Resumo em Português:

1) - Por inoculação do sangue de um caso agúdo de moléstia de Chagas de Zaraza, Guárico, Venezuela, em cobaia (12-11-1940), obteve-se um Schizotrypanum com caractéres morfológicos distintos dos das amostras humanas comuns do Schizotrypanum cruzi; seu índice nuclear médio varia em tôrno de 1.4 e seu comprimento total médio é de 20 -21 μ (DIAS & FREITAS). 2) - Praticando-se, em 30-6-1941, no mesmo caso, o xenodiagnóstico com Rhodnius prolixus procedentes de criação normal de laboratório, verificou-se, nos barbeiros enviados para o Rio de Janeiro e dissecados 65 dias depois da sucção no paciente, a presença de flagelados com o aspecto do Trypanosoma rangeli Tejera, ao lado de tripanosomas metacíclicos semelhantes aos de Schizotrypanum. 3) Por inoculação do conteúdo intestinal dêstes Rhodnius em résus, isolou-se uma amostra de Schizotrypanum cujas formas sanguicolas tinham os mesmos caracteres da amostra obtida por inoculação do sangue do paciente em cobaia. 4) - No tubo digestivo de Rhodnius prolixus e de outros barbeiros criados no laboratório e infectados com a amostra de Schizotrypanum isolada por xenodiagnóstico, não foram observadas as formas carcterísticas do Trypanosoma rangeli, mas apenas crítidias e tripanosomas metacíclicos aparentemente indistinguíveis dos de amostras comuns de Schizotrypanum. 5) - Diante dos fatos referidos, sugere-se a hipótese de ser o Trypanosoma rangeli um Schizotrypanum patogênico do homem em seu ciclo no transmissor intermediário, alguns de cujos aspectos evolutivos são inconstantes e aparecem em circunstâncias indeterminadas.

Resumo em Inglês:

1) - In the blood of a guinea-pig inoculated with blood from an acute case of Chagas' disease in November 12, 1940 a Schizotrypanum appeared, which was found (DIAS and FREITAS) to be morphologically different from usual human strains of Schizotrypanum cruzi by its "mean nuclear index" (=1.4) and its mean total length (=20-21 μ). 2) - Large crithidiae with the morphology of Trypanosoma rangeli TEJERA and metacyclic forms of Schizotrypanum have been observed in the faeces of laboratory-bred Rhdnius prolixus, sixty-five days after feeding on the same patient on June 30, 1941. 3) - A strain of Schizotrypanum, identical to the one observed in the guinea-pig injected with the patient's blood, has been isolated through the inoculation of intestinal contents of the so infected Rhodnius prolixus. 4) - In the gut of Rhodnius prolixus and other species of kissing bugs which fed upon animals infected with that strain, only cruzi-like flagellates have been encoutered, not rangeli-like ones. 5) - The hypothesis is suggested that Trypanosoma rangeli is a pathogenic human Schizotrypanum and that certain of its forms in the insect vector are rather inconstant ones, the conditions that determine their appearance being unknown.

Resumo em Português:

Novos dados são apresentados sôbre a distribuição geográfica dos transmissores e a incidência da doença de Chagas no Estado do Paraná, após uma revisão bibliográfica do assunto. Em cinco muncipios é assinalada a presença de Triatoma infestans naturalmente infectado por Schizotrypanum cruzi.

Resumo em Inglês:

Notes on the geographic distribution of Reduviid vectors and the prevalence of Chagas' disease in State of Paraná, Brazil, are reported. Five new localities for naturally infected Triatoma infestans with Schizotrypanum cruzi were found.

Resumo em Inglês:

Ascorbic acid was determined in pure aquous solutions and in citrus fruit juices by iodometric, dichlorophenolindophenol and iodate methods. More constant values were obtained with iodate and Tillmans methods. Iodate is preferable owing to the stability of solution and the simplicity of the method. In the analysis of citrus juices the iodate method proposed by Ballentine is very accurate and suitable for routine work (Table I and II). Recovery experiments recorded in Table III show that the results are reproducible. The averages obtained for some fruits are shown in Table IV. Lemon: 45,4 to 67,3; orange: 28,0 to 60,8; lima: 25,2 to 38,2 and mandarine: 32,0 to 59,3. Values expressed in mg per 100 cc. of juice.

Resumo em Português:

Assinala-se, no Estado do Maranhão, Brasil, a existência de mais duas espécies transmissoras da moléstia de Chagas, o Panstrongylus megistus (BURMEITER, 1835) PINTO 1931, e o Triatoma rubrofasciata (DE GEER, 1773) KIRKALDY, 1907, além do Panstrongylus geniculatus (LATREILLE, 1811) PINTO, 1931, cuja presença nesse Estado já era conhecida.

Resumo em Inglês:

We draw the attention to the existence of two transmitter species of Chagá's desease in the State of Maranhão, Brazil, the Panstrongylus megistus (BURMEISTER, 1835) PINTO, 1931 and the Triatoma rubrofasciata (DE GEER, 1773) KIRKALDY, 1907 besides the Panstrongylus geniculatus (LATREILLE, 1811) PINTO, 1931, whose presence was already known in that State.

Resumo em Português:

Os autores, após historiar a desccberta do Trypanosoma conorrhini (DONOVAN, 1909) (sinonimia Crithidia conorrhini DONOVAN, 1909, Trypanosoma boy lei LAFONT, 1912) no inseto transmissor e no hospedeiro vertebrado, o Rattus rattus diardi, fazem um estudo sumário do seu vector intermediário, o barbeiro cosmopolita Triatoma rubrofasciata (DE GEER, 1773) . Em seguida, referem a captura, no centro da cidade do Rio de Janeiro, Brasil, de um exemplar adulto dêste barbeiro parasitado por flagelados que foram identificados ao Trypanosoma conorrhini, fato êste pela primeira vez verificado no Novo Mundo. Certas formas evolutivas dêste parasito no inseto são muito semelhantes às do Schizotrypanum cruzi, mas os tripanosomas metacíclicos apresentam alguns caractéres morfológicos que permitem seu reconhecimento: os mais notáveis são o pequeno tamanho e a colocação do núcleo muito para trás, bem junto ao blefaroplasto. São dadas as medidas de 100 tripanosomas metaciclicos do T. conorrhini e de Schizotrypanum, cujo comprimento total médio foi, respectivamente, 13.88 u e 19.85 u. Nas seguintes espécies de barbeiro foi facilmente obtida a evolução do Trypanosoma conorrhini: Triatoma infestans, Triatoma vitticeps, Rhodnius prolixus e Panstrongylus megistus. Por inoculação de triatomas infectados foi obtida a transmissão do T. conorrhini ao camondongo branco, ao rato e ao macaco rhesus. As infecções foram muito fracas, custando-se a ver o tripanosoma no sangue, a fresco. Em gotas espêssas êle é encontrado com mais facilidade, mas o método de escôlha para verificação da sua presença no sangue dos animais é o xenodiagnóstico. Nesta prova o Triatoma infestans foi empregado com os resultados mais favoráveis. Por êste processo foi observada a infecção inaparente de um camondongo até 53 dias depois da inoculação. A forma sanguícola do T. conorrhini é um tripanosoma ttpico, de grande dimensões (40-60u), de extremidade posterior muito alongada e pontuda, membrana ondulante ampla e com largas pregas, blefaroplasto subcentral; em muitos indivíduos é notável uma estrutura particular, junto e à frente do blefaroplasto. Poucas horas depois de inoculados com as dejeções, os flagelados passam para a circulação, transformando-se em 3-4 dias nos grandes tripanosomas que acabam de ser descritos. O número de parasitos depende do número de flagelados inoculados. Não se conhece o processo de multiplicação do T. conorrhini no vertebrado, nunca tendo sido observados tripanosomas em via de divisão no sangue nem formas proliferativas nos tecidos. As sub-inoculações (de animal a animal) em geral não passam da primeira (MORISHITA, 1935). Tentativas até agora realizadas por outros pesquisadores no sentido de cultivar o T. conorrhini a partir do sangue de animais infectados, têm sido negativas. Por enquanto as pesquisas tendentes a determinar o hospedeiro vertebrado do parasito no Rio de Janeiro limitam-se a aplicação do xenodiagnós-tico em cinco ratos do Morro de Santo Antônio, cujo resultado...

Resumo em Inglês:

In the present paper details are given on the discovery of Trypanosoma conorrhini (DONOVAN, 1909) (syn. Crithidia conorrhini DONOVAN, 1909; Trypanosoma boy lei LAFONT, 1912) in its insect vector, Triatoma rubrofasciata (DE GEER, 1773) and in its vertebrate host, the rat (Rattus rattus diardi). The universal geographic distribution of Triatoma rubrofasciata is recorded. The writers report the finding in Rio de Janeiro, Brazil, of an adult example of T. rubrofasciata infected with flagellates that are referable to Trypanosoma conorrhini. The close resemblance of certain forms of this flagellate to the insectan forms of Schizotrypanum cruzi is emphasized. Metacyclic trypanosome forms of each species, however, may be distinguished; those of Trypanosoma conorrhini are shorter and their nucleus is closer to the parabasal body than in Schizotrypanum cruzi. Data concerning the measures of 100 metacyclic forms of each species are given: The mean total length of T. conorrhini was 13.88U and that of Schizotrypanum was 19.85µ. The experimental evolution of T. conorrhini has been easily obtained in Triatoma infestans, Triatoma vitticeps, Rhodnius prolixus and Panstrongylus megistus. By the intraperitoneal inoculation of white mouse, rat and Rhesus monkey light infection were produced. Parasites were rarely seen in fresh blood preparations, but could be easily demonstrated in the peripheral blood of apparently recovered mice untill 53 days after the inoculation, by "xenodiagnosis". The blood form of Trypanosoma conorrhini is a large trypanosome with long and pointed posterior end, a sub-central parabasal body with a particular pot-shaped structure just in front of it, and a wide ondulating membrane. A few hours after the peritoneal inoculation of the gut contents of infected Triatoma rubrofasciata parasites may appear in the blood, where in 3-4-days they reach the large size of the typical trypanosome form. The number of trypanosomes in the peripheral blood depends upon the number of parasites in the inoculum. It is interesting to note that so far division forms of T. conorrhini have never been found in the blood or tissues of infected animals. Sub-inoculation of the blood forms usually do not succeeded beyond the first, and even the first sub-inoculation result in very light infection. Cultures from the infected animal blood have not yet succeded (MORISHITA, 1935). So far Trypanosoma conorrhini appear to be the only species of Trypa-nosoma transmitted by reduviid-bugs; a list is given of trypanosomes which failed to develop in such bugs on experimental conditions.

Resumo em Português:

Os autores identificaram a presença de um Schizotrypanum no intestino de Triatoma rubrofasciata no Estado de Pernambuco, tendo encontrado também Panstrongylus megistus infectados.

Resumo em Inglês:

The writers report natural infection of Triatoma rubrofasciata and Panstrongylus megistus by Schizotrypanum in the State of Pernambuco, Brazil.

Resumo em Português:

O A. apresenta os resultados do inquérito realizado no Município de Catendo, Estado de Pernambuco, afim de verificar o índice de infestação de moluscos do gênero Australorbis, pelas cercarias de Schistosoma mansoni, e experimentar a ação da cal extinta e do sulfato de cobre como recursos para a erradicação dêsses moluscos. O alto índice de infestação do homem, pelo Schistosoma mansoni (50% em mais de 300 exames) deve-se ao contato frequente da população com a água dos rios, para banhos e outros misteres. A cal extinta dá melhores resultados que o sulfato de cobre; além disso oferece vantagens de preço e facilidade de aquisição. Empregou-se a solução de cal de 4 a 5%.

Resumo em Inglês:

Investigations were made in Catende, State of Pernambuco, in order to establish the incidence of infected snails of the genus Australorbis, by cercariae of Schistosoma mansoni, and to test slacked lime and copper sulfate as eradicators of these snails. The high incidence of human infestation by Schistosoma mansoni (50% in more than 300 examinations) is due to the constant use of the rivers, by the population for bathing and other purposes. It was found that slacked lime gives better results than copper sulfate and is also cheaper and more easily obtained. The dilution of lime used was 4 to 5%.

Resumo em Inglês:

The A. prepared five antigens from his leprosy cultures which by analogy with ROST's product he called Leprolins. The methods of its preparation and use are given. After a few tests to prove its innocuity for man the A. in cooperation with Dr. JOSÉ MARIANO, injected all five antigens intracutaneously in 120 patients. Now the products are being tested in 17 Leper Colonies of Brazil, in Argentina by Dr. SALOMON SCHUJMAN and in two leprosaria of Colombia. As antigen for skin tests the first results obtained are more or less identical with the results with Lepromin. Its use in serology for leprosy diagnosis will be made by Dr. T. PINTO of Rio, and Prof. LUIZ PRADO BARRIENTOS, of La Paz, Bolivia. As curative means the Leprolins are being injected into resistent lesions of leprosy and also by intraven injections, whose results Dr. José Mariano will publish soon. The Leprolins Souza-Araujo are put at disposal of all leprologists interested in its use.

Resumo em Inglês:

The A. A. have observed a hemorrhagic cyst-adenocacinoma of the mammary gland of mouse. This malignant tumor shows atipical, it is composed almost entirely of large cuboidal epithelial cells, which possess eosinophilic cytoplasm and generally hyperchromatic nuclei. There is a acinouslike structure. One can find many hemorragic areas, which form cyst-like blood filled spaces.

Resumo em Inglês:

1. The author suggests a tecnique for the determination of vitamin A on shark liver oils in industrial plants. The advantages of using oly four ml. of reagent and of permitting a quickly rigorous reading by photoeletric cell, contribute to the possibility of the examination of a great number of samples daily; 2. It is described a survey on the vitamin A content of oils from shark livers, which has been made at the Finishing School Darcy Vargas, Marammaia Is., Rio de Janeiro State. The conclusions are the following: a) Male individuals have showed generally tendency for higher vitamin A pontency oils; b) The size of the fish does not interfere in the vitamin content of the oil (graphic 4); c) The data collected upon 3.085 individuals led to the conclusion that some species are richer in the reservated vitamin although it was possible to catch in the same specie fishes with widely variable potency in vitamin A. One fish belonging to the specie C. lamia produced the highest vitamin potency oil with 167.712 international units per gram; d) The fishing season appears to have no influence on the oils; e) The adventitous food seems to be the most important factor affecting the content of vitamin A of the shark-liver oils; 3. The presence and the quantity of vitamin D in those oils was investigated and two of the determinations are presented.

Resumo em Inglês:

The author presents two cases of hemacytoblastic lymphoid leukosis of the hen. The lesion is principally characterized by big enlargement in size of the liver and by intense lymphocytic infiltration. The cells are classified as hemocytoblastic cells, because they produce erythrocytes, myelocytes and lymphocytes.

Resumo em Inglês:

Among the material of the archives of the Pathological Section of the Oswaldo Cruz Institue (Rio de Janeiro, Brasil) we found 9 cases of cancer metastasis in the spleen. Four of them were macroscopically apparent, but five had only been diagnosed microscopically. Of these cases of tumors, 3 are adenocarcinoma originated from the pancreas (cases 1, 3, 5,); 3 are primary carcinoma of stomach (cases 7,8 and 9); 1 adenocarcinoma of gall-bladder (case 2); 1 originated form the mammary gland (case 4) and finally 1 form the colon. (case 6.). The incidence of the metastasis observed in the spleen among the total of 6.400 studied autopsies is of 0,14%; The same incidence among those of epithelial blastomata is of 1,8%.

Resumo em Português:

São relatados estudos epidemiológicos feitos em um foco potencial de Tripanosomiase americana no bairro Santa Teresa na Cidade do Rio de Janeiro. Enquanto a pesquisa intensiva de Triatomideos em 40 "cafuas" existentes em áreas silvestres do local foi negativa, 11 exemplares (seis fêmeas e cinco machos) de Panstrongylus mzgistus (Burmeister, 1835) foram capturados em um grande edifício do local, estando nove infectados pelo Trypanosoma (S.) cruzi. Positivamente, tais insetos aí vieram ter atraídos pela grande iluminação dêsse edifício, seus focos de criação encontrando-se na mata. Não foi possível demonstrar de modo indiscutível tais criadouros em cuidadosas pesquisas feitas durante 10 meses. Todavia, em ninho de gambá (Didelphis marsupialis) foi achado uma casca de ovo de Triatomídeo, o qual pode ser atribuído ao P. megistus. Também em ninhos dos mesmos marsupiais e também de ratos silvestres foi descoberto um novo Triatomídeo (Parabelminus carioca Lent, 1943) novo transmissor do Trypanosoma (S.) cruzi, e que foi motivo de uma publicação anterior. De 42 exemplares de gambás (D. marsupialis) submetidos ao exame direto do sangue e ao xenodiagnóstico, 15 (ou seja 35.7 %) mostraram-se naturalmente infectados pelo T. (S.) cruzi. Dêstes quinze, quatro foram negativos ao exame direto de sangue, mas positivos ao xenodiagnóstico. Outro marsupial (Metachirus nudicaudatus Geoffroy), antes ainda não referido como depositário silvestre do Trypanosoma (S.) cruzi, foi verificado com infecção natural pelo xenodiagnóstico. A amostra "gambá” de T. (S.) cruzi, mostrou-se patogênica para cao rhesus, gato e cobaio. Foi possível cultivá-la em meios de Nöller e NNN. A amostra "cuica" foi capaz de infectar cão e cobaio e também foi cultivada. A amostra "panstrongylus" também infectou cão e cobaio. Camondongos (Mus musculus, var albina) inoculados com qualquer uma das amostras, não apresentaram infecção sanguínea apreciável ao exame direto, enquanto que exibiam uma infecção peritoneal. Exame clínico sumário de 58 indivíduos residentes no local, permitiram o encontro de duas crianças com sintomas atribuíveis a doença de Chagas, mas o xenodiagnóstico dêstes pacientes foi negativo. Exames de sangue à fresco e xenodiagnóstico de 19 cães (cerca de 50 % dos existentes na zona estudada) foram negativos. Assim também de dois gatos. A possibilidade de infecção humana pelo T. (S.) cruzi no local estudado, é remota, considerados os hábitos silvestres aí observados nos transmissores. Porém, uma vez que aí existem depositários naturais abundantes dêsse tripanosoma, e também transmissores com alto índice de infestação, é possível a ocurrência de casos clínicos da moléstia, tanto mais quando se recorda que P. megistus tem geralmente habitos domiciliares em outras regiões do País, fàcilmente podendo adaptar-se às "cafuas" existentes no local. Por outro lado, a presença aí de famílias oriundas de zonas de endemia (Minas) poderá ainda apressar a existencia de condições domésticas de contágio.

Resumo em Inglês:

The autors described a potencial focus of american trypanosomiasis in Santa Tereza, populous residencial zone, situated near of the center of Rio de Janeiro city. Fifteen specimens of opossum (Didelphis marsupialis L;) were found naturally infected with Trypanosoma (Schizotrypanum) cruzi (Chagas 1909). A variety of opossum (Metachirus nudicaudatus Geoffroy), was referred to also, by the first time, as wild host of these trypanosomes. Eleven specimens of triatoma (Panstrongylus megistus (Burmeister 1835), from whom nine infected, were captured in a large building situated in the same local. Careful inquiry realized in the local, on permitted to affirm that the breeding-places of these triatomoe, were localized in the forest. In these there, exists poor habitations, in which the occurrence of accidental clinical cases of Chagas´ disease is possible.

Resumo em Inglês:

A chemical test previously described for the diagnosis of pregnancy was applied to the study of the excretion of gonadotropin in the urine during menstrual cycle. The chemical test is based on the selective adsorption by kaolim of the reducing substances biologically related to urinary gonadotropin. The active substance when acidified to pH 4.0 is adsorbed by the kolin and eluated with O.1N sodium hydroxide. The alkaline solution is treated by Somogyi's copper reagent and the excess not reduced is titrated by 0.005 N sodium thiosulfate. Gonadotropin is quantitatively addorbed by kaolin at pH 4.0 and eluated by alkaline solution as previously demonstrated by the A. (1). In the present paper the complete menstrual cycle was studied daily. It was observed that normally there are two distinct maxima of excretion. This study is based on 11 normal cycles (24-30 days) and 34 abnormal ones. Normal cycles showed a intramenstrual estrogens elimination from 200 to 260 mice units determinated by the Allen - Doisy full estrus smear test. The abnormal cycles belonging also to normal women showed much less estrogen excretion (14 to 25 mice units) Table II). In those cases with decreased estrogen excretion no fall in the curve after 14 th. day was observed. The A. suggest that the peaks of gonadotropin excretion is not related to the oculation but possibly due, the first one, to the follicle stimulating hormone and the second to the luteinizing hormone of hormone stimulating of the inerstitial tissue.

Resumo em Português:

O autor trabalhando com material de Paranaguá (Paraná, Brasil) identificou varios exemplares de A. (Sh.) costalimais (=limai). Redescreveu a espécie, apresentando descrição da larva e pupa. Por sua solicitação os autores da espécie propuzeram um nome novo para a espécie pro achar-se o nome limai ocupado com uma variedade de A. (N) albitarsis descrita por Galvão de Lane, 1937. Conservou valido o sub-gênero Shannoniezia criado por Fonseca e Ramos 1940. Discute no trabalho o diagnóstico diferencial entre A. (Sh.) costalimai e A. (Sh.) mediopunctatus. Refere-se de passagem a A. (Sh.) costai não opina por sua validade. Refere-se ao material com que trabalharam Bonne e Bonne Webster achando que estes autores trabalharam com mais de uma espécie, pois não há concordância nas descrições para especimens de localidades diversas.

Resumo em Inglês:

The A. has identified several samples of A. (Sh.) costalimai (=limai), working with material from Paranaguá, paraná, BRAZIL. He redescribed the species and gave a description of the larvae and pupa. The creators of the species were notified by the A. that the name limai is preoccupied by an identical name given to variety of A. (N.) albitarsis described by Galvão & Lane in 1937, and suggested the new name for it, used in this paper. The A. has mantained the subgenus Shannoniezia that was brought forth by Fonseca and Ramos in 1940. In this work the A. discusses the differential diagnosis between A. (Sh.) costalimai and A. (Sh.) mediopunctatus. He only refers incidently to A. (Sh.) costai and does not give his opinion towards validity. He speaks about material with which Bonne and Bonne-Webster worked and he thinks that they worked with more than one species because there is no agreement in their descriptions of specimens of different places.

Resumo em Inglês:

The A. relates histologic lesions found in sciatic nerves of dogs experimentally infected with Schizotrypanum cruzy. He points out the possibility of the peripheral nervous systema playing a role in the neuropathologic pattern of the Experimental Paralysis described by Villela. E. e Torres, M.