MACHADO DE ASSIS AND "MARIA DUPLESSIS": PERHAPS HIS FIRST TRANSLATION

MARQUES, WILTON JOSÉ

doi:10.1590/1983-6821201811253

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Machado de Assis em Linha

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

ARTIGOS • Machado Assis Linha 11 (25) • Dec 2018 • https://doi.org/10.1590/1983-6821201811253 copy

MACHADO DE ASSIS AND "MARIA DUPLESSIS": PERHAPS HIS FIRST TRANSLATION

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Abstract

The article presents the hypothesis that "Maria Duplessis," by Alexandre Dumas Filho, was Machado de Assis’s first translation. Additionally, the article shows that Machado’s version was actually based on the prose translation by Leonel de Alencar.

Machado de Assis; "Maria Duplessis"; translation; Leonel de Alencar

Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 sl 38, 05508-900 São Paulo, SP Brasil - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: machadodeassis.emlinha@usp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] WILTON JOSÉ MARQUES é doutor em literatura brasileira pela Universidade de São Paulo. Professor de literatura brasileira e teoria literária do Departamento de Letras, do Programa de Pós-Graduação em Estudos de Literatura da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar) e do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (Unesp – Araraquara). Em 2011, recebeu o Prêmio Jabuti na categoria Crítica e Teoria Literária pelo livro Gonçalves Dias: o poeta na contramão (EDUFSCar, 2010). Posteriormente, publicou onze verbetes no Le dictionnaire universel des créatrices (Éditions des Femmes, 2013) e, mais recentemente, O poeta do lá (EDUFSCar, 2014), O poeta sem livro e a pietà indígena (Editora da Unicamp, 2015) e Ao correr da pena (folhetins inéditos), de José de Alencar (EDUFSCar: 2017). Atualmente, trabalha na pesquisa que trata do poema inédito "O grito do Ipiranga", de Machado de Assis. O presente artigo faz parte da pesquisa "Machado de Assis e as primeiras incertezas", financiada pelo CNPq. E-mail: will@ufscar.br