Dans cet article, nous discutons un ensemble de recommandations relatives à l'élaboration de questionnaires auto-remplissables qui sont de plus en plus utilisés en recherche populationnelle. Les aspects sé1ectionnés qui sont présentés proviennent de I'expérience accumulée durant 6 étapes de prétests du questionnaire du "Censo Saúde VERJ 99", réalisé par 350 volontaires. Nous mettons en valeur les aspects qui sont en rapport avec la compréhension des questions et directives, le format du questionnaire, et l'usage de questions de filtre et phrases de clarification. De plus, nous discutons le besoin de minimiser l'impact de la lecture incomplete des questions et des options de réponses, et des effets possibles de la séquence.
Méthodes de recherche; prétests; questionnaire