Resumo em Português:

Resumo A financeirização tem evoluído como um conceito macro que indica uma maior importância das finanças em cada aspecto das relações sociais e econômicas. O presente artigo tem o objetivo de ressaltar a importância em compreender financeirização de uma perspectiva espacial. A ideia principal é incorporar o espaço, em qualquer escala, como um determinante direto do processo de financeirização. Uma vez que a partir dessa sugestão, um conceito melhor e mais refinado pode informar melhor tantos trabalhos de pesquisa como o debate público sobre os efeitos da financeirização, especialmente em termos das discussões sobre efeitos no uso (e valor) da terra e exclusão social urbana.

Resumo em Inglês:

Abstract Financialization has evolved as a macro concept arising from the increased significance of finance in all aspects of social and economic relations. The present paper attempts to raise awareness on the importance of understanding financialization from a spatial standpoint. Drawing from the interactions between finance and space, the main idea put forward in this paper is to incorporate a multilayered perspective of relational space as a direct determinant of the process of financialization. Once such a suggestion is accredited, an improved, more refined concept may better inform research and public debate on the effects of financialization, expressly those related to land use (and value) and to urban social exclusion. A preliminary analysis is conducted for a number of municipalities in Brazil.

Resumo em Português:

Resumo O conceito de grupo sócio-espacial proposto neste artigo visa à reflexão crítica de pesquisas e práticas de assessoria técnica em Arquitetura, Urbanismo e Planejamento. Ele designa grupos para os quais o espaço é constitutivo e que, inversamente, constituem (produzem) espaço. Parte-se da premissa de que a assessoria técnica - à diferença do assistencialismo - deve fortalecer a autonomia desses grupos. O primeiro item explica o contexto da discussão e a diferença entre noções e conceitos (teóricos). O segundo, argumenta o porquê de a assessoria técnica precisar ultrapassar noções como cliente, usuário, beneficiário ou comunidade. O terceiro, explora abordagens de grupos sociais pela sociologia, para mostrar que o conceito de grupos sócio-espaciais não é tautológico nem apenas incremental. O último item exemplifica e sintetiza abordagens de assessorias técnicas que trabalham, refletidamente, com grupos sócio-espaciais, isto é, que dispõem de um conceito para compreender e discutir a quem elas servem.

Resumo em Inglês:

Abstract The concept of socio-spatial groups proposed in this paper aims to provide a critical reflection on the research and practice of technical advisory services in architecture, urban design and urban planning. It designates groups for whom space is constitutive, and who, conversely, constitute (produce) space. We begin from the premise that technical advisory practices - as opposed to assistance - should strengthen group autonomy. The first section explains the context of the discussion, and the difference between notions and (theoretical) concepts. The second part demonstrates why technical advisory practices have to overcome notions such as client, user, beneficiary or community. The third explores sociological approaches to social groups, demonstrating that the concept of socio-spatial groups is neither tautological nor merely incremental. The final section illustrates and summarizes approaches of technical advisory practices that work reflectively with socio-spatial groups, i. e. that possess a concept in order to understand and discuss those that they serve.

Resumo em Português:

Resumo A partir do relato de duas situações de trabalho envolvendo a interlocução entre arquitetos e movimentos sociais, este artigo procura demonstrar como a prática do ofício em contextos inusitados escapa dos protocolos formais, denegando caracterizações generalistas - como “o arquiteto”, “a arquitetura”, “o mercado” etc. - bem como possíveis enquadramentos semânticos mais apertados. Procura-se demonstrar o quão frágeis se tornam as designações mais flexíveis ou as conceituações mais rigorosas, frente a uma realidade instável e que não admite os protocolos tradicionais da prática do ofício. A partir dos relatos e dessas conjeturas, sugere-se que a profissão, atualmente esvaziada de seu sentido público e esgarçada nos limites de seus compromissos mais mundanos, deve ser reinventada. Especula-se então quanto às possibilidades de o ofício assumir novos conteúdos e modificar estruturalmente o modo como opera suas atribuições práticas.

Resumo em Inglês:

Abstract From a report of two work situations involving a dialogue between architects and social movements, this article attempts to demonstrate how professional practice in unusual contexts escapes the formal protocols, thereby denying generalized characterizations - such as 'the architect', 'architecture' or 'the market' etc. - as well as possible tighter semantic frameworks. The article also attempts to reveal how fragile the more flexible designations become or conceptualizations more rigorous, when facing an unstable reality, thereby denying the traditional protocols of professional practice. From the descriptions and these conjectures, it is suggested that the profession, currently deflated of its public sense and squeezed within the limits of its most mundane commitments, must be reinvented. We therefore speculate as to the possibilities of the profession in assuming new contents and structurally modifying the manner in which it operates its practical attributions.

Resumo em Português:

Resumo O presente trabalho busca aproximar os conceitos de des/colonialidade e economia popular e solidária na perspectiva latino-americana. Nesse sentido, a discussão situa-se, primeiro, na reflexão sobre a economia popular enquanto terreno para uma Outra Economia, seus limites e suas possibilidades. Em seguida, são feitos apontamentos para o fortalecimento de uma economia alternativa de base popular por meio da relação entre as ideias de economia popular, des/colonialidade do poder e economia solidária.

Resumo em Inglês:

Abstract This paper brings together the concepts of de/coloniality and popular and solidarity economies from the Latin American perspective. First, we focus on the popular economy as the terrain for an "Other Economy", its limits and its possibilities. We then present notes for strengthening an alternative economy, through a relationship between the ideas of popular economy, de/coloniality of power, and solidarity economy.

Resumo em Português:

Resumo A partir dos anos 1980, a prefeitura de São Paulo empreendeu um projeto de urbanização para o Parque Dom Pedro II que teve continuidade ao longo de várias administrações. Nesse contexto, propuseram-se, diversas vezes, intervenções no Edifício São Vito, vizinho ao parque. Esse grande edifício de quitinetes, construído na década de 1950, sendo local de moradia de uma população de baixo poder aquisitivo, foi demolido em 2010. O imóvel ficou conhecido como uma ocupação irregular e perigosa, embora fosse habitado predominantemente por proprietários e inquilinos formais. A construção desse estigma, com a participação decisiva da imprensa, foi fundamental para justificar as duas tentativas de intervenção pública no prédio, ocorridas, respectivamente, nas décadas de 1980 e 2000. O caso relativamente recente, ainda que um tanto esquecido, leva à percepção de que ideias reproduzidas como “senso comum” são, na realidade, cuidadosamente elaboradas e incorrem na naturalização de noções que nada têm de consensuais.

Resumo em Inglês:

Abstract Since the 1980s, various administrations at the São Paulo City Hall have contributed to an urban project for Parque Dom Pedro II, inside which, on several occasions, the São Vito building has become a public issue. This giant building of small apartments was built in the 1950s. It became established as a place of residence for a low-income population, but was demolished in 2010. The building was generally perceived as an irregular, dangerous occupation, whereas it was in fact inhabited mainly by owners and formal tenants. The social construction of this stigma, contributed to by the local press, was fundamental in justifying two public intervention attempts on the building, during the 1980s and 2000s. This relatively recent case, although already somewhat forgotten, demonstrates that notions often reproduced as “common sense” are in reality carefully elaborated, incurring on the naturalization of ideas that are not consensual.

Resumo em Português:

Resumo O tema do presente artigo é a Avenida Brasil, no Rio de Janeiro. Se a Avenida Brasil é o grande tema, os desdobramentos da construção da Avenida para a cidade do Rio de Janeiro na primeira metade do século XX é o objeto. Parto do pressuposto de que a partir da construção da avenida um novo eixo estruturante da cidade se expandiu pela orla da baía da Guanabara, produzindo uma nova configuração espacial para a localidade - antes inabitada - com fábricas, moradia operária e favelização crescente. Discuto ainda a hipótese de que com a Avenida há o desenvolvimento de um "subúrbio do automóvel" ou "subúrbio rodoviário", em contraste com o subúrbio que margeia a linha do trem ou do bonde, já estabelecidos desde a virada do século XIX para o XX.

Resumo em Inglês:

Abstract The theme of this article is Avenida Brasil, in Rio de Janeiro. If Avenida Brasil is the major theme, then the consequences for the city of Rio de Janeiro of constructing the Avenue in the first half of the twentieth century is the object. I start from the assumption that from the construction of the avenue a new structuring axis of the city expanded along the edge of Guanabara Bay, producing a new spatial configuration for the previously uninhabited locality with factories, working class housing, and growing slums. I also discuss the hypothesis that the Avenue has caused the development of an "automobile suburb" or "highway suburb", in contrast to the suburbs bordering train or tram lines, already established from the turn of the nineteenth to the twentieth centuries.

Resumo em Português:

Resumo Ao fazer uma análise comparativa da segregação residencial entre 2000 e 2010 em São Paulo, com base em grupos de renda e escolaridade, este artigo busca contribuir para a interpretação do impacto que os processos recentes de mobilidade social tiveram no tecido urbano brasileiro. O intuito é analisar a segregação em cinco dimensões: uniformidade, exposição, concentração, centralização e agrupamento. Para isso, utiliza-se como metodologia de análise tanto índices globais quanto análises tipológicas georreferenciadas. Além de apontar mudanças em regiões específicas do território urbano, salienta-se, como conclusões mais gerais, a permanência de uma segregação relativamente alta das elites nas regiões oeste e sul do centro expandido da capital e um expressivo aumento da heterogeneidade social nas periferias, explicado em grande medida pelo aumento da renda e da escolaridade nessas regiões.

Resumo em Inglês:

Abstract Through a comparative analysis of residential segregation in São Paulo between 2000 and 2010, this article aims to contribute to the understanding of urban impacts within recent processes of social mobility have occurred in Brazil. The purpose is to analyze urban segregation in five dimensions: uniformity, exposure, concentration, centralization and clustering. Thus, the method of analysis will be both global indexes and typological georeferenced analyzes. Besides indicating changes in specific areas of the urban territory, we will highlight amongst the more general conclusions, the permanency of a relatively high level of segregation of upper classes in the west and south zones of the “expanded center” of São Paulo, and a significant rise in social heterogeneity in peripheral areas, mainly explained by the increases in the income and education of poor people living in these areas.

Resumo em Português:

Resumo O objetivo deste artigo é investigar como as externalidades produzidas nas regiões diversificadas geram benefícios para os agentes aglomerados, através de uma análise dos serviços de Tecnologia da Informação na Região Metropolitana de São Paulo. A partir do pressuposto de que tais espaços devem ser entendidos de forma distinta dos ambientes especializados, foi realizado um mapeamento das atividades de TI no Brasil e, em seguida, um levantamento de dados, através de entrevistas, com as empresas. Os resultados mostram o papel das externalidades de diversificação e do contato face a face como dinamizadores de processos de aprendizado interativo, que envolvem troca de conhecimento tácito. Assim, o artigo apresenta como contribuição novas evidências empíricas sobre o papel das externalidades positivas em regiões diversificadas.

Resumo em Inglês:

Abstract The aim of this paper is to investigate how externalities from diversified regions generate benefits for the clustering firms, by analyzing information technology industry in the Metropolitan Region of São Paulo. We mapped IT activities throughout Brazil and collected data through interviews at local IT firms. The assumption is that externalities in diversified cities and specialized cities are different to one another. The results have demonstrated the roles of diversification externalities and face-to-face contact in enabling interactive learning processes, which involves the exchange of tacit knowledge. The contribution of this paper is to present new empirical evidence on the positive externalities in diversified regions.

Resumo em Português:

Resumo Neste artigo, examinamos como, ao longo dos anos 1910-1980, o planejamento regional praticado no Estado de São Paulo estruturou o território pelos polos urbanos e pelos eixos rodoviários e contribuiu para a formação de um espaço privilegiado de desenvolvimento - a Região dos Vetores Produtivos. Para tanto, definimos como objeto de estudo a relação entre as ações planejadoras estatais e o processo de urbanização paulista. Como referenciais teóricos, tomamos as formulações da Geografia Econômica e de Polo de Crescimento. Já como método analítico, elaboramos uma cartografia inédita, com a sobreposição das principais ações planejadoras praticadas no Estado de São Paulo, a partir da ideia de rugosidade de Milton Santos. Na análise, mostramos como as diferentes camadas de planejamento que incidiram na organização territorial paulista no século XX representam um padrão nacional de planejamento e desenvolvimento que tem contribuído para o processo de dispersão urbana.

Resumo em Inglês:

Abstract The text analyzes how regional planning in the State of São Paulo, between 1910 and 1980, structured the territory into urban hubs and highway axes and contributed to the formation of a favourable space for development - the Region of the Production Vectors. For this analysis, the object of study is defined as the relationship between the actions of state planning and the urbanization process in São Paulo. Our theoretical references were obtained from the concepts of economic geography and growth poles. For the method of analysis, we produced a cartography, as yet unpublished, overlapping the main planning actions undertaken in the state of São Paulo, throughout the 20th century, through the idea of ​​roughness by Milton Santos. From this analysis it was possible to identify how the different layers of planning that focused on the territorial organization of São Paulo during the twentieth century are representative of a national pattern of planning and development that has contributed to the process of urban dispersion.

Resumo em Português:

Resumo O desenvolvimento tem a energia como ponto nevrálgico. Ao privilegiar a matriz hídrica, o Brasil assume a construção de usinas hidrelétricas no âmbito de projetos de grande escala (PGEs). As adjetivações sustentável ou endógeno oferecidas ao termo desenvolvimento acompanham esses projetos, que não precisam ser tomados como promotores do desenvolvimento ou impactantes ambientais em si mesmos. Este trabalho elenca elementos que devem ser considerados na análise da promoção do desenvolvimento a partir de PGEs, distinguindo conceitos como crescimento econômico e desenvolvimento humano, assinalando o paradoxo endógeno e exógeno do desenvolvimento e, por fim, enfatizando o conceito de inovação territorial, com base em elementos políticos como densidade institucional, democracia, capital social e empoderamento das comunidades. Empiricamente, a discussão se localiza na bacia hidrográfica do Uruguai, Sul do Brasil, onde, desde a década de 1960, decidiu-se pela exploração sistemática da hidroeletricidade. Como tese central, o artigo defende que, ignorada a conjunção entre os conceitos de natureza teórica e as realidades empíricas das principais hidrelétricas da região, o desenvolvimento dos projetos de grande escala representa um eufemismo que suplanta territórios e desintegra localidades em nome de lucros desterritorializados que deixam sequelas territoriais.

Resumo em Inglês:

Abstract In development, energy may be considered as a neuralgic point. By giving priority to the water matrix, Brazil has undertaken the construction of hydroelectric plants, which implies large-scale projects (LSPs). The adjectivization of the term development - sustainable, endogenous - accompanies these projects, which in themselves, do not need to be considered as promotors of development or environmental impacts. This article lists the elements that should be considered when analyzing the promotion of development through large-scale projects, distinguishing concepts such as economic growth and human development, pointing out the endogenous and exogenous paradox of development as well as the concept of territorial innovation based in political elements such as institutional density, democracy, social capital and empowerment within communities. The discussion is empirically located in the Uruguay Basin, Southern Brazil, where since the 1960s it has been decided to systematically explore hydroelectricity. As a central thesis, the present article argues that, ignoring the conjunction between the concepts of theoretical nature and the empirical realities of major hydroelectric dams in the region, the development of large-scale projects represents a euphemism that supplants territories and causes the disintegration of locations in the name of profitable deterritorialization, thereby causing territorial sequelae.

Resumo em Português:

Resumo O caráter desigual apresentado pela distribuição das atividades econômicas no espaço, que exigem trabalhadores capazes de suprir suas demandas em diferentes escalas de especialização, reflete-se no dinamismo econômico inter-regional. Não obstante, tais desigualdades produtivas refletem-se na distribuição de rendimentos entre a população residente nessas áreas. O presente artigo, nesse contexto, buscou compreender a dinâmica das disparidades produtiva e de renda entre as microrregiões do estado da Bahia e decompor o crescimento regional do emprego entre os anos 2004 e 2014, utilizando, respectivamente, o coeficiente de Williamson e a análise diferencial-estrutural. Os resultados obtidos revelaram que houve redução da desigualdade inter-regional de renda no território baiano, bem como a realocação do emprego formal gerado pelas atividades produtivas em suas microrregiões.

Resumo em Inglês:

Abstract The unequal nature of the spatial distribution of economic activities, which requires workers that are capable of meeting their demands on different scales of specialization, is reflected in the interregional economic dynamism. Nevertheless, such productive inequalities are reflected on the distribution of income among the resident population in these areas. The present paper, within such a context, has sought to understand the dynamics of the productive and income disparities amongst the microregions of the state of Bahia, and that decompose the growth of regional employment from the years 2004 to 2014, using, respectively, the Williamson coefficient of variation and shift-share analysis. The results demonstarted that there was a reduction in the interregional inequality of income in the state of Bahia, as well as a reallocation of formal employment generated by the productive activities within its microregions.

Resumo em Português:

Resumo O artigo analisa as relações entre inserção internacional comercial e estruturas produtivas, emprego e renda das cinco macrorregiões brasileiras. Ele mostra como, no período de 2004 a 2014, o espaço econômico nacional se articulou, de forma heterogênea, à inserção comercial brasileira como exportadora de produtos intensivos em recursos naturais. Foram construídos indicadores regionais com base nos seguintes dados: comércio exterior; estrutura industrial; emprego e renda. Entre as principais conclusões, destacam-se os seguintes aspectos: as macrorregiões aumentaram as exportações de commodities, com maior intensidade nas regiões Norte, Sudeste e Sul; a inserção comercial se relacionou às mudanças nas estruturas de produção regionais, com aumento da participação das atividades intensivas em recursos naturais na composição do PIB; as atividades exportadoras intensivas em recursos naturais apresentaram baixa capacidade de geração de emprego, sendo que este se concentrou, predominantemente, nas faixas de menor remuneração.

Resumo em Inglês:

Abstract This paper analyses the relationship between the insertion of foreign trade and the productive structures, employment and income in the five Brazilian macroregions. It demonstrates how, during the period between 2004 and 2014, the national economic space was heterogeneously linked to the country’s trade pattern as an exporter of natural resource-intensive goods. Regional indicators were developed based on the following data: foreign trade, industrial structure, employment and income. Amongst the main conclusions, the paper emphasises that: the macroregions increased their exports of commodities, particularly the North, the South and the Southeast; the trade insertion is related to changes in the regional production structures with an increased contribution from natural resource-intensive activities in the composition of the GDP; the natural resource-intensive export-oriented activities demonstrated a low capacity for creating employment, and which was predominantly concentrated in the lower income bracket.