Resumo em Português:

O estudo realizou-se em quatro hospitais universitários públicos do Estado do Rio de Janeiro, no período de julho de 1986 a agosto de 1987. Visou à identificação da influência da indústria farmacêutica no atual regime político, social e econômico do País, concernente aos medicamentos. Aplicou-se o método descritivo, a pesquisa transversal e o "survey" junto à 1680 profissionais de saúde, (dentistas, enfermeiros, farmacêuticos e médicos). Constatou-se que a maioria não utiliza a RENAME da CEME como referência para a prescrição de medicamentos. Entre as promoções oferecidas pela indústria farmacêutica, prevalecem o patrocínio de eventos científicos, amostras grátis de medicamentos, passagens e estadias em hotéis e os prêmios en concursos científicos, como preferenciais da amostra adotada. Diante da questão da indústria farmacêutica a maioria foi favorável à sua influência na política de medicamentos considerando-se estes resultados propõe-se a divulgação da RENAME da CEME como referência de medicamentos mais seguros para a comunidade de saúde e a população em geral.

Resumo em Inglês:

This study was performed in four public universitary hospitals in the State of Rio de Janeiro between July, 1986 and August 1988. Among the aims, it has been determined the identification of influencies of pharmacy industry in today's political, social and economic regimen in Brazil referring to medicines. Descriptive method, transversal research and group study (survey) was applied to 1,680 health professionals among dentists, nurses, pharmacists and physicians. The results showed that the majority doesen't use RENAME from CEME as a reference im medicine prescription and laboratory promotions as scientific events support, medicine free samples, fares and hotel expenses and prize in scentific competitions are the promotions that stayed on the preference of the sample. Considering the choice theory that eliminates the possibility of customer's indifference, the sample for pharmacy industry question stated, the majority, "for" its influence in medicine politics. Among many suggestions, it has been proposed the divulgation of RENAME from CEME as a better secure reference both for health staff and population.

Resumo em Português:

Este trabalho apresenta todas as etapas de um Processo de Assistência de Enfermagem destinado a um paciente muito especial: a própria Enfermagem Profissional Moderna Brasileira que, segundo a autora, encontra-se doente.

Resumo em Inglês:

It is presented all the stages of a Nursing Assistence Program performed a very special patient: the Modern Professional Brazilian Nursing which, according to the author, is sick.

Resumo em Português:

Este estudo teve como objetivo testar a validade e confiabilidade do questionário de respostas ao auto cuidado (SCRQ) em outras culturas e países além dos Estados Unidos - especificamente, foi de avaliar a possibilidade de uso do instrumento entre mulheres brasileiras em perimenopausa. Durante o processo de tradução para a língua portuguesa, algumas modificações foram realizadas no SCRQ. O instrumento traduzido foi aplicado durante entrevistas individuais - face a face - com 38 mulheres brasileiras. Os resultados da análise das respostas das mulheres mostraram que o SCRQ é confiável, culturalmente apropriado e adaptado, e assim pode ser empregado para medir padrões de respostas de auto cuidado entre mulheres brasileiras perimenopausais. Este estudo piloto demonstrou que a experiência da mulher em relação à menopausa e o conhecimento e interesse que ela tem sobre o assunto variam de pessoa para pessoa. Foram identificadas outras questões não abordadas pelo SCRQ que merecem ser investigadas, como por exemplo a quantidade e qualidade da atividade sexual durante todo o período menopausal.

Resumo em Inglês:

Self Care Response Patterns to Brazilian Perimenopausal Women: A Pilot Study - The purpose of this investigacion was to test the validity and reliability of the Self Care Response Questionnaire (SCRQ) in countries and cultures besides the United States - specifically to verity the use of the instrument among Brazilian perimenopausal woman. During the process of translating the SCRQ into Portuguese, several modifications have been made in the instrument. The Portuguese version has been applied during individual face to face interviews with 38 Brazilian Woman. The results of the analysis of the response patterns demonstrated that the SCRQ is realiable, culturally appropriate and adaptable, and therefore may be used to measure self care response patterns of Brazilian perimenopausal woman. This pilot study showed that a woman's experience in relation to the menopause and her knowledge and interest in the issue vary from one to another. Other issues not addressed by the SCRQ but that deserve further investigation were also identified - for example, the quality and quantity of sexual activity during the perimenopausal period.

Resumo em Português:

Baseadas em dados disponíveis no Conselho Regional de Enfermagem do Paraná, as autoras apresentam características relativas ao número e qualificação da equipe de enfermagem que atua nos hospitais do Estado, comparando-os com parâmetros previamente estabelecidos. Analisam-se também situação referente as áreas críticas, como: UTI, Pronto Socorro, Centro Obstétrico, Centro Cirúrgico e Supervisão Noturna.

Resumo em Inglês:

The present report was made on basic of COREN-PR available data. Data on nursering number and qualification are shown as well as their activities at Paraná State Hospitals. The authors discuss some critical sectors as I.C.U., Emergency, Obstectric Center, O.R. and night shift assistance.

Resumo em Português:

Refletindo a prática em um Centro de Terapia Intensiva, nós indagamos se a prescrição de enfermagem vem realmente coordenando as ações de enfermagem efetuadas pelo pessoal auxiliar. Com o objetico principal de conhecer e confrontar as opiniões dos enfermeiros e do pessoal auxiliar quanto ao conteúdo da prescrição de enfermagem, aplicamos um questionário a 5 enfermeiros, 19 auxiliares e 1 atendente de enfermagem. Como uma das discordâncias, cerca de 80% do pessoal auxiliar não indicou a necessidade dos itens de higiene serem prescritos para serem efetuados, enquanto 67% dos enfermeiros indicaram tal necessidade. Como uma das concordâncias, 67% dos enfermeiros e 85% do pessoal auxiliar não indicaram a necessidade de prescrever orotraqueal para que seja efetuada. Mudanças no conteúdo da prescrição de enfermagem são sugeridas.

Resumo em Inglês:

Upon analysing the practice of what professionals have been doing, we have come to inquire ourselves if the nursing prescription has really been coordinating the nursing practices by attending personel. With the principal objective of knowing and confronting the opinion of the nurses and attending personal concerning the contents of the nursing prescription, we've had 6 nurses, 19 attendants and 1 attending person answer a questionary. As a disagreement, about 80% of the attending personal didn't mention the necessity of prescribing the hygiene items to be practiced, while 67% of the nurses indicated such a necessity. As one of the agreements, 67% of the nurses and 85% of the attending personal did not mention the necessity to prescribe orotraqueal aspiration to be practiced. Changes in the contenst on nursing prescription are suggested

Resumo em Português:

A autora apresenta três modelos de tecnologia simplificada da enfermagem materno infantil: o equipamento didático SEIO COBAIA para treinar exercícios e massagens da mama e mamilo; a peça indumentária SUPRETRAUMA - sutiã preventivo de traumatismo mamilar - usado por gestantes; e, a técnica para reverter mamilo umbilicado durante o puerperio imediato. Além de corroborar na promoção do aleitamento materno e na prevenção de desmame precoce, demonstra a possibilidade da enfermagem relacionar o saber teórico-científico com o saber tecnico-prático, na saúde da mulher e da criança, com tecnologia adequada às necessidades, à compreensão e ao bem estar da população.

Resumo em Inglês:

The author presents three models of maternity nursing simplified technology: the "DEMONSTRATIVE BREAST" didatic equipment to main nipple, mammary gland exercises and massage; the "PREVENTIVE BRASSIERE OF NIPPLE INJURY" (PBNI) dress used for pregnants; the "TECHNIC TO REVERT INWARD-TURNED NIPPLE" during the immediate puerperium. Besides corroborating the breast-feeding promotion and precocious weaning prevention, she also demonstrates the possibility of the nurse to relate the scientific-theoretical knowledge with the practical-technical knowledge in the child and maternal health with appropriate technology according to the needs, understanding and welfare of the population

Resumo em Português:

O objeto central desta pesquisa é o estudo da organização tecnológica do trabalho de enfermagem na Rede Básica de Serviços de Saúde de Ribeirão Preto. O objetivo é caracterizar o trabalho de enfermagem e sua articulação com o conjunto dos trabalhos nas Unidades Básicas de Saúde (UBS), bem como identificar a que finalidade o trabalho está atendendo. Através de observação direta dos setores do serviço, e de entrevistas com os profissionais, foram caracterizados os momentos do trabalho em saúde. Foram selecionadas 3 UBS e estas observadas durante 3 meses consecutivos, nos setores de: recepção da clientela, pré-consulta, consulta-médica, vacinação, suplementação alimentar, aplicações de tratamento e o trabalho da enfermeira. Conclui-se que as atividades estão voltadas para a consulta médica, enquanto atendimento individual e a enfermagem está inserida neste processo de trabalho, desenvolvendo atividades auxiliares da consulta. O modelo de saúde predominante é o Pronto-Atendimento, sem desenvolvimento de ações de Saúde Coletiva.

Resumo em Inglês:

The central topic of the present research is the study of the technological organization of nursing work in the Basic Network of Health Services of Ribeirão Preto. The objective has been to characterize nursing work and its articulation which the services provided at Basic Health (BHUs) and to identify the purposes that are fulfilled by this work. The moments of health work have been characterized by direct observation of the service sectors and by interviewing the professionals involved. Three BHUs have been selected and observed over a period of 3 consecutive months in the sectors of: client reception, pre-visit, medical visit, after-visit, vaccination, feeding supplementation, application of treatment and nursing work. It has been concluded that the activities are directed at the medical visit as individual care, and the nurse is involved in this working process by performing activities that complement the medical visit. The predominant health model is First Aid, with no development of collective health actions

Resumo em Português:

Questiona-se a influência do ensino de liderança sobre a autopercepção do enfermeiro relativa ao seu estilo gerencial. Analisa-se a evolução de 20 enfermeiros, de hospital universitário, no Rio de Janeiro, em 1987, quanto ao seu estilo, tendo-se cómo referência a Teoria GRID e considerando o trabalho destes nos aspectos: ação, constatação de erros, abordagem de problemas e emoções. Utilizou-se o método experimental e a técnica de grupo único comparado antes e depois. Constatou-se que antes o estilo ideal foi predominantemente percebido pelo grupo amostrai, enquanto posteriormente houve indefinição de estilos. Concluiu-se haver influência do Programa de Ensino, devendo os enfermeiros fortalecerem sua capacidade de crítica e auto-crítica, fator inerente ao conhecimento da realidade pessoal, ambiental e do próprio desenvolvimento do trabalho.

Resumo em Inglês:

Leadership teaching influence about the self-perception of the nurse related to his managership style has been discussed. The evolution of 20 nurses from a Universitary Hospital, in Rio de Janeiro, in 1987, as to their styles, having as reference the grid theory and considering their performances under these aspects: action, erros discovery, emotions and problems broaching has been analysed. The experimental method and the unique group technique compared before and after has been used. It has been verified that before, the ideal style was predominantly perceived by the sample group whereas there was an indefinition of styles later. It has been concluded that there is an influence of the teaching programme, having the nurses to invigorate the criticism and self-cristicism capacities, inherent factor to personal, enviromental and own work development reality knowledge

Resumo em Português:

Nesse estudo propusemo-nos a des-velar facetas do significado de vivenciar a situação de doença grave de um filho, aos olhos de seus pais. Dada a natureza desse objetivo de estudo optamos pela metodologia de investigação fenomenológica que permite o acesso a esses pais no seu ver e sentir o cuidado com o filho gravemente enfermo. Coletamos depoimentos de pais que estão vivenciando essa situação e que se dirigiam a um Ambulatório Regional Especializado (SUDS) para buscar uma guia que concedesse o tratamento quimioterápico para seus filhos. A análise de suas falas, segundo os passos da metodologia fenomenológica, possibilitou o des-velamento de facetas que expressam a essência desse experienciar e que abre caminhos para nortear a assistência de enfermagem que contemple a complexidade da situação desses pais no seu estar-com o filho doente.

Resumo em Inglês:

The objective of the present study was to reveal different aspects of what it means to parents to experience a situation of severe illness of one of their children. In view of the nature of this type of study, we've chosen the phenomenological methodology of perception of, and feelings about, the care of a severely ill child. We've obtained declarations from parents in this situation when they sought a Specialized Regional Ambulatory (SUDS) to obtain a form that would grant chemotherapy for their children. Analysis of speech of these parents according to the steps of the phenomenological methodology have permitted us to uncover facets that express the essence of this experiencing and that open the way for the establishment of guidelines for a type of nursing care that considers the complexity of the situation of these parents as they experience the situation of having a severely ill child

Resumo em Português:

Este trabalho tem como objetivo quantificar as interações verbais do paciente com seus pares e com o grupo da enfermagem e identificar sua distribuição entre as áreas expressiva e instrumental. A partir do registro da comunicação verbal de dez pacientes com seus pares e com o grupo da enfermagem, cada paciente foi submetido a observação por um período aproximado de quarenta horas. O referencial teórico utilizado foi o de Bales. Os resultados apontaram predominância significativa da comunicação instrumental dos sujeitos estudados com seus pares e com o grupo da enfermagem, indicando que este grupo tem privilegiado o seu foco secundário de atuação. As técnicas, em detrimento do seu foco central é a manutenção de relações interpessoais visando ao atendimento do paciente como pessoa, pessoa.

Resumo em Inglês:

The objective of this study was to quantify the verbal interaction of the patient with his ward mates and with the nursing staff, as well as to identify its distribution between the expressive and instrumental areas. Verbal communication of 10 patients with their ward mates and with the nursing staff has been recorded. Each patient has been observed for nearly 40 hours. The referencial theory of Bales has been used. The results indicate a significant prevalence of instrumental communication of the subjects studied with his ward mates and with the nurses, which indicate that this nursing staff acted in terms of their secondary focus. The techniques, concerning to their central focus is the maintenance of interpersonal relationships focusing the pacient as an individual

Resumo em Português:

O presente estudo foi proposto com o objetivo de traçar o perfil epidemiológico da AIDS na Região de Londrina e Estado do Paraná, assim como propor um plano assistencial de enfermagem a pacientes portadores de AIDS. Os dados coletados através da 17ª Regional de Saúde referem-se ao período de 1984 a abril de 1991. Concluiu-se que o número de casos vem aumentando progressivamente no Estado, com elevado coeficiente de letalidade (77,2%). A forma mais comum de transmissão é a sexual, seguida pela transmissão sanguínea, com destaque para os usuários de drogas injetáveis. Finalmente apresenta sugestões para um plano assistencial de enfermagem, visando um atendimento mais humano e adequado ao paciente portador de AIDS e com maior segurança para a equipe de saúde.

Resumo em Inglês:

The present research has been proposed with the objective of tracing the epidemiologic outline of AIDS in region of Londrina and Paraná State and at the same way to promote a nursing care plan to patients that suffer from AIDS. The collected data were obtained from the 17 th Regional of Health and refer to the period from 1984 to April 1991. The conclusion is that the number of AIDS cases are increasing progressively in Paraná State with elevated coefficient of Death-about 77.2%. The more common way of transmission of this disease is through the sexual contact and the other manner is through the blood transmission, empasizing the useres of drugs by injections. Finally this research points out suggestions to a nursing assistance plan aiming to provide more human and suitable care to the patient who is a carrier of AIDS virus, and at the same manner, giving a larger safeness to the health team

Resumo em Português:

PROJETO RESGATE nasceu de uma ação conjunta, entre a Secretaria Estadual da Saúde e a Secretaria da Segurança Pública de São Paulo, que reuniram seus recursos materiais e humanos para tratar do problema das emergências traumáticas, que acometem a população do Estado de São Paulo. 0 presente trabalho traz o relato da experiência de uma Enfermeira, que está inserida no PROJETO RESGATE, dando atendimento de enfermagem pré-hospitalar às emergências, utilizando-se como meio de transporte um helicóptero pertencente a Polícia Militar de São Paulo. Trata-se de um serviço novo, pioneiro no Brasil, onde os profissionais Médico e Enfermeiro saem dos seus ambientes habituais de trabalho para irem até o local onde se encontro paciente e dar os primeiros cuidados.

Resumo em Inglês:

Projeto Resgate was created by a joint action between the "Secretaria Estadual da Saúde" (State Health Department) and the "Secretaria da, Segurança Pública" (Public Security Department) of S Paulo, which joined their material and human resources to solve the problem of emergency health care in São Paulo. This pamphlet illustrates the experiences of a nurse, who is involved with "Projeto Resqate", administering nurse treatment to emergencies priorly to patients being hospitalized, utilizing as transportation a helicopter which belonged to the Military Police of São Paulo. This is regarding a new service, originated in Brazil, where doctors and nurses go out of their habitual work environments to where the patients are located to administer first aid

Resumo em Português:

Relata-se o treinamento pelo enfermeiro aos pacientes portadores de lesão raquimedular e usuários de Papaverina intracavernosa peniana, visando capacitar o paciente ou sua parceira para a aplicação de medicamento parenteral, sob rigoroso preparo técnico-científico, necessário à minoração dos problemas pertinentes à prática da sexualidade.

Resumo em Inglês:

The trainning provided by nurses to patients with rachimedullary lesion in use of papaverine penis intracavernous aiming to unable the patient or his partner to application of parentheral drug under rigorous technic and scientific prepare, needed to diminish problems concerned to sexuality practice is reported

Resumo em Português:

Foram avaliados através da consulta de enfermagem em prevenção oftalmológica no Hospital Estadual Curupaiti, RJ, 108 hansenianos virgens de tratamento afim de detectar o nível de comprometimento do aparelho visual, no início do tratamento clínico. Diversos foram os comprometimentos detectados, como diminuição da produção de lágrimas, paresia do músculo orbicular da pálpedra, diminuição da sensibilidade corneal e pterígio. Percebemos que a prevalência aumenta na dependência direta de fatores como: idade, forma clínica e tempo de doença. A partir desta situação, enfatiza-se a necessidade de avaliação sistemática e rotineira do aparelho visual pelos profissionais de saúde que atuam no programa de controle da endemia. Propomos que o enfermeiro assuma esta atividade, propiciando, assim atuação direta na assistência e abrindo novo campo de atuação para a categoria.

Resumo em Inglês:

It has been evaluated by a nursing exam in ophtalmologic prevention at Hospital Estadual Curupaiti, RJ, 108 leprosy patients without treatment before this illness, in order to detect the level of visual system complications at the first contact with health service. Many complications had been detected and we noticed that the prevalence increases in direct dependency of different factors such as: age, disease time and ceinicar forms. From this situation on, we try to emphasize the necessity of a routine and a systematic evaluation of the visual system by the health professionals who work at leprosy control programme

Resumo em Português:

Este trabalho é parte do estudo que foi realizado por MAEDA7 (Dissertação de Mestrado - EEUSP - 1988), em seis hospitais públicos da Secretaria de Estado da Saúde de São Paulo. Utilizou-se um formulário específico como instrumento de coleta de dados do qual,para o presente estudo, foi computado somente uma questão. O formulário foi aplicado a 75 enfermeiras. A população entrevistada demonstrou ter conhecimentos suficientes dos critérios de qualidade do escalpe e equipo de soro para subsidiar a compra.

Resumo em Inglês:

This work is part of the study which was made by Maeda (Dissertação de EEUSP 1988 - Essay for M.A. - 1988), in six public hospital of the Secretaria de Estado da Saúde de São Paulo. A specific form was used as an instrument to collect data, only one question of which having been computed for the present study. The form was applied to 75 nurses. The people interviewed showed to have enough knowledge of the quality criterea of the "butterfley needle" and "infusion set" to subsidize the purchase

Resumo em Português:

As autoras deste trabalho se propõem mostrar a atuação de clara de ovo nas dermatites amoniacais, em crianças que freqüentam o Centro de Convivência Infantil do Instituto "Dante Pazzanese" de Cardiologia, avaliando a eficácia de sua utilização. Para isso, apresentam 35 casos de assadura ocorridos no período de janeiro a junho de 1988, com resultados satisfatórios.

Resumo em Inglês:

The authors of this paper aim at showing the action of the egg white on ammoniacal skin irritation on children frequenting the Day Nursery of "Dante Pazzanese" Cardiology Institute, evaluating the efficiency of its use purpose, 35 cases of roasting between January and June 1988 are presented, with satisfatory results.

Resumo em Português:

As autoras apresentam instrumento para medida do diâmetro pupilar, constituído de 9 círculos pretos impressos em escala crescente, numa espátula de madeira, com diâmetro mínimo de 1mm e máximo de 9mm. Para este estudo chamam o aparelho de espátula de pupilômetro e foi usado por 180 enfermeiros para verificar a acuidade destes na leitura dos círculos milimétricos e a efetividade do uso deste aparelho. Os resultados mostraram que a espátula de pupilômetro provê forma objetiva para a mensuração pupilar, inócua ao indivíduo examinado e como instrumento de baixo custo e fácil manuseio.

Resumo em Inglês:

The authors show an advice for checking the pupillary diameter, which was made up of a 9 black printed circles, progressively larger, with a minimum diameter of 1mm and a maximun of 9mm, affixed to wooden tongue depressor. For this study they call this gauge "Pupillometer Tongue Depressor" and it has been checked out by 180 burses for the reading accuracy of the millimeter circles with the "Pupillometer Tongue Depressor" and the effectiveness of this tool as a pupillary diameter gauge. Results yeld information that the "Pupillometer Tongue Depressor" provide an objective form for pupillary measurement, innocuous to the checked individual and an instrument of low cost and easy handling