Forgotten Joint Score - Portuguese translation and cultural adaptation of the instrument of evaluation for hip and knee arthroplasties

Ferreira, Marcio de Castro; Silva, Gilvânia; Zidan, Flavio Fereira; Franciozi, Carlos Eduardo; Luzo, Marcus Vinicius Malheiros; Abdalla, Rene Jorge

doi:10.1016/j.rboe.2018.02.006

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Revista Brasileira de Ortopedia

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigos Originais • Rev. bras. ortop. 53 (2) • Mar-Apr 2018 • https://doi.org/10.1016/j.rboe.2018.02.006 copy

Forgotten Joint Score - Portuguese translation and cultural adaptation of the instrument of evaluation for hip and knee arthroplasties^☆ ☆ Study conducted at Departamento de Ortopedia e Traumatologia, Hospital do Coração (Hcor), São Paulo, SP, Brazil.

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

ABSTRACT

Objective:

To translate and adapt culturally to Brazilian Portuguese the Forgotten Joint Score (FJS) patient-reported outcome questionnaire.

Methods:

Forty-five patients in the postoperative period (3-12 months) of total knee and hip arthroplasty were asked to answer the Br FJS questionnaire, translated into Portuguese based on the guidelines of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR).

Results:

Twenty-three patients completed the questionnaire correctly, suggesting changes when pertinent. In the first round of answers, it was observed that 20% had difficulty in understanding the expression “joint awareness.” In further harmonization of the questionnaire, it was decided to change the term “awareness” for “remember.” After this change no difficulty was observed in understanding for more than 85% of patients.

Conclusion:

The FJS questionnaire was translated and culturally adapted to Brazilian Portuguese. Additional studies are underway to compare the reproducibility and validity of the Brazilian translation to other questionnaires already established for the same outcome.

Keywords:
Knee; Hip; Arthroplasty

	FJS English	Br-FJS 1st step	Br-FJS final	Never	Almost never	Seldom	Sometimes	Mostly
	Are you aware of your artificial joint...	Você tem consciência de sua articulação artificial...	Você se lembra de sua articulação artificial...	Nunca	Quase nunca	Raramente	Algumas vezes	A maior parte do tempo
1	...in bed at night?	...Quando você está Na cama à noite?	...Quando está na cama à noite?	○	○	○	○	○
2	...When you are sitting on a chair for more than 1 hour?	...Quando você está sentado em uma cadeira por mais de uma hora?	...Quando você está sentado em uma cadeira por mais de uma hora?	○	○	○	○	○
3	... When you are walking for more than 15 minutes?	...Quando você está andando por mais de 15 minutos?	...Quando você está andando por mais de 15 minutos?	○	○	○	○	○
4	...When you are taking a bath/shower?	...Quando você está tomando banho?	...Quando você está tomando banho?	○	○	○	○	○
5	... When you are traveling in a car?	...Quando você está viajando de carro?	...Quando você está viajando de carro?	○	○	○	○	○
6	... When you are climbing stairs?	...Quando você está subindo escadas?	...Quando você está subindo escadas?	○	○	○	○	○
7	...When you are walking on uneven ground?	...Quando você está andando em um terreno irregular?	...Quando você está andando em um terreno irregular?	○	○	○	○	○
8	...When you are standing up from a low-sitting position?	...Quando você se levanta de uma posição sentada baixa?	...Quando você se levanta de uma posição sentada baixa?	○	○	○	○	○
9	...When you are standing for long periods of time?	...Quando você permanece em pé por um longo período?	...Quando você permanece em pé por um longo período?	○	○	○	○	○
10	...When you are doing housework or gardening?	Quando você está fazendo tarefas domésticas ou jardinagem?	Quando você está fazendo tarefas domésticas ou jardinagem?	○	○	○	○	○
11	... When you are taking a walk/hiking?	...Quando você faz caminhada?	...Quando você faz caminhada?	○	○	○	○	○
12	... When you are doing your favorite sport?	...Quando você faz seu esporte favorito?	...Quando você faz seu esporte favorito?	○	○	○	○	○

Sociedade Brasileira de Ortopedia e Traumatologia Al. Lorena, 427 14º andar, 01424-000 São Paulo - SP - Brasil, Tel.: 55 11 2137-5400 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: rbo@sbot.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] *Corresponding author. E-mail: marciojoelho@gmail.com (M.C. Ferreira).

Brasil

Brasil

Forgotten Joint Score - Portuguese translation and cultural adaptation of the instrument of evaluation for hip and knee arthroplasties☆ ☆ Study conducted at Departamento de Ortopedia e Traumatologia, Hospital do Coração (Hcor), São Paulo, SP, Brazil.

ABSTRACT

Objective:

Methods:

Results:

Conclusion:

Forgotten Joint Score - Portuguese translation and cultural adaptation of the instrument of evaluation for hip and knee arthroplasties^☆ ☆ Study conducted at Departamento de Ortopedia e Traumatologia, Hospital do Coração (Hcor), São Paulo, SP, Brazil.