Este trabalho é uma parte da pesquisa Processos de Adaptações Criativas - Cinema Literário e Psicanálise, cujo objetivo principal é a análise específica da linguagem e das transformações sofridas pelos textos literários quando da passagem para textos fílmicos. Apresento como exemplo o filme Quincas Borba (dirigido por Roberto Santos), baseado no livro homônimo de Machado de Assis.