Validation of the Portuguese language version of a chronic venous ulcer quality of life questionnaire (Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire – CCVUQ-Brazil)

Couto, Renata Cardoso; Leal, Flávia de Jesus; Pitta, Guilherme Benjamin Brandão

doi:10.1590/1677-5449.003015

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Jornal Vascular Brasileiro

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Original Articles • J. Vasc. Bras. 15 (1) • Jan-Mar 2016 • https://doi.org/10.1590/1677-5449.003015 copy

Validation of the Portuguese language version of a chronic venous ulcer quality of life questionnaire (Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire – CCVUQ-Brazil)

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Abstract

Background: The use of quality of life instruments has become widespread over recent years. There is an important questionnaire specifically designed for patients with venous ulcers, the Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire (CCVUQ), which has already been translated into Portuguese as part of a recent study, but its psychometric properties still need to be tested to complete its validation for use in Brazil. Objectives: To validate the Portuguese version of a venous ulcer quality of life questionnaire, the CCVUQ-Brazil. Methods: The translated version of the questionnaire was administered to 50 individuals and its internal consistency was analyzed. It was re-administered (30 minutes and 7 to 15 days after the first administration) in order to test its reproducibility. Results were compared with results for the 36-Item Short Form Health Survey (SF-36) to test validity. Results: The Portuguese version is semantically and culturally similar to the original version in English. It has satisfactory internal consistency, it exhibited high correlations in tests of reproducibility and it has significant construct validity. Conclusions: The Portuguese version of the CCVUQ-Brazil has been validated for use.

Keywords:
questionnaire; quality of life; venous ulcer

1- Eu tenho dor por causa da minha úlcera
Nenhuma parte do tempo		Pouca parte do tempo						De vez em quando							Frequentemente						Sempre
1		2						3							4						5
2- Estar com uma úlcera na minha perna me impede de fazer o seguinte
	Nenhuma parte do tempo						Pouca parte do tempo							De vez em quando						Frequentemente					Sempre
a) Reunir com parentes e amigos	1						2							3						4					5
b) Viajar de férias	1						2							3						4					5
c) Realizar meus passatempos (hobbies)	1						2							3						4					5
d) Usar transporte público	1						2							3						4					5
3- Quanto verdadeiro ou falso são as seguintes informações considerando sua úlcera na perna
				Definitivamente falso			Na maior parte falso					Não sei					Na maior parte verdadeiro						Definitivamente verdadeiro
a) Minha úlcera geralmente faz com que eu realize minhas atividades de forma mais lenta				1			2					3					4						5
b) Minha úlcera me deixa preocupado em meus relacionamentos pessoais				1			2					3					4						5
c) A secreção da minha úlcera é um problema				1			2					3					4						5
d) Eu gasto muito tempo pensando sobre minha úlcera				1			2					3					4						5
e) Eu fico preocupado que minha úlcera nunca cure				1			2					3					4						5
f) Eu estou cansado de gastar muito tempo tratando da minha úlcera				1			2					3					4						5
4- Eu sou triste por causa da aparência das minhas pernas devido à úlcera e/ou aos curativos
Não, definitivamente não					De vez em quando						Frequentemente								Toda hora (sempre)
1					2						3								4
5- A úlcera da minha perna me limita de fazer as seguintes tarefas de casa
	Nenhuma parte do tempo								Pouca parte do tempo				De vez em quando					Frequentemente						Sempre
a) Cozinhar	1								2				3					4						5
b) Limpar	1								2				3					4						5
c) Fazer compras	1								2				3					4						5
d) Cuidar do quintal	1								2				3					4						5
6- Eu me sinto deprimido por causa da minha úlcera na perna
Nunca					De vez em quando						Frequentemente								Sempre
1					2						3								4
7- Com relação aos curativos da sua perna, indique o quanto é um problema para você
			Nenhum problema			Pequeno problema				Problema moderado						Grande problema						Enorme problema
a) O volume deles			1			2				3						4						5
b) A aparência deles			1			2				3						4						5
c) A influência nas roupas que eu uso			1			2				3						4						5
8- Eu tenho dificuldade de andar por causa da úlcera na minha perna
Nunca					De vez em quando						Frequentemente								Sempre
1					2						3								4

Domains	ICC	95%CI	p
Total score	0.951	0.914-0.972	0.000^* * p & 0.0001.
Social interaction	0.965	0.938-0.980	0.000^* * p & 0.0001.
Domestic activities	0.845	0.728-0.912	0.000^* * p & 0.0001.
Cosmesis	0.899	0.823-0.943	0.000^* * p & 0.0001.
Emotional status	0.884	0.796-0.934	0.000^* * p & 0.0001.

Domains	ICC	95%CI	p
Total score	0.951	0.914-0.972	0.000^* * p & 0.0001.
Social interaction	0.860	0.754-0.921	0.000^* * p & 0.0001.
Domestic activities	0.885	0.797-0.935	0.000^* * p & 0.0001.
Cosmesis	0.917	0.854-0.953	0.000^* * p & 0.0001.
Emotional status	0.915	0.851-0.952	0.000^* * p & 0.0001.

Domains		Cronbach’s alpha
Total score	All	0.917
Social interaction	2A, 2B, 2C, 2D, 3A, 8	0.803
Domestic activities	3A, 5A, 5B, 5C, 5D	0.885
Cosmesis	3C, 3E, 4, 7A, 7B, 7C	0.739
Emotional status	3F, 3B, 6, 3E, 3D	0.734

	CCVUQ total score and domain scores
Domains (SF-36)	Total score (CCVUQ)	Social interaction (CCVUQ)	Domestic activities (CCVUQ)	Cosmesis (CCVUQ)	Emotional status (CCVUQ)
Physical functioning	–0.581	–0.437	–0.524	–0.528	–0.551
Role-physical	–0.407	–0.286^* * The lowest correlations.	–0.393	–0.398	–0.340^* * The lowest correlations.
Pain	–0.602	–0.519	–0.431	–0.625	–0.465
General health	–0.663	–0.545	–0.519	–0.658	–0.540
Vitality	–0.725	–0.659	–0.530	–0.643	–0.561
Social functioning	–0.540	–0.564	–0.351^* * The lowest correlations.	–0.484	–0.327^* * The lowest correlations.
Role-emotional	–0.418	–0.366	–0.475	–0.291^* * The lowest correlations.	–0.291^* * The lowest correlations.
Mental health	–0.479	–0.412	–0.353^* * The lowest correlations.	–0.420	–0.458

Sociedade Brasileira de Angiologia e de Cirurgia Vascular (SBACV) Rua Estela, 515, bloco E, conj. 21, Vila Mariana, CEP04011-002 - São Paulo, SP, Tel.: (11) 5084.3482 / 5084.2853 - Porto Alegre - RS - Brazil
E-mail: secretaria@sbacv.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Conflicts of interest: No conflicts of interest declared concerning the publication of this article.