Resumo em Português:

RESUMO Objetivo: Os autores pretendem fazer uma tradução minuciosa e culturalmente adaptada para a língua portuguesa do escore da Síndrome de Ressecção Anterior Baixa (Low Anterior Resection Syndrome [LARS]), um instrumento de desfecho relatado pelo paciente, na população portuguesa com câncer retal após proctectomia com anastomose. Métodos: De acordo com as recomendações internacionais atuais, o estudo foi projetado abrangendo três fases principais: (i) validação cultural e linguística para o português europeu; (ii) testes de viabilidade e confiabilidade da versão obtida na fase anterior; e (iii) testes de validade para produzir a versão final. O questionário foi preenchido por 154 pacientes de seis unidades portuguesas de câncer colorretal e 58 pacientes completaram duas vezes. Resultados: A versão em português do escore LARS mostrou alta validade de construto. A correlação intra-classe global apresentou confiabilidade muito forte no teste-reteste. Considerando-se todos os cinco itens, apenas os itens 3 e 5 apresentam uma correlação moderada. O escore LARS foi capaz de discriminar sintomas com pior qualidade de vida em pacientes submetidos a radio- e quimioterapia pré-operatória. Conclusões: O questionário LARS foi traduzido corretamente para o português europeu, demonstrando alta validade de construto e confiabilidade. Trata-se de uma ferramenta precisa, reproduzível, simples, clara e fácil de usar para avaliar a função intestinal em pacientes com câncer retal após operações poupando o esfíncter.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objective: The authors aim to perform a thorough translation with cultural adaptation of the patient reported outcome tool, Low Anterior Resection Syndrome (LARS) Score, to the Portuguese language (LARS-PT) in the Portuguese population with rectal cancer, after proctectomy with anastomosis. Methods: According to the current international recommendations, we designed this study encompassing three main phases: (i) cultural and linguistic validation to European Portuguese; (ii) feasibility and reliability tests of the version obtained in the previous phase; and (iii) validity tests to produce a final version. The questionnaire was completed by 154 patients from six Portuguese Colorectal Cancer Units, and 58 completed it twice. Results: Portuguese version of LARS score showed high construct validity. Regarding the test-retest, the global Intraclass Correlation showed very strong test-retest reliability. Looking at all five items, only items 3 and 5 present a moderate correlation. LARS score was able to discriminate symptoms showing worse quality of life, in patients submitted to preoperative radio and chemotherapy. Conclusions: LARS questionnaire has been properly translated into European Portuguese, demonstrating high construct validity and reliability. This is a precise, reproducible, simple, clear and user-friendly tool for evaluating bowel function in rectal cancer patients after sphincter saving operation.

Resumo em Português:

RESUMO Fundamentação e objetivos: A avaliação da doença de Crohn por enterografia por tomografia computadorizada, enterografia por ressonância magnética e colonoscopia é essencial para o monitoramento da doença. Este estudo teve como objetivo avaliar a acuidade desses exames. Materiais e métodos: O estudo incluiu pacientes com diagnóstico histológico de doença de Crohn submetidos à enterografia por tomografia computadorizada, enterografia por ressonância magnética e colonoscopia no período entre 1° de janeiro de 2009 e 31 de julho de 2016; os exames foram realizados em um intervalo de máximo de seis meses. Calculou-se a sensibilidade, especificidade, valores preditivos positivo e negativo (VPP, VPN), Kappa (K) de Cohen, concordância e discordância. Resultados: Ao comparar enterografia por tomografia computadorizada e enterografia por ressonância magnética com colonoscopia, observou-se uma concordância de 85,7% e discordância de 14,3% na detecção global da doença de Crohn para ambos os exames. A enterografia por tomografia computadorizada e a colonoscopia mostraram maior concordância nos abscessos e na detecção da redução da luz (C = 95,2%) e enterografia por ressonância magnética e colonoscopia, na detecção de abscessos (C = 92,9%). Ao comparar a enterografia por ressonância magnética e a enterografia por tomografia computadorizada, observou-se maior concordância na detecção da redução/dilatação do lúmen (C = 96%). Os valores de K mostraram concordância considerável na detecção de linfonodos mesentéricos, fístulas, inflamação e espessamento mural. A sensibilidade, especificidade, VPP e VPN foram, respectivamente, 94,12% (IC 95%: 71,31 ± 99,85), 50% (IC 95%: 6,76 ± 93,24), 88,89% (IC 95%: 65,29 ± 98,62) e 66,67% (IC 95%: 9,43 ± 99,16) para ETC e 90,62% (IC 95%: 80,70 ± 96,48), 33,33% (IC 95%: 4,33 ± 77,72), 93,55% (IC 95%: 84,30 ± 98,21) e 25% (IC 95%: 3,19 ± 65,09) para enterografia por ressonância magnética. Conclusões: Embora a enterografia por tomografia computadorizada apresente melhor sensibilidade e especificidade que a enterografia por ressonância magnética, ambas apresentam altos valores de concordância na detecção dos achados característicos da doença de Crohn. Assim, a seleção do teste mais adequado para monitorar a doença de Crohn deve levar em consideração aspectos como idade, tolerabilidade, fenótipo da doença e disponibilidade de recursos.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Rationale and objectives: Evaluation of Crohn's disease by computed tomography enterography, magnetic resonance imaging enterography and colonoscopy is essential for disease monitoring. The aim of this study is to evaluate this exams acuity. Materials and methods: Patients with histological diagnosis of Crohn's disease who underwent computed tomography enterography, magnetic resonance imaging enterography and colonoscopy in the period of January 1st, 2009 and July 31st, 2016 and the realization of these exams did not exceed a time interval of 6 months was included. Sensitivity, specificity, positive and negative predictive values (PPV, NPV), Cohen's kappa (K), agreement and disagreement were calculated. Results: Comparing computed tomography enterography and magnetic resonance imaging enterography with colonoscopy, there was an agreement of 85.7% and a disagreement of 14.3% in Crohn's disease overall detection, for both exams. Computed tomography enterography and colonoscopy showed greater agreement in abscesses and lumen reduction detection (C = 95.2%) and magnetic resonance imaging enterography and colonoscopy in abscesses detection (C = 92.9%). Comparing magnetic resonance imaging enterography and computed tomography enterography, greater agreement was observed in detection of lumen reduction/dilatation (C = 96%). K showed considerable agreement in detection of mesenteric lymph nodes, fistulas, mural inflammation and thickening. The sensitivity, specificity, PPV and NPV were respectively set at 94.12% (95% CI 71.31-99.85), 50% (95% CI 6.76-93.24), 88.89% (95% CI 65.29-98.62) and 66.67% (95% CI 9.43-99.16) for CTE and 90.62% (95% CI 80.70-96.48), 33.33% (95% CI 4.33-77.72), 93.55% (95% CI 84.30-98.21) and 25% (95% CI 3.19-65.09) for MRIE. Conclusions: Although computed tomography enterography presents better sensitivity and specificity than magnetic resonance imaging enterography, both present high agreement values in detection of characteristic Crohn's disease findings, therefore the selection of the best test to monitor Crohn's disease should take into account aspects such as age, tolerability, disease phenotype and resources availability.

Resumo em Português:

RESUMO Introdução: A ressecção colorretal laparoscópica está sendo cada vez mais empregada na prática diária de oncologia. Observa-se uma evolução nas técnicas que usam orifícios naturais de modo a evitar a necessidade de uma incisão para extração de espécimes. Materiais e métodos: O estudo avaliou prospectivamente a extração transanal e transvaginal de espécimes após ressecções colorretais laparoscópicas em 16 pacientes. Resultados: A técnica foi implementada com sucesso em 75% dos casos. A localização do tumor e a idade do paciente foram preditores significativos de sucesso da técnica. Conclusão: A técnica é reprodutível e pode ser mais amplamente adotada.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Introduction: Laparoscopic colorectal resection is more and more being employed in the daily oncology practice. Natural orifice techniques to obviate the need for a specimen extraction incision are evolving. Materials and methods: We studied transanal and transvaginal specimen extraction after laparoscopic colorectal resections prospectively in 16 patients. Results: The technique was successfully implemented in 75% of the cases. The site of the tumour and the patient age were the significant predictors of the technique success. Conclusion: The technique is reproducible and can be more widely adopted.

Resumo em Português:

RESUMO Introdução: A colonoscopia mostra-se útil no diagnóstico de diversas patologias. Ao permitir a visualização direta da mucosa, possibilita a tomada de medidas terapêuticas, como a remoção de pólipos, dilatação de estenoses e realização de biopsias. Tal método pode ser empregado também no rastreio do câncer colorretal, que atualmente representa importante causa de mortalidade no mundo. Os indivíduos considerados de médio risco para o desenvolvimento do câncer colorretal, devem iniciar a triagem a partir dos 50 anos de idade, a fim de detectar precocemente a doença. Objetivo: Descrever os principais achados e indicações dos exames daqueles pacientes que realizaram colonoscopia com idade ≥ 50 anos. Método: Estudo descritivo, em série de casos, referente a 1.614 colonoscopias realizadas no período de 2014 a 2017 em hospital de referência em Salvador, BA. Resultados: As principais indicações para realização do exame foram sangramento intestinal (26,5%), rastreio de neoplasia (20,7%) e dor abdominal (10,2%). Os principais resultados encontrados foram doença diverticular (38,9%), pólipos (38,8%) e exame normal (23,2%). Os pacientes com indicação de rastreio de neoplasia tiveram como principal achado, a presença de pólipos (41,3%). Dos pacientes com exame normal; 28,8% apresentaram sangramento intestinal como indicação. Houve 70,0 (4,3%) pacientes com diagnóstico colonoscópico de neoplasia. Conclusão: O presente estudo, ao demonstrar uma maioria de exames com alterações consideráveis, evidencia a utilidade do exame, além de outras vantagens, como uma forma de diagnóstico do câncer colorretal.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Introduction: Colonoscopy has shown to be useful in the diagnosis of various pathologies. By allowing the direct visualization of the mucosa, colonoscopy allows the adoption of therapeutic methods, such as the removal of polyps, dilation of stenoses, and biopsies. This method can also be applied in the detection of colorectal cancer, which currently represents an important cause of mortality in the world. Individuals considered to be at medium risk for the development of colorectal cancer should start screening at 50 years of age in order to detect early disease. Objective: To describe the main results of the exams for patients at least 50 years old who underwent colonoscopy. Method: Descriptive, case-series study of 1614 colonoscopies performed from 2014 to 2017 at a referral hospital in Salvador, Bahia. Results: The main indications for the study were intestinal bleeding (26.5%), neoplasia screening (20.7%), and abdominal pain (10.2%). The main results were diverticular disease (38.9%), polyps (38.8%), and normal examination (23.2%). Patients with indications for neoplasia screening had the presence of polyps (41.3%) as their main diagnosis. For patients with normal examination, 28.8% presented intestinal bleeding as an indication. There were 70 (4.3%) patients with a colonoscopic diagnosis of neoplasia. Conclusion: The present study, which demonstrated a majority of exams with considerable alterations, shows the usefulness of the examination, besides other advantages, as a form of diagnosis of colorectal cancer.

Resumo em Português:

RESUMO Durante as últimas décadas, a incorporação de técnicas minimamente invasivas no tratamento de doenças colorretais testemunhou um progresso lento e firme, principalmente após o reconhecimento da segurança oncológica e melhor evolução. A adoção rotineira na prática clínica e na Residência Médica no Brasil ainda não amplamente avaliada até agora. Objetivos: O presente estudo visou avaliar a adoção e as limitações relativas ao uso de técnicas laparoscópicas entre cirurgiões colorretais brasileiros. Métodos: um questionário foi enviado a 1870 membros filiados à Sociedade Brasileira de Coloproctologia (SBCP) em 2006. As questões foram enviadas por email, incluindo dados pessoais (sexo, idade) e profissionais (tempo e local de prática, filiação à SBCP, número mensal de procedimentos laparoscópicos, tratamento de câncer e limitações para realizar laparoscopia na rotina. Resultados: Entre os 1870 membros, 418 (22.4%) mandaram sua resposta, com uma maior participaçãoo de homens (80%) em comparação às mulheres (20%). A idade média foi de 43 (28-80) anos. A distribuição entre membros titulares e não titulares foi semelhantes (48% vs. 52%). As atividades profissionais foram desenvolvidas em clínica privada (84%), hospitais privados (73%), hospitais públicos (50%) e hospitais universitários (53%). Entre os que responderam (418), 110 (26.3%) não realizavam procedimentos laparoscópicos, enquanto 308 (73.7%) já haviam adotado o acesso laparoscópico rotineiramente na prática clínica. Um número médio de 7.6 procedimentos colorretais laparoscópicos são realizados por mês (1-40). Cerca de 13% dos cirurgiões iniciaram sua experiência laparoscópica diretamente com procedimentos colorretais, enquanto a maioria (87%) começaram por outros procedimentos no trato digestivo. A adoção da laparoscopia foi positivamente influenciada pela idade jovem dos membros (46% vs. 28%) e pela filiação a hospitais universitários (p = 0,01). Inversamente, cirurgiões trabalhando na prática privada demonstraram uma menor tendência em adotar o método. A maioria dos cirurgiões (93%) que adoraram a laparoscopia afirmou incluir pacientes com câncer colorretal em suas indicações operatórias. Entre os que responderam 106 (34,4%) já realizaram mais de 100 procedimentos laparoscópicos, e 167 (54,2%) reportaram experiência maior que 50 casos. Dentre aqueles que não adotaram técnicas minimamente invasivas, a falta de treinamento (73,6%) ou a indisponibilidade de instrumental laparoscópico (27,3%) foram incriminadas como os principais fatores limitantes. Conclusões: o índice de adoção de técnicas laparoscópicas no tratamento de doenças intestinais ainda é baixo (pelo menos 17%) entre cirurgiões colorretais brasileiros. Esforços futuros de nossa Sociedade Médica devem focar na provisão de treinamento supervisionado, na criação de oportunidades para preceptoria durante a experiência inicial e na obtenção de instrumental em centros que queiram mudar sua rotina e perspectivas.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Routine adoption of laparoscopy in clinical practice and Medical Residency has not been widely evaluated in Brazil so far. Aim: To take an overview on the adoption and limitations concerning the use of laparoscopic techniques among Brazilian colorectal surgeons. Methods: A questionnaire was sent to 1870 SBCP filiated members, containing personal and professional data such as sex, age, length and local of practice, SBCP filliation, number of procedures, treatment of cancer and laparoscopy limitations. Results: 418 members (22.4%) sent their response (80% men and 20% women). 110 members (26.3%) affirmed they don't perform any laparoscopic procedure, while 308 (73.7%) have already adopted laparoscopy as a routine. An average number of 7.6 laparoscopic colorectal procedures were declared to be performed per month (1 to 40 procedures). Laparoscopic adoption rates were favourably influenced by young age members (46% vs. 28%) and affiliation to University hospitals (p = 0.01). Conversely, surgeons from private clinic showed a greater tendency of no adoption. Among the 308 responders, 106 (34.4%) have already surpassed more than 100 laparoscopic cases, and 167 (54.2%) reported an experience of more than 50 operated patients. The group of surgeons not using minimally invasive techniques incriminated lack of training (73.6%) and laparoscopic instruments availability (27.3%) as the main reasons for no adoption. Conclusions: Adoption rate of laparoscopic techniques to treat colorectal diseases is still low (at least 17%). Future efforts should focus on providing supervised training, proctorship during the initial experience and help instrumental acquisition in centers willing to change their routine and perspectives.

Resumo em Português:

RESUMO Fundamentação: Embora os medicamentos à base de plantas sejam amplamente utilizados no mundo inteiro, seus efeitos (benéficos e prejudiciais) não estão bem documentados. Este estudo teve como objetivo avaliar os efeitos da Aloe vera (AV) na cicatrização de anastomoses colônicas. Material e métodos: 112 ratos Wistar albinos foram distribuídos aleatoriamente em cinco grupos principais: AV pré-operatório (P), AV pré e pós-operatório (PP), controle (C), sham AV (SA) e sham controle (SC). Os grupos P, PP e SA receberam AV em uma dose de 1,6 mL/kg por dia por sonda de alimentação orogástrica por 1 mês antes do experimento. Os grupos P, PP e C foram submetidos a anastomose do cólon distal. Subgrupos (n = 4) de cada grupo foram sacrificados no terceiro, sétimo, 14° e 21° dias pós-operatórios. Os seguintes parâmetros foram avaliados: pressão de ruptura anastomótica (PRA), conteúdo de colágeno perianastomótico e alterações histopatológicas. Resultados: O grupo SC apresentou PRA significativamente maior quando comparado ao grupo SA (p = 0,0002), embora o conteúdo de hidroxiprolina não tenha apresentado diferença. Ao comparar a PRA entre os grupos de anastomose, ela foi significativamente menor no terceiro dia nos grupos que usaram AV (P3 vs. C3, p = 0,003 e PP3 vs. C3, p = 0,007). No terceiro dia, o teor de hidroxiprolina foi significativamente menor no grupo PP do que no grupo C (p = 0,05). Após o terceiro dia, não se observou diferença significativa em nenhum dos parâmetros do estudo. Conclusão: O uso de AV diminuiu o conteúdo de colágeno tecidual no período pós-operatório imediato. É aconselhável questionar o uso concomitante da medicina convencional e suplementos fitoterápicos na prática clínica.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Background: Although herbal medicinal products are being used widely throughout the World, beneficial and harmful effects have not been well documented. Our aim was to evaluate the effects of Aloe Vera (AV) on colonic anastomosis healing. Material and methods: 112 albino Wistar rats were randomly assigned into five main groups: preoperative Aloe Vera Group (P), pre- and postoperative Aloe Vera Group (PP), Control Group (C), sham Aloe Vera Group (SA) and Sham Control Group (SC). Groups P, PP, and SA received 1.6 mL/kg per day Aloe Vera by orogastric feeding catheter for 1 month prior to the experiment. Groups P, PP, and C underwent anastomosis of the distal colon, and subgroups (n = 4) of each were sacrificed on postoperative day 3, 7, 14 and 21. Anastomotic bursting pressure, perianastomotic collagen content and histopathological changes were studied. Results: The SC Group had significantly higher ABP when compared with the SA Group (p = 0.0002), although hydroxyproline content showed no difference. When ABP was compared between anastomosis groups, it was found significantly lower in Aloe Vera groups on Day 3 (P3 vs. C3, p = 0.003 and PP3 vs. C3, p = 0.007). Hydroxyproline content was significantly lower in Group PP than Group C, also on Day 3 (p = 0.05). Significant difference was not detected after Day 3 in any of the study parameters. Conclusion: Aloe Vera decreased tissue collagen content in the early postoperative period. It is advisable to call into question the concomitant usage of conventional medicine and the herbal supplements for the surgeons in their clinical practice.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivo: Este estudo qualitativo teve como objetivo propiciar uma melhor compreensão das experiências dos pacientes com doença hemorroidária, o impacto em sua vida diária e os resultados do tratamento. Métodos: Entre 2016 e 2017, pacientes com doença hemorroidária foram entrevistados individualmente. Cada entrevista foi gravada usando um gravador de áudio e transcrita na íntegra. Utilizou-se guia de entrevista semiestruturado, com tópicos pré-especificados baseados em uma revisão de literatura realizada anteriormente. As transcrições foram codificadas; a análise consistiu em destacar passagens no texto e atribuir a cada passagem um código representando os temas predefinidos no guia de entrevista. Isso resultou em uma hierarquia de temas de três níveis: tema abrangente, subtema de nível médio e problemas. Resultados: Quinze participantes foram submetidos a entrevistas individuais, das quais treze foram conduzidas por telefone. A média de idade foi de 60,7 anos (35-78); cinco deles eram do sexo feminino (33,3%). Dor e hemorragia foram os sintomas mais frequentemente relatados. Os participantes indicaram que esses sintomas estavam diretamente relacionados a sobrecarga emocional, ajustes nas atividades diárias e impacto social. Antes do diagnóstico de doença hemorroidária, a hemorragia levou a sentimentos de medo e de constrangimento durante as atividades sociais. No dia-a-dia, os participantes precisavam acordar cedo, usar absorventes higiênicos para perda de sangue e gelo na região anal para reduzir a dor. Geralmente, os participantes não estavam completamente satisfeitos com o processo e o resultado do tratamento. Conclusão: Este primeiro estudo qualitativo apresenta uma visão detalhada das experiências dos pacientes com doença hemorroidária, o impacto na vida diária e resultados do tratamento. Essas informações podem ser usadas na prática diária para conscientizar os médicos.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Purpose: To obtain a better understanding of the patients' experiences with haemorrhoidal disease' impact on their daily life and results of treatment by performing a qualitative study. Method: Individually interviews were conducted among patients with haemorrhoidal disease between 2016 and 2017. Each interview was recorded using an audio recorder and transcribed verbatim. A semi-structured interview guide was used with pre-specified topics, based on a previous conducted literature review. Transcripts were coded and the analysis consisted highlighting passages in the text and assigning each passage a code representing the predefined themes from the interview guide. This resulted in a three-level theme hierarchy: overarching theme, mid-level sub-theme and issues. Results: Fifteen participants underwent individual interviews of whom thirteen were conducted by telephone. The mean age was 60.7 years (35-78); five of them were female (33.3%). Pain and blood loss were the most frequently reported symptoms. Participants indicated that these symptoms were directly associated with emotional burden, daily adjustments and social impact. Before diagnosis with haemorrhoidal disease blood loss resulted in feelings of fear and next in embarrassment during social activities. In daily life participants needed to get up early, used sanitary pads for blood loss and anal ice sticks to reduce pain. Participants were often not completely satisfied with the process and outcome of treatment. Conclusion: This first qualitative study provides detailed insight into the patients' experiences with haemorrhoidal disease, impact on daily life and results of treatment. This information may be used in daily practice to create awareness among clinicians.

Resumo em Português:

RESUMO Introdução: Em Portugal estima-se que cerca de 20.000 indivíduos sejam portadores de estoma, com todas as alterações associadas que podem comprometer a sua Qualidade de Vida (QdV). Objectivos: Avaliar a QdV de doentes ostomizados de acordo com o sexo, idade, tipo de cirurgia, doença primária, duração e tipo de estoma. Materiais e métodos: Foram incluídos todos os avaliados na consulta de Estomatoterapia entre Janeiro e Maio de 2017. A avaliação da QdV foi efetuada com recurso ao Questionário de QdV Stoma care. Avaliaram-se quatro domínios: autoestima e autoimagem (SeSi); relação com família e amigos (FF) relação com sono e cansaço e inseguranças relacionada com funcionamento do dispositivo (DeF). Resultados: Doentes com urostomia apresentaram Scores Total, SeSi e FF, significativamente superior a doentes com colostomia e ileostomia. Relativamente ao score SeSi, os doentes com idade igual ou superior a 70 anos e doença maligna apresentaram scores significativamente maiores que os mais jovens e com doenças benignas, respectivamente. Quanto ao score FF verificou-se que doentes com causas malignas apresentaram scores significativamente superiores aos com causas benignas. Conclusões: Doente ileostomizados e colostomizados apresenta QdV significativamente inferior aos doentes com urostomia, sobretudo devido ao impacto nas relações sociais, auto-estima e auto-imagem.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Introduction: In Portugal around 20,000 individuals are ostomized, with all the associated changes in patients' everyday life that can compromise their Quality of Life (QoL). Objectives: Assess and compare QoL of a group of ostomized patients according to sex, age group, type of surgery, primary disease, stoma duration and stoma type. Material and methods: Ostomized patients observed in Stomatherapy department in between January 1st and May 30th 2017 was enrolled. QoL was assessed using the questionnaire Stoma Care QoL Questionnaire). Four domains were evaluated: Self-esteem and Self-image - SeSi Score; relation with Family and Friends - FF Score; relation with Sleep and Fatigue - SF score and ostomy Device Functioning insecurities - DeF score. Results: Urostomy patients had significantly higher Total Scores, SeSi and FF scores than colostomy and ileostomy patients. Regarding SeSi Score, patients aged 70 years old or more and malignant diseases presented significantly higher scores than their younger counterparts and benign causes, respectively. FF Score document that patients with malignant diseases have significantly higher scores than patients with benign diseases. Conclusions: Ileostomy and colostomy patients have a significantly lower QoL than urostomy patients mostly because of its impact on social relations and self-esteem and self-image.

Resumo em Português:

RESUMO Introdução: A incidência de câncer anal nos Estados Unidos aumentou nas últimas décadas, afetando populações imunossuprimidas, especialmente receptores de órgãos sólidos. O objetivo deste estudo foi avaliar a prevalência de displasia anal entre pacientes que receberam transplante de órgãos sólidos. Os autores buscaram identificar fatores que predispõem os receptores de transplante de órgãos sólidos a desenvolverem displasia anal. Métodos e materiais: Pacientes que se apresentaram ao consultório de transplante para acompanhamento de rotina foram recrutados para participar do estudo. Todos os espécimes de citologia foram coletados usando a técnica padrão de Papanicolau anal. Os resultados foram avaliados usando a classificação de Bethesda. Foram coletados dados sobre os fatores de risco percebidos para o desenvolvimento de displasia anal entre os participantes. Resultados: Dos 80 pacientes abordados, 47 concordaram em participar do estudo. Do total de amostras, 19,1% tinham uma quantidade inadequada para realizar qualquer análise. Células displásicas foram encontradas em 10,5% dos espécimes disponíveis para análise. Não foi possível identificar quaisquer fatores de risco, incluindo idade, distribuição de gênero, tabagismo e duração da imunossupressão, que foram estatisticamente diferentes entre pacientes com displasia anal e aqueles sem displasia anal. Conclusões: A taxa de displasia anal detectável na citologia é alta o suficiente para justificar a triagem em receptores de transplante, que pode então ser acompanhada com anuscopia de alta resolução com biópsia. A definição de triagem para uma coorte de pacientes entre os receptores de transplantes de órgãos sólidos que apresentam risco aumentado para o desenvolvimento displasia anal continua a ser um desafio.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Introduction: The incidence of anal cancer in United States has increased over of the last few decades impacting immunosuppressed populations like solid organ transplant recipients, in particular. The aim of this study was to evaluate the prevalence of anal dysplasia among solid organ transplant patients. We also attempted to identify factors that predispose solid organ transplant recipients to developing anal dysplasia. Methods and materials: Patients presenting to transplant office for routine care were recruited to participate in the study. All anal cytology specimens were collected using standard anal pap technique. The results were assessed using Bethesda classification. Information on perceived risk factors for development of anal dysplasia among our subjects was obtained. Results: Among 80 patients approached, 47 agreed to participate in the study. Of all the samples 19.1% had an inadequate amount of specimen to perform any analysis. Dysplastic cells were found in 10.5% of the specimens available for analysis. We were not able to identify any risk factors including age, gender distribution, smoking, and duration of immunosuppression that were statistically significant different between patients with anal dysplasia versus those without anal dysplasia. Conclusions: The rate of anal dysplasia detectable on cytology is high enough to warrant anal dysplasia screening in transplant recipients, which can then be followed up with high-resolution anoscopy with biopsy. Defining a cohort of patients among solid organ transplant recipients who are at an increased risk for the development of anal dysplasia mandating screening continues to be a challenge.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivo: A preparação intestinal convencional para a colonoscopia confina o paciente à dieta líquida clara no dia anterior; esse regime dietético não nutritivo frequentemente causa desconforto e fome. O presente estudo teve como objetivo determinar a viabilidade de alimentar o paciente com fórmula enteral semielementar sem lactose e pobre em resíduos (PEPTAMEN®) em comparação com a dieta líquida clara convencional no preparo intestinal para colonoscopia. Métodos: Este foi um estudo randomizado no qual o endoscopista foi cego quanto ao tipo de preparo. Os pacientes foram randomizados em dois grupos: aqueles que receberam PEPTAMEN® oral e preparo intestinal mecânico (A) e aqueles que receberam dieta líquida clara e preparo intestinal mecânico (B). Os pacientes foram avaliados quanto ao tipo de agente de limpeza intestinal utilizado, a completude da colonoscopia, o escore de qualidade de limpeza e o escore de fome. Resultados: Um total de 97 pacientes foram incluídos no estudo, 48 no grupo A e 49 no grupo B. Oito pacientes foram excluídos por não aderirem ao agente de limpeza intestinal ou apresentarem um exame incompleto de colonoscopia. Quanto ao escore geral de limpeza, não se observou diferença estatisticamente significativa (p = 0,25) entre os grupos A (resultado regular ou ruim, 37,5%; bom ou excelente, 62,5%) e B (resultado regular ou ruim, 49%; bom ou excelente, 51%). Por outro lado, o escore de fome apresentou diferença significativa (p = 0,016) entre os grupos A (sem fome, 41,7%; fome leve, 12,5%; fome, 12,5%) e B (sem fome, 24,5%; fome leve, 38,8%; fome, 36,7%). Conclusões: Os dados sugerem que a adição de PEPTAMEN® oral como parte do regime de preparo intestinal não altera significativamente o escore de limpeza luminal durante a colonoscopia, mas alivia a fome.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: Conventional bowel preparation for colonoscopy confines patient to clear liquid diet the day before and such non-nutritive dietary regimen often caused discomfort and hunger. The purpose of this study is to determine the feasibility of feeding patient with low-residue, lactose-free semi-elemental enteral formula (PEPTAMEN®) compare to conventional clear liquid diet during bowel preparation before colonoscopy. Methods: This was a randomised, endoscopist-blinded study. Patients were randomised into two groups, those receiving oral PEPTAMEN® and mechanical bowel preparation (A) and those receiving clear liquid while undergoing mechanical bowel preparation (B). Documentation was made with regard to the type of bowel cleansing agents used, completeness of the colonoscopy, cleanliness quality score, and hunger score. Results: A total of 97 patients were included in the study, A = 48 and B = 49. Eight patients, who were not compliant to the bowel-cleansing agent or had an incomplete colonoscopic examination, were excluded from the study. In terms of the overall cleanliness score, no statistical significant difference was seen (p = 0.25) between the two groups, A (fair or poor 37.5%, good or excellent 62.5%) and B (fair or poor 49%, good or excellent 51%) whereas the hunger score showed a significant difference (p = 0.016), A (no hunger 41.7%, slight hunger 12.5%, hungry 12.5%) and B (no hunger 24.5%, slight hunger 38.8%, hungry 36.7%). Conclusions: These data suggest that the addition of oral PEPTAMEN® as part of the bowel preparation regimen did not significantly alter the luminal cleanliness score during colonoscopy while alleviating hunger.

Resumo em Português:

RESUMO Apresentamos aqui um caso raro de adenocarcinoma de canal anal que se manifesta como abscesso perianal não cicatrizado que subsequentemente foi submetido à radioquimioterapia seguida de ressecção abdominoperineal por detecção de doença residual. O paciente recuperou-se e um ano depois apresentou uma única metástase cerebral. A lesão foi ressecada com sucesso e o paciente agora está livre da doença.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Herein we present a rare case of anal canal adenocarcinoma manifesting as non-healing perianal abscess that subsequently underwent radiochemotherapy followed by abdominoperineal resection for residual disease. The patient recovered, and a year later presented with a single brain metastasis. The lesion was successfully resected, and the patient is now disease free.

Resumo em Português:

RESUMO O procedimento minimamente invasivo para as hemorroidas (PMIH) é uma das novas operações mais comuns para ao tratamento de hemorroidas prolapsadas. O diâmetro do tecido grampeado é crítico nessa operação; um aumento nesse diâmetro poderia colocar mais tecido na bigorna do grampeador, com resultados desastrosos. Este relato de caso descreve o desfecho de uma hemorragia após PMIH, refratária a duas tentativas locais de sobressutura. Um angiograma foi realizado quando a hemorragia foi considerada intensa. O exame revelou um pseudoaneurisma da artéria hemorroidária superior esquerda, que foi embolizada, interrompendo o sangramento. As dimensões do grampeador foram estudadas e descobriu-se a possível causa do evento. O grampeador específico usado tinha um diâmetro 2 mm maior do que os grampeadores regulares da Medtronic e da Ethicon e possivelmente captou uma área maior da parede retal e a artéria hemorroidária superior. Este relato de caso documenta uma complicação rara e potencialmente fatal de um procedimento simples.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Minimally invasive procedure for hemorrhoids is one of the commonest new wave operations done for prolapsed hemorrhoids. The diameter of the stapled tissue is critical in this operation, and an increase in the same could include more tissue in the anvil, with disastrous results. This is a case report of a post minimally invasive procedure for hemorrhoids bleed, which was refractory to two local oversewing attempts. When the bleeding was massive, an angiogram was obtained. This revealed a pseudo aneurysm of the left superior haemorrhoidal artery, which was embolized, stopping the bleed. The stapler dimensions were studied and the possible cause of the event was arrived at. The specific stapler used had a diameter of 2 mm more than the regular Medtronic and Ethicon staplers, possibly including more of the rectal wall, and the superior haemorrhoidal artery as well. This case report documents a rare and potentially fatal complication of a simple procedure.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivo: Este estudo buscou determinar o valor prognóstico da invasão perineural no câncer retal. Métodos: Relatos relevantes publicados entre janeiro de 1980 e dezembro de 2017 foram buscados nas bases de dados Medline (PubMed, Ovid), Embase e Cochrane Library. Todos os ensaios clínicos que avaliaram a IPN no câncer de reto, estudos observacionais prospectivos, dados de registro clínico e séries de casos retrospectivos que relataram IPN como um desfecho foram incluídos. Relatos de casos, resumos, cartas e comentários foram excluídos. A razão de risco (hazard ratio [HR]) com intervalo de confiança (IC) de 95% foi usada para determinar o valor prognóstico. Resultados: Foram analisados 19 estudos compreendendo 6.438 pacientes com câncer retal. Os resultados indicam que a invasão perineural é um fator prognóstico negativo, conforme demonstrado pela sobrevida global (HR = 1,30; IC 95%: 1,13-1,50; p < 0,01) e sobrevida livre de doença (HR = 2,14; IC 95%: 2,06-2,22, p < 0,01). Conclusão: O estudo demonstrou que a presença de invasão perineural está associada a um prognóstico ruim no câncer retal.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objectives: The aim of this analysis was to determine prognostic value of perineural invasion in rectal cancer. Methods: Medline (PubMed, Ovid), Embase and Cochrane Library were searched for relevant reports published from January 1980 up to December 2017. All clinical trials which studied perineural invasion in rectal cancer, prospective observational studies, clinical registry data and retrospective case series which reported perineural invasion as an outcome were included. Case reports, abstracts, letters and comments were excluded. hazard ratio (HR) with 95% confidence interval (CI) was used to determine the prognostic value. Results: Nineteen studies comprising 6438 patients with rectal cancer were analysed. The results indicate that perineural invasion is a negative prognostic factor as evident from the overall survival (HR = 1.30, 95% CI 1.13-1.50, p < 0.01) and disease-free survival (HR = 2.14, 95% CI 2.06-2.22, p < 0.01). Conclusion: This study shows that presence of perineural invasion is associated with poor prognosis in rectal cancer.

Resumo em Português:

RESUMO Introdução: A hemorroidectomia excisional (HE) é um dos procedimentos anorretais mais comumente realizados. Apesar dos resultados satisfatórios da hemorroidectomia excisional, a dor percebida pelos pacientes após o procedimento pode ser uma sequela angustiante. Esta revisão teve como objetivo buscar na literatura atual as evidências existentes sobre como evitar ou minimizar a gravidade da dor pós-hemorroidectomia. Métodos: Uma busca organizada da literatura foi realizada usando bancos de dados eletrônicos, incluindo PubMed/Medline e Google Scholar, para os artigos que avaliaram diferentes métodos para o alívio da dor após hemorroidectomia excisional. Em seguida, os estudos foram resumidos de forma narrativa, ilustrando a hipótese e os resultados de cada estudo. Os métodos desenvolvidos para reduzir a dor após a hemorroidectomia excisional foram classificados em três categorias principais: dicas técnicas; agentes sísticos e ticos; e métodos cirúrgicos. A eficácia de cada método foi destacada ao longo do nível de evidência que a suporta. Resultados: Evidências mais fortes (nível Ia) apoiaram a hemorroidectomia de LigaSure e o uso de pomada de trinitrato de glicerila para ser associado com alívio significativo da dor após hemorroidectomia excisional, enquanto os métodos restantes foram apoiados por menor nível de evidência (nível Ib). Conclusão: O uso de LigaSure na realização de hemorroidectomia excisional e a aplicação de pomada tópica de gliceril trinitrato contribuíram para o notável alívio da dor pós-operatória após hemorroidectomia excisional, de acordo com o maior nível de evidência. Talvez uma estratégia multimodal que combine agentes sistêmicos e tópicos possa ser o método ideal para o controle da dor após hemorroidectomia excisional, mas ainda são necessários mais estudos prospectivos para chegar a essa conclusão.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Background: Excisional hemorrhoidectomy is one of the most commonly performed anorectal procedures. Despite the satisfactory outcomes of excisional hemorrhoidectomy, the pain perceived by the patients following the procedure can be a distressing sequel. This review aimed to search the current literature for the existing evidence on how to avoid or minimize the severity of post-hemorrhoidectomy pain. Methods: An organized literature search was performed using electronic databases including PubMed/Medline and Google Scholar service for the articles that evaluated different methods for pain relief after excisional hemorrhoidectomy. Then, the studies were summarized in a narrative way illustrating the hypothesis and the outcomes of each study. The methods devised to reduce pain after excisional hemorrhoidectomy were classified into three main categories: technical tips; systemic and topical agents; and surgical methods. The efficacy of each method was highlighted along the level of evidence supporting it. Results: Stronger evidence (level Ia) supported LigaSure hemorrhoidectomy and the use of glyceryl trinitrate ointment to be associated with significant pain relief after excisional hemorrhoidectomy whereas the remaining methods were supported by lower level of evidence (level Ib). Conclusion: The use of LigaSure in performing excisional hemorrhoidectomy and the application of topical glyceryl trinitrate ointment contributed to remarkable relief of postoperative pain after excisional hemorrhoidectomy according to the highest level of evidence. Perhaps a multimodality strategy that combines systemic and topical agents can be the optimal method for control of pain after excisional hemorrhoidectomy, yet further prospective trials are required to draw such conclusion.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivo: O tratamento da fístula anal persistente é um grande desafio para os cirurgiões, com risco de recorrência adicional e potencial comprometimento da continência. Os autores apresentam um tratamento não cirúrgico baseado na irrigação com solução de nitrato de prata a 1%. Métodos: Este foi um estudo prospectivo incluindo pacientes com fístula anal persistente após a cirurgia que foram tratados com irrigação com solução de nitrato de prata a 1% entre maio de 2015 e março de 2017. Pacientes com evidência de abscesso, presença de mais de uma abertura externa e aqueles com doença inflamatória intestinal foram excluídos. Usando um cateter, instilou-se 3 a 5 cc. de solução de nitrato de prata a 1%. O procedimento foi repetido semanalmente, em um máximo de sete sessões por paciente. Resultados: Um total de 18 pacientes (13 homens, 72,2%) com idade mediana de 48 anos (IQR 41-55) foram tratados com solução de nitrato de prata a 1%. Uma mediana de cinco sessões por paciente foi realizada (IQR 3-6). A mediana do período de acompanhamento foi de 18 meses (IQR 9-25). Após o período descrito, oito pacientes (44,4%) apresentaram resolução completa da fístula, dois pacientes (11,2%) foram classificados como cicatrização parcial e em oito pacientes (44,4%) o tratamento falhou. Seis pacientes apresentaram dor autolimitada durante a instilação, que persistiu por até 24 horas em dois deles. Conclusões: O tratamento com solução de nitrato de prata a 1% é um procedimento minimamente invasivo, com perfil de segurança favorável, que pode ser realizado em regime ambulatorial, atingindo taxa de cura completa de 44,4%. Portanto, este método deve ser considerado para o tratamento da fístula anal recorrente ou persistente.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Purpose: Treatment of persistent anal fistula implies a major challenge for surgeons, with risk of additional recurrence and potential continence impairment. We present a non-surgical treatment based on irrigation with silver nitrate 1% solution. Methods: This is a prospective study including patients with persistent anal fistula after surgery, who were treated with silver nitrate 1% solution irrigation from May 2015 to March 2017. Patients with evidence of abscess, presence of >1 external opening and those with bowel inflammatory disease were excluded. 3-5 cc of silver nitrate 1% solution were instilled through a catheter. The procedure was repeated on a weekly basis, conducting a maximum of 7 sessions per patient. Results: 18 patients (13 male, 72.2%) with a median age of 48 years old (IQR 41-55) were treated using silver nitrate 1% solution. A median of 5 sessions per patient was performed (IQR 3-6). The median follow-up period was 18 months (IQR 9-25). After the described period 8 patients' (44.4%) presented complete resolution of the fistula, 2 patients' (11.2%) were classified as partial healing and in 8 patients' (44.4%) the treatment was considered to fail. 6 patients' experienced self-limited pain during instillation, with persistence up to 24 h in 2 of them. Conclusions: Treatment with silver nitrate 1% solution is a minimally invasive procedure, with a favourable safety profile, that can be performed in an outpatients' basis achieving a complete healing rate of 44.4%. Therefore, this method should be considered for the treatment of recurrent or persistent anal fistula.