Resumo em Português:

Resumo: Os conselhos de saúde no Brasil são instituições híbridas que permitem a inserção da sociedade nas discussões políticas. Assim, neste artigo, buscou-se compreender o funcionamento e as contribuições do Conselho Municipal de Saúde de Belo Horizonte para a inserção da sociedade nos processos políticos. Os dados foram coletados por meio de entrevista semiestruturada e apresentados a partir de uma análise descritiva e interpretativa. Como resultados, foram observadas limitações no conselho que prejudicam seu funcionamento.

Resumo em Francês:

Résumé: Conseils de santé au Brésil sont des institutions hybrides qui permettent l'inclusion de la société dans les discussions politiques. Donc, dans cet article, nous avons essayé de comprendre le fonctionnement et les contributions du Conseil municipal de la santé de Belo Horizonte pour l'inclusion de la société dans les processus politiques. Les données ont été recueillies travers des interviews semi-structurées et soumises à partir d'une analyse descriptive et interprétative. En conséquence, il ya des limites sur le conseil qui altère son fonctionnement.

Resumo em Espanhol:

Resumen: Los consejos de La salud em Brasil son instituiciones híbridas que permiten la inserción de la sociedad en las debates políticos. Por lo tanto, en este artículo trato de compreenderse El funcionamiento y las contribuiciones del Consejo Municipal de la Salud de Belo Horizonte para la inserción de la sociedad en lós procesos políticos. Los datos fueron obtenidos por la entrevista semiestructurada y presentados partir de un análisis descriptivo e interpretativo. Como resultado, hay limitaciones en el consejo que deterioran el funcionamiento.

Resumo em Inglês:

Abstract: Health councils in Brazil are hybrid institutions that allow the inclusion of society in political discussions. So this article sought to understand the working and the contributions of the Belo Horizonte Municipal Health Council for the inclusion of society in political processes. The data has been collected through semi structured interviews and submitted from a descriptive and interpretative analysis. The result, demonstrated there are limitations on the council that impair its functioning.

Resumo em Português:

Resumo: este artigo teve por objetivo principal analisar a COPRAN, uma cooperativa de comercialização do MST, localizada na cidade de Arapongas, estado do Paraná. Especificamente, analisamos o processo de formação, os benefícios e os limites da COPRAN. Os limites internos estão relacionados à adaptação dos que trabalham na COPRAN. Os limites externos estão relacionados à desconfiança de assentados e associados.

Resumo em Francês:

Résumé: cet article vise à analyser la COPRAN, une coopérative de commercialisation des MST, situé dans Arapongas, l'état de Paraná. Plus précisément, nous analysons le processus de formation, les avantages et les limites de COPRAN. Des limites internes sont liés à l'adaptation de travailler dans COPRAN. Les limites externes sont liés à la méfiance des colons et des associés.

Resumo em Espanhol:

Resumen: este artículo tiene como objetivo analizar la COPRAN, una cooperativa de comercialización MST, situado en Arapongas, estado de Paraná. En concreto, se analiza el proceso de formación, los beneficios y los límites de COPRAN. Límites internos están relacionados con la adaptación de trabajar en COPRAN. Los límites externos están relacionados con la desconfianza de los colonos y asociados.

Resumo em Inglês:

Abstract: this article was aimed at analyzing the COPRAN, a marketing cooperative of MST, located in Arapongas, state of Paraná. Specifically, was analyzed the formation process, the benefits and limits of COPRAN. Internal limits are related to the adaptation of working in COPRAN. External limits are related to distrust of settlers and associates.

Resumo em Português:

Resumo: Este artigo visa refletir sobre tensões que surgem a partir do estabelecimento de metas de produção em cooperativas de reciclagem. A partir de um estudo de caso que envolveu experiências no âmbito de uma cooperativa de segundo grau do município de Campinas, SP, este texto busca evidenciar que a implantação das metas trouxe como consequência aumento e previsibilidade da renda, demandas dos(as) cooperados(as). Em nosso entendimento, o sucesso do sistema de metas se deu porque sua adoção não rompeu com os processos de escolha e decisão das cooperativas, mas adaptou-se a eles.

Resumo em Francês:

Résumé: Cet article vise à réfléchir sur les tensions qui découlent de la mise en place d'objectifs de production dans les coopératives de recyclage. D'après une étude de cas portant sur des expériences sous coopérative dans la ville de Campinas, São Paulo, ce texte cherche à montrer que la mise en œuvre des objectifs apporté comme une augmentation des conséquences et de la prévisibilité des revenus, les exigences de (la) coopération (as). À notre avis, le succès du système de ciblage était parce que son adoption n'a pas rompu avec les processus de choix et de décision des coopératives, mais a adapté pour eux.

Resumo em Espanhol:

Resumen: Este artículo tiene como objetivo reflexionar sobre las tensiones que surgen desde el establecimiento de los objetivos de producción en las cooperativas de reciclaje. A partir de un estudio de caso que involucra experimentos bajo un instituto cooperativo en la ciudad de Campinas, São Paulo, este texto pretende demostrar que la aplicación de las metas trajo como consecuencia aumento y la previsibilidad de los ingresos, las demandas de (la) cooperativa (as). En nuestra opinión, el éxito del sistema de focalización se debió a su adopción no se rompió con los procesos de elección y decisión de las cooperativas, pero se ha adaptado a ellos.

Resumo em Inglês:

Abstract: This article aims to point out some tensions that arise that arise from the establishment of collective production targets for recycling cooperatives. Based on a case study under a recycle cooperative in the city of Campinas, São Paulo, this text seeks to show that the implementation of the production goals brought as a consequence increase and predictability of income. In this sense, the adoption of collective production target did not break the processes of choice and decision of cooperatives, but has adapted to them.

Resumo em Português:

Resumo: A política pública Territórios da Cidadania busca reduzir a pobreza e a desigualdade social por meio do desenvolvimento territorial sustentável. Este estudo avaliou os indicadores socioeconômicos dos Territórios da Cidadania do estado de Mato Grosso tendo como fonte de dados o Índice Firjan de Desenvolvimento Municipal. Os resultados apontam para um progresso dos indicadores em quase todos os territórios, contudo a maioria dos municípios ainda encontram-se com resultados inferiores ao recorte de 0,650 estipulado como adequado.

Resumo em Francês:

Résumé: La politique publique des Territoires citoyenneté vise à réduire la pauvreté et l'inégalité sociale par le développement territorial durable. Cette étude a évalué les indicateurs socio-économiques des territoires de la citoyenneté de l'État du Mato Grosso comme une source de données avec la Firjan Indice de Développement Municipal. Les résultats indiquent une amélioration des indicateurs dans presque tous les domaines, cependant, la plupart des municipalités encore vous retrouver avec des résultats inférieurs à la coupe de 0,650 définir le cas échéant.

Resumo em Espanhol:

Resumen: La política pública Territorios de Ciudadanía tiene por objeto reducir la pobreza y la desigualdad social a través del desarrollo territorial sostenible. Este estudio evaluó los indicadores socioeconómicos de los territorios de la ciudadanía del estado de Mato Grosso como una fuente de datos con el Índice de Desarrollo Municipal Firjan. Los resultados indican una mejora de los indicadores en casi todas las áreas, sin embargo, la mayoría de los municipios todavía se encuentra con resultados por debajo de la cortede 0,650 establecido como apropiado.

Resumo em Inglês:

Abstract: Public policy Citizenship Territories seeks to reduce poverty and social inequality through sustainable territorial development. This study assessed the socioeconomic indicators of the citizenship territories of the Mato Grosso state as a data source with the Municipal Development Index Firjan. The results indicate an improvement of indicators in almost all areas, however, most municipalities still find yourself with results below the cut of 0,650 set as appropriate.

Resumo em Português:

Resumo: O estudo teve como objetivo elaborar uma proposta de zoneamento ambiental, usando geotecnologias para a bacia transfronteiriça do rio Apa, localizada entre os paralelos 22° 36' 51" S e 20° 57' 37" S e os meridianos 55° 52' 28" W e 57° 59' 38" W, com uma área de aproximadamente 15.433,00 km2, na fronteira do Brasil com o Paraguai. Os métodos de investigação incluíram a aplicação da legislação ambiental (especificamente a Lei nº 12.651, de 25 de maio de 2012 e Ley nº 422/73 Florestal) e análise da fragilidade ambiental.

Resumo em Francês:

Résumé: L'objectif de cette étude était de développer une proposition de zonage de l'environnement, utilisant geo, pour bassin transfrontière du rio Apa, située entre les parallèle 22 36' 51» S et 20 57' 37» S et les méridiens 55° 52' 28» W 57 59' 38» W, avec une superficie d'environ 15 433,00 km2, à la frontière du Brésil et du Paraguay. Les méthodes de recherche inclus la mise en œuvre de la législation sur l'environnement (en particulier la loi no. 12 651 , 25 mai 2012 et la loi n° 422/73 Foresterie) et l'analyse de fragilité de l'environnement.

Resumo em Espanhol:

Resumen: El objetivo de este estudio fue desarrollar una propuesta de zonificación ambiental, con geotecnologias, de cuenca transfronteriza del río Apa situado entre los paralelos 22° 36' 51" S y 20° 57' 37" S y los meridianos 55° 52' 28" W y 57° 59' 38" W, con una superficie de 15.433,00 km2 aproximadamente, en la frontera entre Brasil y Paraguay. Los métodos de investigación incluyen la aplicación de la legislación ambiental (en particular la Ley no. 12.651 , 25 de mayo de 2012 y Ley no. 422/73 Forestal) y el análisis de fragilidad ambiental.

Resumo em Inglês:

Abstract: The objective of this study was to develop a proposal for environmental zoning, using geotechnologies, for the transboundary basin of rio Apa, located between the parallel 22° 36' 51" S and 20° 57' 37" S and the meridians 55° 52' 28" W 57 59' 38" W, with an area of approximately 15,433.00 sq. km, along the border between Brazil and Paraguay. The research methods included the implementation of environmental legislation (specifically the law no. 12,651, may 25, 2012 and law no. 422/73 Forestry) and analysis of environmental fragility.

Resumo em Português:

Resumo: O artigo analisa a produtividade total, a eficiência técnica e a variação tecnológica do valor total da produção agrícola dos municípios cearenses no período entre 1970 a 2006, e utiliza o índice de produtividade total de Malmquist e o modelo de fronteira de produção estocástica. Verifica-se que o aumento dos investimentos pode contribuir para a redução das ineficiências técnicas na agricultura.

Resumo em Francês:

Résumé: Le document analyse la productivité globale, l'efficacité technique et le changement technologique dans la valeur totale de la production agricole des municipalités Ceará dans la période 1970-2006, et utilise l'indice de productivité totale Malmquist et le modèle de frontière stochastique. Il semble que l'augmentation de l'investissement peut contribuer à réduire les inefficacités techniques dans l'agriculture.

Resumo em Espanhol:

Resumen: El trabajo analiza la productividad en general, la eficiencia técnica y el cambio tecnológico en el valor total de la producción agrícola de los municipios de Ceará en el período de 1970 a 2006, y utiliza el índice de productividad total de Malmquist y el modelo de frontera estocástica. Parece ser que el incremento de la inversión puede contribuir a reducir ineficiencias técnicas en la agricultura.

Resumo em Inglês:

Abstract: The article analyzes the overall productivity, technical efficiency and technological change in total value of agricultural production of the municipalities of Ceará the period 1970-2006, we use the total productivity index and Malmquist model of stochastic frontier. It appears that the increase in investment can contribute to reducing technical inefficiencies in agriculture.

Resumo em Português:

Resumo: Este artigo objetivou analisar a expansão e convergência do Índice de Desenvolvimento Humano (IDH) e do Produto Interno Bruto (PIB) per capita nos municípios de Mato Grosso do Sul no período do ano de 2000 a 2010. Os resultados mostraram que houve convergência e avanços socioeconômicos e que os mapas temáticos são importantes fontes de análise para políticas públicas locais e regionais.

Resumo em Francês:

Résumé: Cet article vise à analyser l'expansion et de la convergence de Indice de développement humain et le produit intérieur brut par habitant dans les municipalités de Mato Grosso do Sul, dans l'année 2000 à 2010. Les résultats ont montré qu'il y avait convergence et le progrès socio-économique, et que cartes thématiques sont des sources importantes d'analyse des politiques publiques locales et régionales.

Resumo em Espanhol:

Resumen: Este trabajo tuvo como objetivo analizar la expansión y la convergencia del Índice de Desarrollo Humano y el Producto Interno Bruto per cápita en los municipios de Mato Grosso do Sul, en el año 2000 a 2010. Los resultados mostraron que no hubo convergencia y el progreso socioeconómico y mapas temáticos son fuentes importantes para el análisis de las políticas públicas local y regional.

Resumo em Inglês:

Abstract: This paper aimed to analyze the expansion and convergence of the Human Development Index and Gross Domestic Product per capita in the municipalities of Mato Grosso do Sul in the year 2000 to 2010. The results showed that there was convergence and socio-economic progress, and that thematic maps are important analytical sources for local and regional public policies.

Resumo em Português:

Resumo: A coleta dos dados foi realizada através de entrevistas participativas, seguindo um questionário semiestruturado e estruturado com questões abertas, além de visitas no local. As roças apresentam diversas espécies na mesma área, sendo a mandioca o principal cultivo. Os quintais possuem vasta diversidade vegetal, destacando-se as espécies alimentícias e medicinais. Assim, tanto os quintais quanto as roças auxiliam na subsistência e na renda das famílias quilombolas dessa comunidade.

Resumo em Francês:

Résumé: La collecte des données a été réalisée au moyen d'entrevues participatives Après le questionnaire semi-structuré et structuré avec des questions ouvertes, ainsi que des visites de sites. Les jardins qui comptent plusieurs espèces dans la même zone, avec la principale culture du manioc. Les chantiers ont une grande diversité végétale, en soulignant les espèces nutritionnelles et médicinales. Ainsi, les deux chantiers dans les champs aider à soutenir les revenus des familles Quilombo de cette communauté.

Resumo em Espanhol:

Resumen: La recolección de datos se realizó a través de entrevistas participativas Tras el cuestionario semi-estructurado y estructurado con preguntas abiertas, así como visitas a los sitios. Los jardines cuentan con varias especies de la misma zona, con el cultivo principal de la yuca. Los patios tienen gran diversidad de plantas, destacando las especies alimenticias y medicinales. Así, tanto yardas a los campos de ayudar en el sostenimiento de los ingresos de las familias Quilombo de esta comunidad.

Resumo em Inglês:

Abstract: Data collection was conducted through participatory interviews following a semi-structured questionnaire and structured with open questions, as well as site visits. The gardens feature several species in the same area, with the main cassava cultivation. The yards have vast plant diversity, highlighting the nutritional and medicinal species. Thus, both yards as the fields assist in sustaining the income of the Quilombo families of this community.

Resumo em Português:

Resumo: Trata-se de reflexões sobre as relações de gênero presente na etnia Arara-Karo do Estado de Rondônia, onde buscamos abordar as questões de identidades/diferença na perspectiva dos estudos de prefixo pós (Pós-Estruturalista; Pós-Moderno; Estudos de Gênero; Estudos Culturais, Estudos Pós-Coloniais). São reflexões que têm o objetivo de tensionar as questões culturais produzidas no âmbito das sociedades indígenas, muitas vezes dadas como "naturais", mas que podem ser ressignificadas no contexto cultural.

Resumo em Francês:

Résumé: Ce sont des réflexions sur les relations de genre présents dans Arara-Karo ethnicité de l'Etat de Rondônia, où nous cherchons à répondre aux questions d'identité / différence du point de vue des études de préfixe (post-structuraliste, post-moderne; études Cultural Studies de genre, études post-coloniales) sont des réflexions qui visent à resserrer les questions culturelles produites dans les sociétés autochtones, souvent donnée comme «naturel», mais peut être re-signifié dans le contexte culturel.

Resumo em Espanhol:

Resumen: Se trata de reflexiones sobre las relaciones de género presentes en Arara-Karo, etnia del Estado de Rondônia, en el que tratamos de abordar los problemas de identidad / diferencia de la perspectiva de los estudios de prefijo post (post-estructuralista, posmoderna; Estudios Estudios Culturales; género, poscolonial Estudios) son reflexiones que tienen como objetivo tensionar los temas culturales producidos dentro de las sociedades indígenas, a menudo da como "natural", pero se puede volver a significaba en el contexto cultural.

Resumo em Inglês:

Abstract: These are reflections on gender relations present in Arara-Karo ethnicity of the State of Rondônia, where we seek to address the identity issues / differences from the perspective of post prefix studies (Post-structuralist, post-modern; Studies gender; Cultural Studies, Post-Colonial Studies) are reflections that aim to tighten cultural issues produced within the indigenous societies, often given as "natural", but can be re-signified in the cultural context.

Resumo em Português:

Resumo: O Brasil possui uma das maiores reservas de biodiversidade do planeta, continua apresentando um baixo nível de competitividade revelada na cadeia produtiva de plantas medicinais e um dos motivos são os entraves burocráticos e institucionais do país. Com a aprovação da Política Nacional de Práticas Integrativas e Complementares (PNPIC) no SUS, a Política Nacional de Plantas Medicinais e Fitoterápicos (PNPMF) e a criação da categoria de "Produtos Tradicionais Fitoterápicos" (RDC 26/2014 - ANVISA), espera-se a melhoria das condições de competitividade sistêmica no setor.

Resumo em Francês:

Résumé: Le Brésil possède l'un des plus grands réservoirs de biodiversité de la planète, continue présentant un faible niveau de la concurrence a révélé dans la chaîne de production de plantes médicinales et l'une des raisons sont la bureaucratiques et institutionnelles du pays. Avec l'approbation de la Politique Nationale d'Intégrative et Pratiques Complémentaires (PNPIC) dans le National SUS Politique des Plantes Médicinales et Plantes Médicinales (PNPMF) et la création de la catégorie des "Produits à bAse de Plantes Traditionnelles" (RDC 26/2014-ANVISA), devrait améliorer les conditions de compétitivité systémique dans le secteur.

Resumo em Espanhol:

Resumen: Brasil tiene una de las mayores reservas de biodiversidad del planeta continúa mostrando un bajo nivel de competitividad revelada en la cadena productiva de plantas medicinales, una de las razones es barreras burocráticas e institucionales del país. Se espera - Con la aprobación de la Política Nacional de Prácticas Integrativas y Complementarias (PNPIC) en el SUS, la Política Nacional de Plantas Medicinales y Medicamentos Herbarios (PNPMF) y la creación de la categoría de "Traditional Herbal Products" (ANVISA RDC 26/2014) mejorar las condiciones de competitividad sistémica en el sector.

Resumo em Inglês:

Abstract: The Brazil has one of the largest reservoirs of biodiversity of the planet, continues showing a low level of competition revealed in the production chain of medicinal plants and one of the reasons are the bureaucratic and institutional in the country. With the approval of the National Policy of Integrative and Complementary Practices (PNPIC) in the SUS National Policy of Medicinal Plants and Herbal Remedies (PNPMF) and the creation of the category of "Traditional Herbal Products" (DRC 26/2014-ANVISA), it is expected to improve the conditions of systemic competitiveness in the sector.

Resumo em Português:

Resumo: Esta pesquisa teve por objetivo identificar as principais características e os fatores direcionadores das ecoinovações, também, denominadas de inovações verdes, inovações ambientais ou inovações sustentáveis. A literatura que fundamentou este trabalho foi articulada a partir de uma pesquisa documental, com análise bibliométrica de artigos. Dentre os achados, foi possível identificar particularidades relacionadas às inovações ambientais que não comprovam totalmente algumas teorias, amplamente aceitas no meio acadêmico.

Resumo em Francês:

Résumé: Cette recherche visait à identifier les principales caractéristiques et facteurs pilotes d'éco-innovations aussi appelés innovations vertes, les innovations environnementales ou d'innovations durables. La littérature qui a justifié ce travail a été articulé a partir d'une recherche documentaire, avec des articles d'analyse bibliométriques. Parmi les conclusions était possible d'identifier les caractéristiques liées à des innovations environnementales qui ne prouvent pas complètement certaines théories, largement acceptées dans le milieu universitaire.

Resumo em Espanhol:

Resumen: Esta investigación tuvo como objetivo identificar las principales características y factores conductores de innovaciones ecológicas también llamadas innovaciones verdes, innovaciones ambientales o innovaciones sostenibles. La literatura que justifica este trabajo se articula a partir de una investigación documental, con artículos de análisis bibliométricos. Entre los hallazgos fue posible identificar las características relacionadas con las innovaciones ambientales que no acrediten totalmente algunas teorías, de amplia aceptación en el mundo académico.

Resumo em Inglês:

Abstract: This research aimed to identify the main characteristics and factors drivers of eco-innovations also called green innovations, environmental innovations or sustainable innovations. The literature that justified this work was articulated from a documentary research, with bibliometric analysis articles. Among the findings it was possible to identify characteristics related to environmental innovations that do not fully prove some theories, widely accepted in academia.

Resumo em Português:

Resumo: A paisagem é um grande desafio para o desenvolvimento sustentável dos territórios Nesta pesquisa, a dimensão territorial dos fatos sociais é investida em termos de sentimento de pertença e identidade local. Ele questiona fenômenos sociais moldados por práticas espaciais individuais e coletivas e políticas locais de desenvolvimento sustentável .

Resumo em Francês:

Résumé: Le paysage est un enjeu majeur de la valorisation durable des territoires. Dans cette recherche, la dimension territoriale des faits sociaux est investie sous l'angle du sentiment d'appartenance et d'identité territoriale. Elle interroge des phénomènes sociaux façonnés par des pratiques spatiales individuelles et collectives et par des politiques locales de développement durable.

Resumo em Espanhol:

Resumen: El paisaje es un gran desafío para el desarrollo sostenible de los territorios. En esta investigación, la dimensión territorial de los hechos sociales recae en términos del sentido de pertenencia e identidad local. Cuestiona la forma por las prácticas espaciales individuales y colectivas y las políticas locales de desarrollo sostenible fenómenos sociales.

Resumo em Inglês:

Abstract: The landscape is a major challenge for the sustainable development of territories. In this research, the territorial dimension of social facts is vested in terms of the feeling of belonging and local identity. It questions the social phenomena shaped by individual and collective spatial practices and local policies for sustainable development.

Resumo em Português:

Resumo: A pesquisa objetiva identificar o nível de risco positivo na atividade de crédito que otimiza o desempenho econômico-financeiro de cooperativas de crédito. A Teoria de Finanças consubstancia a pesquisa, no desempenho econômico-financeiro e na determinação do risco positivo em pesquisa, nas dez maiores cooperativas de crédito brasileiras. O desempenho econômico-financeiro permitiu a validação do grau de risco positivo no desempenho da atividade de crédito, que se apresenta de forma conservadora e equalizada nas cooperativas.

Resumo em Francês:

Résumé: La recherche vise à identifier le niveau de risque positif dans l'activité de crédit qui optimise la performance financière des caisses de crédit. Théorie des Finances justifie la recherche, la performance financière et dans la détermination de la recherche sur les risques positifs dans les dix plus grandes coopératives de crédit brésiliennes. La performance financière a permis la validation du niveau de risque positif sur la performance de l'activité de crédit, qui semble conservateur et égalisé en forme des coopératives.

Resumo em Espanhol:

Resumen: La investigación tiene como objetivo identificar el nivel de riesgo positivo en la actividad de crédito que optimiza el rendimiento financiero de las cooperativas de crédito. Finanzas Teoría corrobora la investigación, el rendimiento financiero y en la determinación de la investigación de riesgo positivo en los diez cooperativas más grandes de Brasil. El rendimiento financiero ha permitido la validación positiva nivel de riesgo en el desarrollo de la actividad de crédito, que aparece conservador y ecualizado en forma de cooperativas.

Resumo em Inglês:

Abstract: The research aims to identify the positive level of risk in the credit activity that optimizes the financial performance of credit unions. Finance Theory substantiates the research, financial performance and in determining the positive risk research in the ten largest Brazilian credit unions. The financial performance has enabled the positive risk level validation on the performance of credit activity, which appears conservative and equalized in form cooperatives.

Resumo em Português:

Resumo: Este artigo articula aspectos da História e sua representação em manifestações culturais populares, com foco na história de Corumbá, região de Mato Grosso do Sul. Para tanto, traz um breve histórico da ocupação, colonização, desenvolvimento e da região, à luz de contribuições de Proença (1992a; 1992b), Alves (2004), Fernandes (2009) e Dias (2009), entre outros autores. O foco recai sobre a pecuária e o cavalo pantaneiro, tema e personagem sobre os quais se pronuncia a Escola de Samba Mocidade Independente de Nova Corumbá, desenvolvendo o enredo "Saga do Cavalo Pantaneiro".

Resumo em Francês:

Résumé: Cet article décrit les aspects de l'histoire et de sa représentation à des manifestations culturelles populaires, en mettant l'accent sur l'histoire de Corumbá, Mato Grosso Sul région. Pour ce faire, obtenir une brève histoire de l'occupation, la colonisation et le développement de la région, à la lumière des contributions de Proença (1992 a, 1992 b), Alves (2004), Fernandes (2009) et Dias (2009), parmi les autres auteurs. L'accent tombe sur le bétail et le Pantanal cheval, thème et personnage qui prononce la Samba École Mocidade Independente de Nouveau Corumbá, développer l'intrigue de « La Saga du Cheval Pantanal ».

Resumo em Espanhol:

Resumen: Este artículo articula aspectos de la Historia y su representación en eventos culturales populares, con énfasis en historia de Corumbá, Mato Grosso do Sul región. Para ello, haz una breve historia de la ocupación, colonización y desarrollo de la región, teniendo en cuenta las contribuciones de Proença (1992a; 1992b), Alves (2004), Fernandes (2009) y Días (2009), entre otros autores. El enfoque cae sobre el ganado y el caballo de Pantanal, tema y personaje que pronuncia la Samba la Escuela Mocidade Independente de Nuevo Corumbá, desarrollo de la trama de la «Saga de los Caballos del Pantanal».

Resumo em Inglês:

Abstract: This article articulates aspects of History and its representation in popular cultural events, with a focus on history of Corumbá, Mato Grosso do Sul region. To do this, get a brief history of the occupation, colonization, and development of the region, in the light of contributions of Proença (1992a; 1992b), Alves (2004), Fernandes (2009) and Dias (2009), among other authors. The focus falls on the livestock and the Pantanal horse, theme and character about which pronounced the Samba School Mocidade Independente de Nova Corumbá, developing the plot "Saga of the Pantanal Horse".

Resumo em Português:

Resumo: Este artigo apresenta uma metodologia para se calcular quantitativamente a sustentabilidade ambiental, através de um índice construído com base em diversos outros utilizados nacional e internacionalmente. Para tanto, faz-se um resgate conceitual do desenvolvimento sustentável e seu viés ambiental e da teoria dos indicadores, para apresentar outros índices e construir uma proposta de Índice de Sustentabilidade Ambiental para o estado de Mato Grosso do Sul.

Resumo em Francês:

Résumé: Ce article présente une méthodologie pour calculer quantitativement lá durabilité environnementale par un indice construit sur la base em divers autres utilisés nationale et internationale. Pour de faire, de fait une sauvetage conceptuel du développement durable et son biais environnementale de la théorie des indicateurs, pour présenter autres indices et construire une proposition de Indice Durabilité Environnementalepour le état de Mato Grosso do Sul.

Resumo em Espanhol:

Resumen: Este trabajo presenta una metodología para el cálculo cuantitativo de la sostenibilidad ambiental, través de un índice construido basado en diversos otros índices utilizados a nivel nacional e internacional. Para eso, se hace un rescate del concepto de desarrollo sostenible y su lado ambiental y la teoría de los indicadores, para entonces presentar otros índices y construir una propuesta de Índice de Sostenibilidad Ambiental el estado de Mato Grosso do Sul.

Resumo em Inglês:

Abstract: This paper presents a methodology to estimate quantitatively the environmental sustainability through an index built based on several other indexes used nationally and internationally. Therefore, it has a rescue of the conceptual sustainable development and its environmental face and the theory of indicators, to finally introduce other indexes and build a proposal for the Environmental Sustainability Index for Mato Grosso do Sul state.

Resumo em Português:

Resumo: Os estudos do desenvolvimento versam sobre os pilares da sustentabilidade e o Desenvolvimento Sustentável é um formato mais abrangente de sua visão. O objetivo deste artigo é contextualizar a trajetória intelectual e profissional de Ignacy Sachs, para compreender como se deu a construção de conceitos que abarcam aspectos econômicos, sociais e ambientais fundamentais aos estudos em Desenvolvimento Local. A pesquisa bibliográfica exploratória utilizou a espiral do conhecimento para evidenciar como idéias se consolidaram partindo de estudos locais.

Resumo em Francês:

Résumé: Les études de développement avec les piliers de la durabilité et le développement durable est un format plus large sur leur vision. Le objectif de ce papier est contextualiser la trajectoire intellectuelle et professionnelle des Ignacy Sachs, de comprendre comment était la construction de concepts qui incluent des aspects économiques, sociaux et environnementaux fondamentaux aux études sur le Développement Local. La recherche bibliographique utilisé la spirale de la connaissance pour montrer comment les idéesont été consolidée sà partir d'études locales.

Resumo em Espanhol:

Resumen: Los estudios sobre el acuerdo de desarrollo con los pilares de la sostenibilidad y el desarrollo sostenible es un formato más amplio de su visión. El objetivo de este artículo es contextualizar la trayectoria intelectual y profesional de Ignacy Sachs, para entender cómo fue la construcción de los conceptos que incluyen aspectos económicos, sociales y ambientales fundamentales para los estudios sobre el Desarrollo Local. La investigación bibliográfica ha utilizado la espiral del conocimiento para mostrar cómo las ideas se han consolidado a partir de estudios locales.

Resumo em Inglês:

Abstract: Development studies of the deal with the pillars of sustainability and sustainable development is broader in your vision format field. The aim of this scientific paper is to contextualize intellectual and professional trajectory of Ignacy Sachs, to understand how was the construction of concepts that include economic, social and environmental fundamental aspects to studies in Local Development. The bibliographical research used on the spiral of knowledge is to show how it is consolidated ideas starting from local studies.