Translation and Cultural Adaptation to Portuguese of the Long Head of Biceps Tendon Score

Godinho, André Couto; Almeida, Felipe Santiago de; Ayres, João César Zakur; Godinho, Pedro Couto; Godinho, Glaydson Gomes; Sugawara, Marcel Jun Tamaoki

doi:10.1055/s-0042-1750825

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Revista Brasileira de Ortopedia

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Original Article • Rev Bras Ortop 58 (3) • May-Jun 2023 • https://doi.org/10.1055/s-0042-1750825 copy

Translation and Cultural Adaptation to Portuguese of the Long Head of Biceps Tendon Score^* * Study developed at the Shoulder Surgery Service of Hospital Ortopédico BH (Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil) and the Department of Orthopedics and Traumatology of Universidade Federal de São Paulo (São Paulo, São Paulo, Brazil).

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Abstract

Objective

To translate and culturally adapt the Long Head of Biceps Tendon (LHB) score into Brazilian Portuguese.

Methods

The process involved translations by professionals fluent in the target language, followed by independent back translations. Next, a committee compared the original and translated versions, pretested the final version, and concluded it.

Results

We translated and adapted the questionnaire according to the proposed methodology. In the first version in Portuguese (VP1) there was divergence regarding the translation of twelve terms. Compared to the original version, the back translation of VP1 presented eight diverging terms. A committee prepared a second version in Portuguese (VP2) and applied it to a pretest group consisting of 30 participants. Finally, we conceived the third version in Portuguese, called LHB-pt.

Conclusion

The translation and cultural adaptation into Brazilian Portuguese of the LBH score was successfully accomplished.

LHB score; tenodesis; tenotomy; long head biceps tendon

Item	Original	Translator A	Translator B	VP1
Pain/Cramps*	Pain/Cramps (max. 50 points)	Dor/Cãibras (máx. 50 pontos)	Dor/Cólica (Máximo 50 pontos)	Dor/Cãibras (máx. 50 pontos)
Severe*	Severe	Severa	Severa	Grave
None	None	Nenhuma	Nenhuma	Nenhuma
LHB - pain	LHB - pain	DorLHB	DorLHB	Dor nacabeça longa do bíceps
Right side	Right side	Lado direito	Lado direito	Lado direito
Left side	Left side	Lado esquerdo	Lado esquerdo	Lado esquerdo
Tenderness^*	Tenderness over the bicipital grove	Maciez ao redor do sulco bicipital	Sensibilidade no sulco bicipital	Sensibilidade no sulco bicipital
Speed-test^*	Speed-test	Teste de velocidade	Teste rápido	Teste de Speed
Cramps^*	Cramps	Cãibras	Cólicas	Cãibras
At rest^*	At rest	Em repouso	Sem esforço	Em repouso
On exertion^*	On exertion	Em esforço	Com esforço	Em esforço
None	None	Nenhuma	Nenhuma	Nenhuma
Cosmesis*	Cosmesis (max. 30 points)	Cosmética (máx.30 pontos)	Cosmese (máximo 30 pontos)	Estética
Patient-dependent deformity^*	Patient-dependent deformity	Percepção do paciente em relação à deformidade	Deformidade do paciente dependente	Percepção do paciente em relação à deformidade
None	None	Nenhuma	Nenhuma	Nenhuma
Mild*	Mild	Fraca	Suave	Leve
Moderate	Moderate	Moderada	Moderada	Moderada
Severe^*	Severe	Severa	Severa	Grave
Examiner-dependent deformity^*	Examiner-dependent deformity	Percepção do examinador em relação à deformidade	Deformidade do examinador dependente	Percepção do examinador em relação à deformidade
Elbow flexion strength	Elbow flexion strength (max. 20 points)	Força de flexão do cotovelo (máx. 20 pontos)	Força de flexão do cotovelo (máximo 20 pontos)	Força de flexão do cotovelo (máx. 20 pontos)
Affected side	Affected side	Lado afetado	Lado afetado	Lado afetado
Opposite side	Opposite side	Lado oposto	Lado oposto	Lado oposto
Total	Total	Total	Total	Total

Original version	VP1	Back translation	VP2
Pain/Cramps (max. 50 points)*	Dor/Cãibras (máx. 50 pontos)	Pain/Cramps (max. 50 points)	Dor/Desconforto muscular (máx. 50 pontos)
Severe*	Grave	Severe	Intensa
None	Nenhuma	No pain**	Nenhuma
LHB - pain	Dor na cabeça longa do bíceps	Pain on the biceps brachii long head**	Dor na cabeça longa do bíceps
Right side	Lado direito	Right side	Lado direito
Left side	Lado esquerdo	Left side	Lado esquerdo
Tenderness over the bicipital grove ^*	Sensibilidade no sulco bicipital	Sensitivity in the bicipital groove**	Dolorimento no sulco bicipital
Speed-test	Teste de Speed	Speed-test	Teste de Speed
Cramps^*	Cãibras	Cramps	Desconforto muscular
At rest	Em repouso	At rest	Em repouso
On exertion^*	Em esforço	With effort**	Ao esforço
None	Nenhuma	None	Nenhuma
Cosmesis (max. 30 points)*	Estética (máx. 30 pontos)	Aesthetics (max. 30 points)**	Aspecto estético (máx. 30 pontos)
Patient-dependent deformity^*	Percepção do paciente em relação à deformidade	Perception of the patient in relation to the deformity**	Percepção da deformidade pelo paciente
None	Nenhuma	None	Nenhuma
Mild*	Leve	Slight**	Discreta
Moderate	Moderada	Moderate	Moderada
Severe	Grave	Severe	Grave
Examiner-dependent deformity^*	Percepção do examinador em relação à deformidade	Perception of the examiner in relation to the deformity**	Percepção da deformidade pelo examinador
Elbow flexion strength (max. 20 points)	Força de flexão do cotovelo (máx. 20 pontos)	Elbow flexion strength (max. 20 points)	Força de flexão do cotovelo (máx. 20 pontos)
Affected side	Lado afetado	Affected side	Lado afetado
Opposite side	Lado oposto	Opposite side	Lado oposto
Total	Total	Total	Total

Gender	n
Male	12
Female	18
Age (years)
Minimum	45
Maximum	79
Dominant side
Right	29
Left	01
Laterality
Right	16
Left	14
Shoulder procedure
Arthroscopic repair of the rotator cuff	30
Biceps procedure
Tenotomy	19
Tenodesis	11

Sociedade Brasileira de Ortopedia e Traumatologia Al. Lorena, 427 14º andar, 01424-000 São Paulo - SP - Brasil, Tel.: 55 11 2137-5400 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: rbo@sbot.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Address for correspondence AndréCouto Godinho, MD,Msc,Rua Professor Otávio Coelho de Magalhães, 115, Mangabeiras, 3021 0-300, Belo Horizonte, Minas Gerais-MG, Brazil (e-mail: andre_cgod@hotmail.com).