Resumo em Português:
O artigo "Ideário crítico de Machado de Assis", datado de 1951 e publicado em 1952, chama a atenção para o interesse e a importância do Machado crítico, faceta àquela altura muito pouco estudada do autor de Dom Casmurro. O artigo identifica as linhas principais da reflexão do escritor sobre sua própria produção e a literatura de maneira geral a partir de um levantamento bastante exaustivo de ideias colhidas em sua obra como crítico, abordando tópicos tais como o realismo; o universalismo, nacionalismo e cor local; o teatro e a representação dramática; e a literatura de viagens.Resumo em Inglês:
This article, "Machado de Assis' critical ideas", dated of 1951 and published in 1952, addresses the interest and importance of Machado as a critic, at that time a less studied facet of Dom Casmurro's author. The article identifies Machado's main reflections on his own work and also on literature in general. It is based on a quite exhaustive survey of his ideas, found in his critical work, dealing with topics such as realism; universalism, nationalism and local color; the theater and the dramatic scene; and travel literature. This is the homage Machado de Assis em linha pays to the Machadian José Aderaldo Castello, who died in 2011 at the age of 90.Resumo em Português:
O artigo analisa a circulação do ensaio "Notícia da atual literatura brasileira: instinto de nacionalidade" (1873), de Machado de Assis, em jornais liberais. Parte-se de um comentário sobre o ensaio machadiano para - alargando o enquadramento de análise - evidenciar relações entre seus critérios de avaliação de romances e alguns temas daqueles jornais, principalmente a desaprovação da literatura francesa coetânea, além do anseio por uma crítica literária que corrigisse erros dos escritores e sugerisse tendências. Esses dois momentos do artigo - sobre a circulação e sobre os critérios - amparam discussões a respeito de algumas mistificações das práticas machadianas de escrita.Resumo em Inglês:
The present article purposes to analyse the circulation in liberal newspapers of Machado de Assis' essay "Notícia da atual literatura brasileira: instinto de nacionalidade" (1873). The article starts with a comment on "Notícia", then it tries to extend its framework of analysis, highlighting relations between some criteria used by Machado on his criticism of novels and some themes explored in the liberal newspapers. These two moments of the article - on the circulation and on the criteria - raise discussions on some mystification of Machado's writing practices.Resumo em Português:
O artigo se detém, inicialmente, numa leitura da camada aparente de "Instinto de nacionalidade", destacando sua vinculação com as teses românticas sobre o sentido de "nação" e "literatura nacional", insistindo Machado na literatura indigenista, na cor local, na feição americana como paradigma para detectar a nacionalidade do texto literário. Em outra camada de leitura, apontam-se as reticências, as negações, o estilo carregado de adversativas que permeiam o texto, a ponto de Machado vir a negar as teses românticas em sua exclusividade, para, finalmente, abrir o leque do que poderia significar "literatura nacional": tudo é matéria de poesia. Na sequência, analisa-se a formação do Machado ficcionista, quando viria a exercitar o que já se encontrava, em tese, no "Instinto". Por fim, lançam-se algumas questões sobre a importância do ensaio para a crítica e a historiografia literária locais.Resumo em Inglês:
Initially, the article engages in a reading of the most apparent level of "Instinto de nacionalidade", pointing out its connection with romantic theories about the meaning of "nation" and "national literature," a level where Machado confronts indigenist literature, local color, and American customs as a paradigm to define the nationality of a literary text. On another level, the essay points out the hesitations, negations and oppositions that inform the text, suggesting Machado's denial of romantic theories as an exclusive model, in order finally to suggest a more open notion of what would constitute "national literature": it is all a matter of poetry. And then the article analyzes the development of Machado as a writer of fiction, when he would come to exercise the theses developed in "Instinto." Finally, this text poses some questions about the importance of the essay for local criticism and literary history.Resumo em Português:
Este artigo analisa o modo como o romance Iaiá Garcia, de Machado de Assis, se inscreve na materialidade do jornal O Cruzeiro. Com base no perfil editorial do periódico, investigam-se as implicações da integração da obra ao conjunto de discursos, concepções ideológicas e fatores de mercado que formam a unidade multiforme de sua instância de divulgação. Da confluência entre a textualidade da obra e sua constituição material, resultam maneiras particulares de fruição literária, determinadas pelos protocolos de leitura, categorias de leitores e horizontes de expectativas próprios de cada contexto de produção.Resumo em Inglês:
This paper examines the insertion of the novel Iaiá Garcia, by Machado de Assis, in the materiality of the newspaper O Cruzeiro. Based on the editorial line of this newspaper, it investigates the implications of integrating the novel with the set of discourses, ideological conceptions and marketing factors that form the plural unity of the newspaper's materiality. This confluence between the literary text and its material composition results in particular ways of literary enjoyment, determined by reading practices, categories of readers and horizons of expectation that prevail in this production context.Resumo em Português:
Este artigo analisa alguns aspectos das relações sociais implicadas na configuração da trama do romance Quincas Borba, de Machado de Assis. Num ambiente de princípios frágeis e valores relativos, cuja ética se molda às conveniências do mais forte, o protagonista Rubião se apresenta sob o signo da crise. Ao sucumbir às armadilhas do casal Palha e às falsas lisonjas de um séquito de parasitas, Rubião vai gradualmente perdendo sua fortuna e, na mesma medida, a razão, de forma que logo chega à miséria e à loucura, retornando à sua Barbacena, onde morrerá como um pobre diabo. Através da trajetória do seu protagonista, Machado de Assis nos mostra que, numa sociedade movida pela cobiça e regida pela "lei do mais forte", a sobrevivência depende da esperteza de quem domina a ética dos vencedores.Resumo em Inglês:
The main aim of this article is to examine some aspects of the social relations involved in the plot of the novel Quincas Borba, by Machado de Assis. In an environment of fragile principles and relative values, in which ethics are shaped by conveniences of the strongest, the protagonist Rubião presents himself under the sign of crisis. By falling into Palha's trap and false flattery of a retinue of parasites, Rubião gradually loses his fortune, and to the same extent his reason, and ends up destitute and mad, returning to his native Barbacena, where he dies as a nobody. Through the trajectory of his protagonist, Machado de Assis demonstrates that in a society driven by greed and governed by the "survival of the fittest", survival depends on cleverness of those who dominate the ethics of the winners.Resumo em Português:
Este artigo propõe uma leitura de Memórias póstumas de Brás Cubas e uma reflexão acerca das experiências e veleidades desse filho abastado da elite brasileira do século XIX. Tais memórias ficcionais, escritas de além-túmulo, traduzem aspectos do "real vivido", enfatizando a falência moral, as injustiças e os privilégios praticados por toda uma classe social, que é personificada na figura do protagonista.Resumo em Inglês:
This paper aims to read Memórias póstumas de Brás Cubas reflecting on the experiences and the velleities of this son of the Brazilian XIX century wealthy elite. Such fictional memoires, written from the grave, translate aspects of the "experienced real", emphasizing the moral failure, the injustices and privileges of a whole social class, personified in the figure of such character.Resumo em Português:
Neste texto, publicado anteriormente apenas em francês pelo professor Jean-Michel Massa, acrescentam-se algumas peças não incluídas em seu famoso Dispersos de Machado de Assis (Rio de Janeiro, 1965). Com tradução anotada de Lúcia Granja, o texto se publica aqui pela primeira vez em português, apresentando ao leitor um pouco da produção machadiana não reunida em volume pelo autor.Resumo em Inglês:
In this text, previously published in French by Professor Jean-Michel Massa, are included some pieces that do not figure in his famous book Dispersos de Machado de Assis (Rio de Janeiro, 1965). In this annotated translation by Lúcia Granja, the text is published here by the first time in Portuguese, and offers the reader a sample of the production of Machado de Assis never published in book form.Resumo em Português:
Este artigo prossegue na discussão sobre o papel do duplo no mundo desencantado da era liberal. Por meio da análise de algumas histórias de Henry James e de Machado de Assis, ele investiga a figuração do sujeito, esvaziado e iludido, assombrado por seu outro eu mutilado - imagem replicada tornada pavorosa pelo horror que o homem moderno comete contra si próprio. As narrativas de Machado, além disso, ao evocar personagens como que possuídos por vestígios de sua "herança bestial" ou por projeções de feitos mundanos (que eles metonimicamente tomam como sua essência integral), desestabilizam ainda mais o conceito de individuação. Nos dois autores, lidar com esse paradoxo também significa conduzir a narrativa a seus momentos negativos ou de falência, quando narrar deixa de ser possível.Resumo em Inglês:
This article continues a previous investigation about the role of the double or the Doppelganger in the disenchanted world of a liberal era. By drawing a comparison between Henry James's and Machado de Assis's narratives, it explores the representation of the deluded modern subject, haunted by his maimed other self, a replicated image rendered hideous by the horror the modern man commits against himself. Moreover Machado's stories evoke characters as if possessed by pieces of their "beastly heritage" or by projections of mundane exploits (which they synecdochically take as their whole essence), further undermining the notion of individuation. In both authors, dealing with this conundrum also means to take the narrative to its own disruptive or negative moments, when narrating seems no longer possible.Resumo em Português:
Hugh Kenner (2011) considera que Flaubert seria a matriz dos escritores considerados como "comediantes estoicos", seguido por Joyce e Beckett. Esse termo definiria aqueles escritores que percebem a literatura como um sistema fechado de signos, em que as 26 letras do alfabeto e suas possibilidades comutativas, assim como os lugares adequados dos diversos atos de falas a situações específicas de comunicação, são os recursos que permitem ao escritor a criação de uma técnica que diferencia as possibilidades da comunicação escrita das práticas de oitiva. Ao seguir essa tradição, Machado de Assis desqualifica toda uma herança literária, rompe com a ilusão do projeto de totalidade da estética realista queirosiana e denuncia o aspecto arbitrário do signo linguístico e toda a matéria empírica representada por ele.Resumo em Inglês:
Hugh Kenner (2011) believes that Flaubert would be the chief writer in the group of "Stoic comedians", followed by Joyce and Beckett. This term defined those writers who deemed literature to be a closed system of signs, in which the 26 letters of the alphabet and their commutative possibilities, as well as the appropriate places of different acts of speech in specific situations within communication, are the resources that enable the writer to create a technique that distinguishes the possibilities of written communication from the spoken word. Tofollowthis tradition, Machado de Assis disqualifies all the literate cultural inheritance, breaks from the illusion of the project of totality of Queirosiana's realistic aesthetics and denounces the arbitrary aspect of the linguistic sign and all the empirical matters it represents.Resumo em Português:
O presente artigo discute o conto "O anjo das donzelas" (1864), um dos primeiros que Machado de Assis publicou no Jornal das Famílias. Nossa reflexão pretende mostrar que Machado cria, nessa narrativa, uma curiosa discussão sobre o tipo de leitura a que as jovens da época estavam expostas e os efeitos equivocados que eventualmente poderiam ter em sua "formação moral", aspecto, aliás, bastante valorizado pelo veículo que fez circular o conto. Para o desenvolvimento de nossas considerações, partimos das duas citações que o autor faz da tragédia Romeu e Julieta, de Shakespeare, a nosso ver uma referência desencadeadora de várias possibilidades de significação dentro do contexto ficcional criado pelo escritor brasileiro no início de sua carreira.Resumo em Inglês:
This article discusses the short story "O anjo das donzelas" (1864), published by Machado de Assis in Jornal das Famílias at the beginning of his career. We intend to show that in this short story Machado creates a very interesting discussion of the kind of books young women were exposed at that time and the pernicious effects they could have on their "moral formation", something that was very important to the newspaper that published it. We start our discussion considering two quotes from Romeo and Juliet made on the short story. We believe that they create several possibilities of meaning in the ficcional context created by the Brazilian author at the beginning of his career.