<i>RUBIÃO, ENEMY OF HIMSELF: A STUDY ON INNER-SELF REPRESENTATION IN MACHADO DE ASSIS'S QUINCAS BORBA</i>

SEMINATTI, TIAGO

doi:10.1590/1983-6821201912276

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Machado de Assis em Linha

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigos • Machado Assis Linha 12 (27) • May-Aug 2019 • https://doi.org/10.1590/1983-6821201912276 copy

RUBIÃO, ENEMY OF HIMSELF: A STUDY ON INNER-SELF REPRESENTATION IN MACHADO DE ASSIS'S QUINCAS BORBA ² 2 In this article I make use of material from, and dialogue with my master's thesis "A interioridade em abismo: estudo sobre o discurso indireto livre e a crise da forma em Quincas Borba" (2016).

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Abstract

This article purposes a critical study about Machado de Assis's Quincas Borba by considering the discursive interconnection between the protagonist, Rubião, and the narrator. Therefore, we compare two versions of the novel: the serial version, published in A Estação (1886-1891), and the book version, published in 1891. Differences between the two suggest that free indirect speech is essential to the author's writing process, whose narrative technique suggests the modern objectifying of men by men.

Keywords:
Machado de Assis; Quincas Borba; free indirect speech

Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 sl 38, 05508-900 São Paulo, SP Brasil - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: machadodeassis.emlinha@usp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] TIAGO SEMINATTI é doutorando em Literatura Brasileira na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (USP) com o projeto "Radicalidade e contenção no Memorial de Aires, o derradeiro romance de Machado de Assis". Realizou mestrado em Literatura Brasileira na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (USP) entre 2014 e 2016, com a dissertação "A interioridade em abismo: estudo sobre o discurso indireto livre e a crise da forma em Quincas Borba". Graduado e licenciado em Letras pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (USP). http://orcid.org/0000-0001-6493-1419. E-mail: tiago.seminatti@gmail.com

Versão em folhetim de Quincas Borba	Versão em livro de Quincas Borba
XX	1
[...] Afinal elevam-se-lhe as reflexões; a alma pode meditar sobre si mesma. Há um ano que era ele? Professor. Que é ele agora? Proprietário. [...]	[...] mas, em verdade, vos digo que pensava em outra cousa. Cotejava o passado com o presente. Que era, há um ano? Professor. Que é agora? Capitalista. [...]
(ASSIS, on-line______. Quincas Borba - A Estação. Disponível em: <http://www.machadodeassis.net/hiperTx_romances/obras/quincasborbaaestacao.htm>. Acesso em: 1 mar. 2014. http://www.machadodeassis.net/hiperTx_ro... )	(ASSIS, 1977ASSIS, Machado de. Quincas Borba. 2. ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira; Brasília: INL, 1977. 346 p., p. 107, grifo meu)

Versão em folhetim de Quincas Borba	Versão em livro de Quincas Borba
VII	9
Em casa, passadas muitas horas, é que lhe acudiu uma ideia terrífica. Podiam crer que ele próprio incitara o outro à viagem, para o fim de o matar mais depressa, e entrar na posse do legado, se é que realmente estava incluso no testamento. Rubião ficou aturdido um dia inteiro; tinha vergonha e remorsos. Via na imaginação o cadáver do Quincas Borba, pálido, horrendo, fitando nele um olhar de ameaça, ou, mais exatamente, abrindo-lhe dous óculos para a eternidade, pelos quais via o julgamento e o castigo. Rubião era temente a Deus, e a ação pareceu-lhe tão imoral que ele resolveu, se acaso o fatal desfecho se desse em viagem, abrir mão do que o outro lhe tivesse deixado em testamento. Só assim pôde passar tranquilo a segunda noite.	Horas depois, teve Rubião um pensamento horrível. Podiam crer que ele próprio incitara o amigo à viagem, para o fim de o matar mais depressa, e entrar na posse do legado, se é que realmente estava incluso no testamento. Sentiu remorsos. Porque não empregou todas as forças, para contê-lo? Viu o cadáver do Quincas Borba, pálido, hediondo, fitando nele um olhar vingativo;esolveu, se acaso o fatal desfecho se desse em viagem, abrir mão do legado.
(ASSIS, on-line______. Quincas Borba - A Estação. Disponível em: <http://www.machadodeassis.net/hiperTx_romances/obras/quincasborbaaestacao.htm>. Acesso em: 1 mar. 2014. http://www.machadodeassis.net/hiperTx_ro... )	(ASSIS, 1977ASSIS, Machado de. Quincas Borba. 2. ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira; Brasília: INL, 1977. 346 p., p. 117, grifo meu)

Versão em folhetim de Quincas Borba	Versão em livro de Quincas Borba
VIII	9
Não foi só o médico, os conhecidos da cidade começaram a mofar dele e da singular incumbência de guardar um cão, em vez de ser o cão que o guardasse a ele. Vinha a risota, choviam as alcunhas. Em que havia de dar o professor! sentinela de cachorro! Rubião tinha medo da opinião, e chegou a achar que, em verdade, era ridículo; fugia aos olhos estranhos, o mais que lhe era possível; em casa, chegava a olhar com fastio para o cachorro; dava-se ao diabo, arrenegava da vida...	Algumas pessoas começaram a mofar do Rubião e da singular incumbência de guardar um cão em vez de ser o cão que o guardasse a ele. Vinha a risota, choviam as alcunhas. Em que havia de dar o professor! sentinela de cachorro! Rubião tinha medo da opinião pública. Com efeito, parecia-lhe ridículo; fugia aos olhos estranhos, olhava com fastio para o animal, dava-se ao diabo, arrenegava da vida. Não tivesse a esperança de um legado, pequeno que fosse... Era impossível que lhe não deixasse uma lembrança.
(ASSIS, on-line______. Quincas Borba - A Estação. Disponível em: <http://www.machadodeassis.net/hiperTx_romances/obras/quincasborbaaestacao.htm>. Acesso em: 1 mar. 2014. http://www.machadodeassis.net/hiperTx_ro... )	(ASSIS, 1977ASSIS, Machado de. Quincas Borba. 2. ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira; Brasília: INL, 1977. 346 p., p. 118, grifo meu)

Versão em folhetim de Quincas Borba	Versão em livro de Quincas Borba
IX	10
"[...] Adeus, até breve, vou daqui a dias, amanhã, etc. - Joaquim Borba dos Santos."	[...] adeus, adeus... Teu do coração
Rubião leu e releu a carta; não havia dúvida, Quincas Borba estava completamente doudo. Nisto muitas ideias entraram-lhe no cérebro; ele atordoado, ficou a olhar para o chão.	"Quincas Borba".
X	Rubião mal sustinha o papel nos dedos. Passados alguns segundos, advertiu que podia ser um gracejo do amigo, e releu a carta; mas a segunda leitura confirmou a primeira impressão. Não havia dúvida; estava doudo. Pobre Quincas Borba! Assim, as esquisitices, a frequente alteração de humor, os ímpetos sem motivo, as ternuras sem proporção, não eram mais que prenúncios da ruína total do cérebro. Morria antes de morrer. Tão bom! Tão alegre! Tinha impertinências, é verdade; mas a doença explicava-as. Rubião enxugou os olhos, úmidos de comoção. Depois, veio a lembrança do possível legado, e ainda mais o afligiu por lhe mostrar que bom amigo ia perder.
Nesse mesmo instante, entrou-lhe o médico em casa. [...]	Quis ainda uma vez ler a carta, agora devagar, analisando as palavras, desconjuntando-as, para ver bem o sentido e descobrir se realmente era uma troça de filósofo. Aquele modo de o descompor brincando, era conhecido; mas o resto confirmava a suspeita do desastre. Já quase no fim, parou enfiado. Dar-se-ia que, provada a alienação mental do testador, nulo ficaria o testamento, e perdidas as deixas? Rubião teve uma vertigem. Estava ainda com a carta aberta nas mãos, quando viu aparecer o doutor [...].
(ASSIS, on-line______. Quincas Borba - A Estação. Disponível em: <http://www.machadodeassis.net/hiperTx_romances/obras/quincasborbaaestacao.htm>. Acesso em: 1 mar. 2014. http://www.machadodeassis.net/hiperTx_ro... - O primeiro grifo é do autor; o segundo, meu)	(ASSIS, 1977ASSIS, Machado de. Quincas Borba. 2. ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira; Brasília: INL, 1977. 346 p., p. 119, grifos meus)

Versão em folhetim de Quincas Borba	Versão em livro de Quincas Borba
CXV (i)	99
Deve ser assim, quando um homem medita algum crime. Rubião, em casa, tirou a carta e mirou-a outra vez; as mãos tremiam-lhe, reproduzindo o estado da consciência. Se abrisse a carta, saberia tudo, tudo, tudo; ficava apto para recompor-se. Lida e queimada, ninguém mais conheceria o texto, ao passo que ele teria rompido por uma vez com essa terrível fascinação que o fazia penar ao pé daquele abismo de opróbrios... Não sou eu que o digo, é ele; ele é que junta todos esses nomes ruins, ele é que para no meio da sala, com os olhos no tapete, em cuja trama figura um turco indolente, com o chibuque nos lábios, olhando para o Bósforo... Devia ser o Bósforo.	Em casa, tirou-a e mirou-a outra vez; as mãos hesitavam reproduzindo o estado da consciência. Se abrisse a carta, saberia tudo. Lida e queimada, ninguém mais conheceria o texto, ao passo que ele teria acabado por uma vez com essa terrível fascinação que o fazia penar ao pé daquele abismo de opróbrios... Não sou eu que o digo, é ele; ele é que junta esse e outros nomes ruins, ele o que para no meio da sala, com os olhos no tapete, em cuja trama figura um turco indolente, cachimbo na boca, olhando para o Bósforo... Devia ser o Bósforo.
(ASSIS, on-line______. Quincas Borba - A Estação. Disponível em: <http://www.machadodeassis.net/hiperTx_romances/obras/quincasborbaaestacao.htm>. Acesso em: 1 mar. 2014. http://www.machadodeassis.net/hiperTx_ro... , grifo meu)	(ASSIS, 1977ASSIS, Machado de. Quincas Borba. 2. ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira; Brasília: INL, 1977. 346 p., p. 226-227, grifo meu)

Brasil

Brasil

RUBIÃO, ENEMY OF HIMSELF: A STUDY ON INNER-SELF REPRESENTATION IN MACHADO DE ASSIS'S QUINCAS BORBA 2 2 In this article I make use of material from, and dialogue with my master's thesis "A interioridade em abismo: estudo sobre o discurso indireto livre e a crise da forma em Quincas Borba" (2016).

Abstract

RUBIÃO, ENEMY OF HIMSELF: A STUDY ON INNER-SELF REPRESENTATION IN MACHADO DE ASSIS'S QUINCAS BORBA ² 2 In this article I make use of material from, and dialogue with my master's thesis "A interioridade em abismo: estudo sobre o discurso indireto livre e a crise da forma em Quincas Borba" (2016).