RESUMEN
Objetivos:
traducir, adaptar y validar el contenido de la PIV Infiltration Scale al portugués brasileño.
Métodos:
estudio metodologico. La traducción inicial fue realizada por dos traductores bilingües, síntesis de traducción; traducción al idioma original; elaboración de la versión traducida y adaptada por consenso de expertos; validación de contenido y pretest.
Resultados:
la PIV Infiltration Scale pediátrica ha sido traducida y adaptada. Las discrepancias se resolvieron por consenso. El contenido de la escala fue validado por nueve expertos, alcanzando un índice de validez de contenido global de 0.95. La prueba preliminar se realizó aplicando la escala a 33 sitios de inserción de dispositivos intravenosos de 17 recién nacidos y 16 niños. Los grados de infiltración predominantes fueron 2 y 3.
Conclusiones:
la versión traducida de la PIV Infiltration Scale pediátrica logró equivalencia con el portugués brasileño y fue validada por expertos.
Descriptores:
Infusiones Intravenosas; Enfermería Neonatal; Enfermería Pediátrica; Traducción; Estudios de Validación