Resumo em Português:
Nas terras altas e baixas de Santa Teresa, região central do Estado de Espírito Santo, Brasil, 405 espécies de aves foram confirmadas por estudos de campo, museu e de literatura. Destas, 16 parecem ter desaparecido, enquanto outras 67 espécies parecem ter sido perdidas nas baixadas (onde não existem reservas biológicas de grande extensão). Baseado na sugestão de que as áreas humanas adicionam espécies à beta diversidade, nós verificamos que até 79 espécies ora presentes talvez possam ter "invadido" junto com as atividades humanas (e outras 10 provavelmente invadirão), um total semelhante àquele de espécies perdidas. Entretanto, as espécies perdidas são freqüentemente raras e as espécies invasoras são freqüentemente de distribuições amplas, resultando em troca de "Picassos por garrafas de Coca Cola". Ademais, os ganhos excedem as perdas somente quando extensas áreas de reservas biológicas estão disponíveis, como nas terras altas (Reservas de Nova Lombardia e Santa Lúcia, cada uma com mais de 250 espécies). Reservas pequenas ou irregulares geralmente perdem mais que a metade de suas espécies, sendo estas somente parcialmente substituídas pelas invasoras, resultando em uma perda líquida de até metade da avifauna local. Se listarmos somente as 31 espécies provavelmente invasoras, ao invés das 79 possíveis, a situação torna-se ainda pior; a perda líquida ocorre até mesmo em todo o município e áreas próximas às reservas, alcançando mais de 200 espécies em torno das reservas privadas da baixada. Um desenvolvimento futuro "produtivo" de áreas humanas pode também eliminar ou maltratar muitas espécies invasoras. Aprovando-se impostos sobre o uso improdutivo das terras, deixando-se outras áreas livres, nós sugerimos que muitos dos "usos" locais atuais, como as plantações de café, são produções de "luxo" e poderiam ser taxadas.
Resumo em Inglês:
In uplands and lowlands of Santa Teresa, central Espírito Santo State, Brazil, 405 bird species were confirmed by field, museum, and literature studies. Of these, 16 seem to have disappeared, while 67 other species seem to have been lost from the lowlands (where no large biological reserves exist). Due to a suggestion that human areas add species to beta-diversity, we verified that up to 79 species now present have perhaps "invaded" with human activity (and 10 others are likely to invade), a total similar to that for lost species. However, lost species are often rare and invading species often widespread, resulting in exchange of "Picassos for Coca-Cola bottles." Furthermore, gains exceed losses only when large biological reserves are present, as in the uplands (Nova Lombardia, Santa Lúcia Reserves, each with over 250 species). Small or irregular reserves usually lose well over half their species, and these are only partly replaced by the invaders, resulting in net losses of up to half the local avifaunas. If one lists only 31 probable invaders, rather than a possible 79, things are even worse; net losses occur even in the entire township and near reserves, reaching over 200 species around lowland private reserves. Future "productive" development of human areas can eliminate or maltreat many invading species, too. While approving taxes on improductive use of land, as it leaves other areas free, we suggest that many current local "uses," such as for coffee, are "luxury" production and could be taxed.
