurel explicative sur le fait. En ce qui concerne les régions, Tarapaca, Coquimbo, Valparaíso, Maule, Araucania, Aysen, Magallanes y Antartique Chilien et la zone métropolitaine avait le taux de croissance le plus élevé dans la création d'emplois tandis que le reste étaient en dessous de la moyenne nationale.

Resumo em Espanhol:

Resumen: Este trabajo pretende analizar la variación regional y sectorial del empleo en Chile entre 2007 y 2009. Se objetiva comparar el rendimiento de cada región y sector, analizando los sectores y las regiones que experimentaron un crecimiento en contraste a las condiciones adversas mundiales. Para ello, se utilizó la segmentación sectorial regional del empleo publicado por el Instituto Nacional de Estadísticas de Chile, que identifican empleo en nueve sectores. Ellos son: agricultura, caza y pesca; Industria; Electricidad, gas y agua; Construcción; comercio; Transporte y comunicaciones; Servicios sociales y financieros. Para el desarrollo de este estudio se utilizó la metodología shift-share (estructuraldiferencial) una herramienta estadística que ayuda a identificar los diferentes factores relacionados a la variación del empleo.

Resumo em Inglês:

Abstract: This article aims to analyze the variation of the sector and regional Chilean employment between 2007 and 2009. The development of this article used the shift-share methodology (structural-differential), a statistical tool that helps identify the different factors related to change in employment, change to structural and differential aspects by comparing each region with the national performance. By sector, the results indicate that the export sectors were those who had the worst performance. Concerning in the regions, Tarapaca, Coquimbo, Valparaiso, Maule, Araucania, Aysen, Magallanes y la Antartica Chilena and the metropolitan area had the highest growth rate in job creation. Thus, this work emphasizes the importance of applying and reading the regional analysis to evaluate and establish an agenda of regional and national policies after diagnosing their sectoral deficiencies.

Resumo em Português:

Resumo: A partir da identificação de um contexto particular na porção noroeste de Minas Gerais, caracterizado por relativa efervescência artístico-cultural, buscamos, neste artigo, analisar os usos estratégicos do patrimônio cultural imaterial. Inscrevem-se nessas estratégias o apelo performático à literatura e a adesão persuasiva ao discurso da economia criativa. A observação sugere reflexão acerca da autoria e da autenticidade das ações locais.

Resumo em Francês:

Résumé: A partir de l'identification d'un contexte spécifique dans la région nord-ouest de Minas Gerais, qui se caractérise par une effervescence artistico-culturelle relativement importante, nous cherchons, dans cet article, à analyser les utilisations stratégiques du patrimoine culturel immatériel. Le recours performatif à la littérature et l'adhésion au discours de l'économie créative en vue de convaincre comptent parmi ces stratégies. L'observation invite à une réflexion sur la responsabilité et l'authenticité d'actions locales.

Resumo em Espanhol:

Resumen: Desde la identificación de un contexto particular en el noroeste del Minas Gerais en Brazil, que se caracteriza por la relativa efervescencia artístico-cultural, buscamos, en este artículo, el análisis de los usos estratégicos del patrimonio cultural inmaterial. Se inscriben en estas estrategias la apelación performativa a la literatura y la adhesión persuasiva al discurso de la economía creativa. La observación sugiere una reflexión sobre la autoría y autenticidad de acciones locales.

Resumo em Inglês:

Abstract: After identifying a particular context in the northwestern portion of Minas Gerais, State in Brazil characterized by relative artistic-cultural effervescence, we seek with this article to analyze the strategic uses of intangible cultural heritage. The performative appeal to the literature and the persuasive adherence to creative economy's discourse take part on these strategies. Our observation suggests some reflections on the authorship and authenticity of local actions.

Resumo em Português:

Resumo: As escolas rurais foram as promotoras do desenvolvimento local do território para ser você insira e fazer parte do mesmo. O objetivo do trabalho presente é pelas lojas, capturar a uma reunião social imaginária dos estudantes de seu território hortícola. As lojas foram levadas à prática nas escolas rurais pela co-produção, lojas de reflexão têm diversidade produtiva e social cultural, prática mais que suficiente no meio rural.

Resumo em Francês:

Résumé: Les écoles rurales ont été promotrices du développement local du territoire pour être ancrées et faire partie du même. L'objectif du présent travail est à travers des ateliers, attirer l'imaginaire social des élèves de son territoire horticole. Les ateliers ont été mis en pratique dans les écoles rurales grâce à la co-production, des ateliers de réflexion sur la diversité culturelle, pratiques productives et sociales en milieu rural.

Resumo em Espanhol:

Resúmen: Las escuelas rurales han sido promotoras del desarrollo local del territorio por estar insertas y ser parte del mismo. El objetivo del presente trabajo es a través de los talleres, captar el imaginario social de los alumnos de su territorio hortícola. Los talleres se llevaron a la práctica en las escuelas rurales a través de la co-producción, talleres de reflexión sobre diversidad cultural, prácticas productivas y sociales en el medio rural.

Resumo em Inglês:

Abstract: Rural schools have been promoting local development of the territory by be embedded and be part of the same. The objective of the present work is through workshops, capture the social imaginary of the students of its horticultural territory. The workshops were to practice in rural schools through the co-production, reflection workshops on cultural diversity, social and productive practices in the rural environment.

Resumo em Português:

Resumo: Este artigo avalia os efeitos do programa territorial PROINF nas relações sociais de agricultores familiares e também entre os membros do Conselho Municipal de Desenvolvimento Rural Sustentável (CMDRS). Os resultados mostram que os investimentos ocorridos em benefício direto dos agricultores resultaram em maior desenvolvimento local do que aqueles voltados às esferas intermediárias de mediação da política territorial.

Resumo em Francês:

Résumé: Cet article évalue les effets du programme territorial PROINF dans les relations sociales des agriculteurs familiaux et également entre les membres du Conseil Municipal pour le Développement Rural Durable (CMDRS). Les résultats révèlent que les investissements directs pour agriculteurs familiaux ont généré de meilleurs effets sur le développement rural que ceux destinés aux intermédiaires de la médiation de la politique territoriale.

Resumo em Espanhol:

Resúmen: Este artículo evalua los effectos del programa territorial PROINF en las relaciónes sociales de los campesinos y también entre los membros del Consejo Municipal de Desarrollo Rural Sostenible (CMDRS). Los resultados muestran que las inversiónes echas para el beneficio directo de los campesinos han generado mejor desarrollo local que los dirigidos hacia a las esferas intermediarias de mediación de la política territorial.

Resumo em Inglês:

Abstract: This paper assesses the influence of the territorial program PROINF in social relations of both family farmers and members of the Municipal Council for Sustainable Rural Development (CMDRS). The results reveal that the investments made for the direct benefit of family farmers have generated better effects on rural development than the ones aimed at intermediate levels of mediation of the territorial policy.

Resumo em Português:

Resumo: O presente artigo tem como objetivo contribuir para o debate teórico sobre comunidades tradicionais na Amazônia, destacando as comunidades ribeirinhas. No meio rural amazônico, as comunidades rurais são formadas por povos/populações cujo modo de organização social é reconhecido como tradicional e partilha-se da perspectiva que as comunidades tradicionais possuem um modo de vida ligado diretamente a dinâmica da natureza.

Resumo em Francês:

Résumé: Cet article vise à contribuer au débat théorique sur les communautés traditionnelles en Amazônia, en soulignant les communautés côtières. Amazon dans les zones rurales, les communautés rurales sont formés par des personnes / populations dont le mode d'organisation sociale est reconnue comme traditionnelle et le partage du point de vue que les communautés traditionnelles ont un mode de vie directement liée à la dynamique de la nature.

Resumo em Espanhol:

Resumen: Este artículo pretende contribuir al debate teórico sobre las comunidades tradicionales en la Amazônia, destacando las comunidades costeras. Amazon en las zonas rurales, las comunidades rurales están formadas por personas / poblaciones cuyo modo de organización social se reconoce como tradicional y compartir desde la perspectiva de que las comunidades tradicionales tienen una forma de vida directamente ligada a la dinámica de la naturaleza.

Resumo em Inglês:

Abstract: This article aims to contribute to the theoretical debate on traditional communities in the Amazônia, highlighting the coastal communities. Amazon in rural areas, rural communities are formed by people / populations whose mode of social organization is recognized as traditional and sharing from the perspective that traditional communities have a way of life directly linked to the dynamics of nature.

Resumo em Português:

Resumo: A cadeia produtiva da castanha tem sua produção limitada a dois territórios vizinhos, historicamente baseada na servidão por dívida. Ambas as regiões passaram por profundas modificações nas últimas décadas e oferecem rara oportunidade para comparar as condições de trabalho em uma mesma cadeia produtiva. Apresentamos indicadores de que, ao contrário da Bolívia, a mobilização social no Acre viabilizou a reestruturação da cadeia produtiva, tornando-a mais inclusiva e sustentável.

Resumo em Francês:

Résumé : La chaîne de production des noix du Brésil a limité les deux territoires voisins, historiquement basée sur la production de la servitude pour dettes. Les deux régions ont subi de profonds changements au cours des dernières décennies et offre une rare occasion de comparer les conditions de travail dans la même chaîne de production. Indicateurs présents que, contrairement à la Bolivie, la mobilisation sociale à Acre a permis la restructuration de la chaîne de production, la rendre plus inclusive et durable.

Resumo em Espanhol:

Resumen: La cadena de producción de almendra es limitada a dos territorios vecinos, históricamente basado en la producción de la servidumbre por deudas. Ambas regiones han experimentado profundos cambios en las últimas décadas y ofrecen una rara oportunidad de comparar las condiciones de trabajo en la misma cadena de suministro. Presentamos indicadores que, a diferencia de Bolivia, la movilización social en Acre permitió la reestructuración de la cadena, por lo que es más inclusiva y sostenible.

Resumo em Inglês:

Abstract: The Brazil-nut production chain is limited to two neighboring territories, historically based on debt bondage. Both regions have undergone profound changes in recent decades and offer a rare opportunity to compare the working conditions in the same supply chain. We present indicators that, unlike Bolivia, social mobilization in Acre allowed the restructuring of the supply chain, making it more inclusive and sustainable.

Resumo em Português:

Resumo: Neste texto vamos discutir sobre o medo diante do desastre, sobre o que aconteceu em várias inundações no Valle de Chalco, município da metrópole do México. De uma posição sócio-antropológico neste artigo é estudar o conflito ambiental como um mélange de intersubjetividades para encontrar um tipo de potencial de ação e política emergente. Através da reflexão sobre o medo líquida (BAUMAN, 2006) e em uma perspectiva de análise do conflito chamado de comunidade imaginada água (DE ALBA; SALAZAR; MARTIN, 2015) tenta contribuir para o debate atual sobre os fenómenos de água da metrópole contemporânea

Resumo em Francês:

Résumé: Dans ce texte, nous discutons de la peur face à la catastrophe, ce qui est arrivé dans plusieurs inondations dans la vallée de Chalco, municipalité de la métropole du Mexique. D'une position socioanthropologique dans cet article est d'étudier le conflit de l'environnement comme un mélange de intersubjectivités de trouver un type de potentiel d'action et de la politique émergente. Grâce à la réflexion sur la peur liquide (BAUMAN, 2006) et sur une perspective d'analyse des conflits appelé la communauté de l'eau imaginé (DE ALBA; SALAZAR; MARTIN, 2015) tente de contribuer au débat en cours sur les phénomènes d'eau de métropole contemporaine

Resumo em Espanhol:

Resumen: En el presente texto se discute sobre el miedo frente al desastre, alrededor de lo ocurrido en varias inundaciones en Valle de Chalco, municipio de la metrópolis de México. A partir de una postura socio-antropológica en este artículo se busca estudiar los conflictos socioambientales como unmélange de intersubjetividades para encontrar un tipo de acción política potencial y emergente. A través de una reflexión sobre elmiedo líquido (BAUMAN, 2006) y sobre una perspectiva de análisis de conflictos llamada la comunidad hídrica imaginada (DE ALBA; SALAZAR; MARTIN, 2015) se intenta contribuir a un debate actual sobre los fenómenos hídricos de las metrópolis contemporáneas

Resumo em Inglês:

Abstract: In this text we discuss about fear facing disaster, around what happened in several floods in Valle de Chalco, municipality of the metropolis of Mexico. From a socio-anthropological posture in this article we aim to study the environmental conflict as a mélange of intersubjectivities to find a type of potential and emerging political action. Through the reflection on the liquid fear (BAUMAN, 2006) and on a perspective of conflict analysis called the imagined water community (DE ALBA; SALAZAR; MARTIN, 2015) attempts to contribute to the current debate on water phenomena of contemporary metropolis

Resumo em Português:

Resumo: O objetivo é demonstrar que a inovação é possível em atividades tradicionais visando ao desenvolvimento local. Analisou-se o caso da culinária do arranjo produtivo local de turismo Lagoas e Mares do Sul por meio da revisão de literatura e entrevistas com os integrantes do arranjo. A promoção de um evento gastronômico levou a uma inovação importante nos serviços de alimentação. É possível realizar inovações em atividades com forte enraizamento, preservando suas características tradicionais.

Resumo em Francês:

Résumé: L'objectif est de démontrer que l'innovation est possible dans les activités traditionnelles visant le développement local. On a analysé le cas de la production culinaire du système productif local de tourisme Lagoas e Mares do Sul à travers une révision de la littérature et des entretiens avec ses membres. La promotion d'un évènement gastronomique a débouché sur une innovation importante dans les services alimentaires. Il est donc possible d'opérer des innovations dans des activités ayant un fort enracinement local tout en préservant leurs caractéristiques traditionnelles.

Resumo em Espanhol:

Resumen: El objetivo es demostrar que la innovación es posible en actividades tradicionales buscando el desarrollo local. Se analizó el caso de la culinaria de la aglomeración productiva local de turismo Lagoas e Mares do Sul por medio de una revisión de literatura y de la realización de entrevistas con los integrantes de la aglomeración. La promoción de un evento gastronómico llevó a una innovación importante en los servicios de alimentación. Es posible realizar innovaciones en actividades con fuerte enraizamiento, preservando sus características tradicionales.

Resumo em Inglês:

Abstract: The goal is to show that innovation is possible in traditional activities aiming local development. It was analyzed the case study of the cooking in the local productive arrangement of tourism Lagoas e Mares do Sul by doing the revision of the literature and interviews with members of the arrangement. The promotion of a gastronomic event led to an important innovation in feeding services. It is possible to innovate in activities with strong roots, preserving its traditional characteristics.

Resumo em Português:

Resumo: Este artigo divulga a importância da preservação da memória e da identidade por meio da conservação do patrimônio histórico construído, o qual pode se tornar um atributo para o desenvolvimento do turismo cultural. Os locais de realização do estudo foram a Baixa Pombalina em Lisboa (PT) e o centro histórico de São 'Francisco do Sul (BR). O método aplicado foi de Rossini (2014), cujas categorias de analise da paisagem foram hierarquizadas por análise de redes sociais.

Resumo em Francês:

Résumé: Cet article traite de l'importance de la préservation de la mémoire et de l'identité à travers la préservation du patrimoine bâti, qui peut devenir un attribut pour le développement du tourisme culturel. Les endroits étudiés étaient Baixa Pombalina à Lisbonne (PT) et le centre historique de São Francisco do Sul (BR). La méthode appliquée était Rossini (2014), dont les catégories d'analyse du paysage ont été classés par l'analyse des réseaux sociaux.

Resumo em Espanhol:

Resumen: En este trabajo se analiza la importancia de la preservación de la memoria y la identidad a través de la preservación del patrimonio arquitectónico histórico, que puede llegar a ser un atributo para el desarrollo del turismo cultural. Los lugares del estudio fueron la Baixa Pombalina de Lisboa (PT) y el centro histórico de São Francisco do Sul (BR). El método aplicado fue de Rossini (2014), cuyo análisis de las categorías de paisaje fueron calificados por el análisis de las redes sociales.

Resumo em Inglês:

Abstract: This paper discusses the importance of preserving the memory and the identity through the preservation of the historic built heritage, which can become an attribute for the development of cultural tourism. The studied places were Baixa Pombalina in Lisbon (PT) and the historic center of São Francisco do Sul (BR). The applied method was Rossini (2014), whose categories of landscape analysis were ranked by the analysis of social networks.

Resumo em Português:

Resumo: Através da experiência dos profissionais da assistência, docentes e usuários, caracterizamos os fatores geradores da dependência de crack/pasta-base na região, utilizando a Matriz de Corvalán. O uso da Matriz de Corvalán para uma condição de saúde diferente das doenças infecto-parasitárias mostrou-se produtivo. Nesse caso em particular, para a ampliação do entendimento dos determinantes ambientais para a dependência de crack.

Resumo em Francês:

Résumé: Grâce à l'expérience de l'assistance professionnelle, les enseignants et les utilisateurs, nous caractérisons les facteurs générateurs de la dépendance de le crack / dossier-base dans la région, en utilisant la matrice Corvalan. Utilisation de la matrice Corvalan pour une condition différente de maladies infectieuses et parasitaires santé avérée productive. Dans ce cas particulier, d'élargir la compréhension des déterminants environnementaux pour dépendance au crack.

Resumo em Espanhol:

Resumen: A través de la experiencia de los profesionales de la atención, los maestros y los usuarios, se caracterizan los factores que generan la dependencia del crack de la región, utilizando la Matriz de Corvalán. El uso de la matriz Corvalán para una condición de salud diferente de las enfermedades infecciosas y parasitarias resultó ser productivo. En este caso particular, para ampliar la comprensión de los determinantes ambientales para la adicción al crack.

Resumo em Inglês:

Abstract: Using the experience of assistance professionals, professors and health users, the environmental reasons for the occurrence of crack dependence in the state of MS were characterized through the Matrix of Corvalán. The use of Matrix of Corvalán seemed productive for a condition different of the infectious-parasites diseases. In this particular case, helping in broader understandings of environmental determinants of crack addiction.

Resumo em Português:

Resumo: O objetivo do artigo é analisar as dinâmicas que influenciaram a introdução da algaroba no Brasil e do milho híbrido na França. A produção de conhecimentos científicos, orientados à inovação nos processos de produção agrícola, representa um esforço de planejamento e a intensificação do controle de dinâmicas econômicas e sociais, que colocaram diferentes atores sociais em interação, e, portanto, potencialmente capazes de produzir efeitos não controlados e consequências não planejadas de modernização produtiva.

Resumo em Francês:

Résumé: Le but de cet article est d'analyser les dynamiques qui l'introduction l'algarobe au Brésil et le maïs hybride en France. La production de la connaissance scientifique, axée sur l'innovation dans les processus de production agricole a représenté un effort de planification et de l'intensification du contrôle des deux dynamique économique et sociale, processus qui mettent les différents acteurs sociaux en interaction, et donc potentiellement capables de produire des effets incontrôlés et des conséquences imprévues de la modernisation productive.

Resumo em Espanhol:

Resumen: El objetivo de este trabajo es analizar la dinámica que influyeron en la introducción de algarrobo en Brasil y el maíz híbrido en Francia. La producción de conocimiento científico, orientado a la innovación en los procesos de producción agrícola representó un esfuerzo de planificación y la intensificación del control de las dinámicas económicas y sociales que ponen los diferentes actores sociales en la interacción, y por lo tanto, potencialmente capaz de producir efectos no controlados y consecuencias no planificadas de modernización de la producción.

Resumo em Inglês:

Abstract: The purpose of this article is to analyze the dynamics that influence the introduction of algaroba in Brazil and hybrid corn in France. The production of scientific knowledge, oriented to innovation in agricultural production processes, represented a planning effort and the intensification of control of economic and social dynamics that put different social actors interacting, and therefore potentially capable of producing uncontrolled effects and consequences unplanned production modernization.

Resumo em Português:

Resumo: Na pecuária leiteira, a mensuração pelo custo histórico se faz pelo registro de todos os custos ocorridos no período, tais como gastos com insumos, manejo, salários, ou aquilo que se pode chamar de gastos operacionais. Ocorre que há ressalvas quanto a essa mensuração. Assim, surgiu a mensuração contábil pelo valor justo (fair value), sugerida por órgãos reguladores em todo o mundo, pois possibilita segundo autores, credibilidade nas informações.

Resumo em Francês:

Résumé: Dans l' élevage laitier, la mesurage par le coût historique se fait par l''enregistrement de tous les coûts produits dans la période, tels que les frais et dépenses en intrants, la gestion, les salaires, qu'on peut appeler de frais d'exploitation. Toutefois, existe quelques réserves avec cette mesurage. Ainsi, est apparu la mesurage comptable à la juste valeur (fair valeur) suggéré par les organismes régulateurs dans tout le monde, car elle permet selon les auteurs, la crédibilité des 'informations.

Resumo em Espanhol:

Resumen: En la ganadería lechera, la medida, por el costo histórico, se hace por el registro de todos los costos del período, como los gastos con factores de producción, gestión , salarios, que también se pueden llamar gastos de operación. Sin embargo, hay otras posibilidades. Así, surgió la medición contable por el valor justo (fair value), sugerido por los órganos reguladores de todo el mundo, ya que permite, según los autores, credibilidad en las informaciones.

Resumo em Inglês:

Abstract: In dairy farming, measurement, at historical cost, it is the registration of all costs incurred in the period, such as spending on inputs, management, salaries, or can be called operating expenses. It turns out that there are shortcomings with regard to this measure. So did the accounting measurement at fair value (fair value), suggested by regulators around the world because it enables according to authors, credibility of the information.