Resumo em Português:

"Ritos de morte na lembrança de velhos" concretizou-se como pesquisa a partir do desconforto vivido pelas autoras em suas relações profissionais, onde a questão da morte era sempre tangenciada. Caracteriza-se como uma investigação de inspiração fenomenológica, que utilizando-se do relato oral de sujeitos de terceira idade, procurou recuperar, decodificar e interpretares ritos mortuários. Dos depoimentos surgiram as unidades de significado: Sentimentos e Significados diante da Morte; A Hora da Morte; A Morte Anunciada; Preparativos do Corpo; A Sentinela; O Cortejo Fúnebre; A Última Morada; A Volta para Casa; A Morte Lembrada; e sobre elas incidiu a nossa análise. Esta nos possibilitou a compreensão do vivenciar a morte, refletir as atitudes dos profissionais de saúde ao assistir o cliente e seus familiares nesta experiência existencial do ser-para-a-morte. A morte racionalizada pelo conhecimento científico, impessoalizada nos cuidados tecnologizados esconde novos ritos, transmutados pelas novas representações que a sociedade construiu.

Resumo em Inglês:

This a phenomenologial study rites in the memory of elderly people, originated from the discomfort lived by the authors in their professional life dealing with death and dying. Verbal information from elderly people was collected with the objective of recovery and decoding mortuary rites. Nine themes originated from these informations: feelings and meanings in relation to death, the time of death, the annunciation death, the body's preparations, the watcher, the funeral procession, the grave, the return to home, the remembered death. The results gave the authors opportunity to understand better the attitudes of health professionals in caring for patients and their families in this existencial experience of to - b e - for - death. The death rationalized by scientific knowledge and nonpersonal technological care hides new rites, transmuted by new representations which the society built.

Resumo em Português:

Pesquisa que utiliza a história como elemento elucidativo e interpretativo da prática de enfermagem psiquiátrica no Ceará. Utiliza de visitas, entrevistas, consultas a arquivos de instituições e jornais, e levantamento de literatura sobre a história da enfermagem e da assistência psiquiátrica na região. Constatou-se que, mesmo tendo havido alguns avanço em décadas anteriores, ainda na década de 90, a prática de enfermagem psiquiátrica não sofreu transformações significativas: é essencialmente hospitalar e embasa-se na aplicação, pelas atendentes de enfermagem, de psicotrópicos prescritos pelos psiquiatras, sob a supervisão das enfermeiras. A interação dessa prática com a assistência psiquiátrica e com a sociedade cearense confere-lhe especificidades só compreensíveis se consideradas no conjunto, e não isoladamente.

Resumo em Inglês:

The study focuses on the practice of nursing assistance in psychiatric in Ceará. The data was collected by interviews and documents regarding history of nursing and of the assistance psychiatric in Ceará. On conclusion, the nursing practice is essentially supervision to the nursing team in delivering psychiatric medicine. The nursing practice has specific data to be considered on its study as whole: the relatinship between psychiatric assistance and society.

Resumo em Português:

O presente estudo tem o propósito de analisar alguns aspectos dos cursos de pós-graduação lato sensu, do Departamento de Enfermagem da UFRN, além de conhecer as perspectivas de discentes e docentes dos referidos cursos. Para o desenvolvimento do processo metodológico, foram aplicados 67 questionários, distribuídos entre 14 professores e 53 alunos egressosdoscursos. Utilizou-se ainda, como fontede pesquisa, levantamento da produção acadêmica dos docentes, relatórios de cursos de especialização, avaliações parciais das disciplinas dos cursos, nos anos de 1989 a 1991 e relatório do I Seminário de Avaliação dos Cursos de Pós-graduação do Departamento de Enfermagem (1992). Os resultados foram positivos, contudo apontam alguns aspectos a serem analisados, para a melhoria do ensino de pós-graduação, tais como: revisão de grade cumcular, ampliação do espaço físico e aumento do acervo bibliográfico.

Resumo em Inglês:

The purpose ofthe study was to evaluate the "lato sensu" graduate programs of study of the Department of Nursing in the UFRN, and to know the pespectives of its students and faculty. A total of 67 questionnaires were applied to 14 professors and 53 ex-students. The sources of data were: a survey of the scientific knowledge produced by the faculty; specialization program final reports; partial 1989-1991 program evaluations; and, the final report of the first Graduate Program Evaluation Seminar (1992). Even though the results of the evaluation were positive, some aspects of the program were found to need further analysis so that future graduate studies might be improved. These aspects were: revision of the curriculum content, improvement of the space environment, and improvement of the bibliographic resources.

Resumo em Português:

Trata-se de um relato de experiência emprego da abordagem Sócio Cultural de um trabalho desenvolvido por alunas do Programa de Pós-Graduação da Escola de Efermagem Ribeirão Preto-USP. Para explanaçãoda referida abordagem empregamos, como oestratégia didática, o esquema do arco proposto por Charles Maguerez e apresentado por Bordenave(1)natentativa de sistematizar a comunicação entre professor e aluno abordando os "Aspectos relacionados aos Problemas do Ensino Superior".

Resumo em Inglês:

Report of experience intheuse of a social-cultural approach during the development of a work done by graduate studentsof Ribeirão Preto School of Nursing-USP.As aformofreference for the didactic strategy, it was used the scheme of arch proposed by Charles Maguerez and presented by BORDENAVE,in anattempttosystematize the communicationteacher-student talking about "Aspects related to the Undergraduate Teaching Problems".

Resumo em Português:

Os pacientes com indicação de cirurgia ambulatorial necessitam de orientação pré-operatória. O estudo descreve um programa de orientação pré-operatória a pacientes com catarata e indicação de cirurgia ambulatorial em um hospital de ensino. Utiliza como método a orientação sistematizada, por meio de reuniões com 15 pacientes cada e seusacompanhantes.Tem como objetivos, propidar aos pacientes uma compreensão sobre a catarata, orientá-los sobre peri-operatórios, possibilitar uma avaliação de enfermagem e contribuir para a reduçãodo número de abstenções e suspensão de cirurgias. As autoras analisam as preocupações expressas pelos pacientes em relação à catarata, procedimento cirúrgico e cuidados pós-operatórios. Apontam as limitações encontradas e conduem que o programa é relevante para a participação mais efetiva do paciente e sua adesão aotratamento.

Resumo em Inglês:

The study describes the nursing care of patients with cataract bef ore they are submitted to ambulatory surgery. The procedure involve sa system aticorientation program which is being developed by the authors, in groups with 15 patients each. The objectives are: to provide technical advice on cataract, to instruct the pati entsasto nursing orientation care, to enable a nursing evaluation of these patients andto help reducing the number of absent patientsand cancelled surgeries. Theauthorsanalyzethe patients'concemswiththeirocularproblem,theirsurgery and post-operative care. The limitationswere pointed, out, concluding that de program is relevantfor the patient with a more effective participation and adhesion to the treatment.

Resumo em Português:

As autoras realizaram um estudo de caso com aplicação do modelo de auto cuidado de Dorothea Orem, no tratamento pelo método de Ilizarov, utilizando cuidados e orientações específicas para a recuperação e prevenção de complicações. A operacionalização do estudo constou de procedimentos relativos às demandasdecuida dos universais e terapêuticos, durante a hospitalização. As demandas foram detectadas no pré-operatório e os cuidados desenvolvidos no pós-operatório, facilitando ao paciente o aprendizado e a realização dos procedimentos necessários a dar continuidade dos mesmos no seu domicílio.

Resumo em Inglês:

The authors performed a case study using Dorothea Orem's self-care model as a franieworkin thetreatment by Ilizarov's method, administering care and specific orientationsfor recovery and prevention of further disorders. The operational system of the study consisted of procedures relatedto demands of universal andtherapeuticcare during hospitalization.Demands were detected in the pre-operative and care developed inthe postoperative phase, providing the patiente with the knowledge and achivement of the necessary proceduresto be followed at home.

Resumo em Português:

Utilizando a categoria analítica gênero, este trabalho mostra como se dão historicamente as relações sociais (de poder) entre homens e mulheres e como os valores femininos vão cedendo lugar aos masculinos. Nesse contexto, assume especial importância o processo educativo enquanto um dos determinantes da inclusão/exclusão social da mulher.

Resumo em Inglês:

Using gender as an anlitic cathegory, this paper shows the way the social relations between men andwomen operate historically andhowthe female values give placetothe male ones. In such context, the educational process has a special importance as one of the determinants of the woman social inclusion/exclusion.

Resumo em Português:

De posse do conceito de reabilitação e dos significados semântico e filosófico da palavra limite (fronteira), a autora apresenta cinco proposições para fundamentar o processo de cuidar para reabilitar a pessoas ostomizada. Ao concluir, afirma que este processo apresenta como limite, o ponto de partida, portanto, devendo se iniciar no pré-operatório. Por outro lado, o limite como ponto de partida será estabelecido pela motivação da pessoa ostomizada e sua capacidade de engajamento nas atividades de autocuidado e participação social. Afirma, ainda, que quando a reabilitação for atingida como resultado do processo de cuidar para reabilitar, passará a fazer parte da dinâmica das relações interpessoais, a ter foco no novo estilo de vida ou nova realidade social e, enfim, a fazer parte do processo de viver da pessoa ostomizada.

Resumo em Inglês:

Knowing about theconcept of rehabilitationand thesemantic and philosophic meaning of the word limit (frontier), the author gives five basic propositions to justify the process of caring for rehabilitation of the ostomy patient.Concluding, the author states that this process has as limit its starting point. Therefore , it has to begin at preoperative stage. On the other hand, the limit as a point of arrival will established by the ostomy patient's motivacion and his/hercapacityofbeing involved in the self care activities and social participation. The author also declares that when rehabilitation is reached as a result of rehabilitation assistance process, it will be part ofthe dynamics of interpersonal relationships focusing on a new life style or a new social reality and, finally, as part of the process of living the ostomy person.

Resumo em Português:

O uso da tecnologia da informação é reduzido, na área da saúde. Sua introdução como ferramenta gerencial e de apoio à decisão pode alterar as atuais formas de planejamento existentes dentro das organizações de saúde. O objetivo deste trabalho é o desenvolvimento de um sistema para viabilizar e operacionalizar a prescrição de enfermagem. O sistema denominado SADPPCE - Sistema de Apoio à Decisão no Planejamento e Prescrição dos Cuidados de Enfermagem é uma ferramenta computacional que possibilita o acesso à informação sob a forma de Protocolos de Assistência de Enfermagem. Os resultados do trabalho poderão implicarem sensíveis modificações na prática assistencial de enfermagem, com repercussões nas formas de administrar a assistência e de cuidar do indivíduo hospitalizado, oportunizando e reaproximando o enfermeiro do paciente, por meio do levantamento de problemas, com vistas ao planejamento e realização de cuidados, avaliação dos resultados e supervisão e controle do pessoal engajado na assistência.

Resumo em Inglês:

The use of information technology is reduced in health area. Its introduction as a managementtool and decision support can change the actual kinds of planning within health organizations. The purpose of this work isto develop a system in orderto enable and processthe nursing prescription. The system named DSSPPNC- Dedsion Support System in Planning and Prescription of Nursing Care - is a computational tool that enables the information access under the form of Nursing Assistance Protocols. The results of the present work will involve sensible changes in the nursing assistential practice, with repercurssions in the type of assistance management and to care the individual hospitalized, making opportune and approaching the nurse to the patient, through raising of problems, aiming care planning and accomplishment, results valuation and supervision and control of the staff engaged to in assistance.

Resumo em Português:

O trabalho apresenta a Organização do Comitê de Pesquisa Operacional em Enfermagem implantado no Departamento do Hospital Universitário da Universidade de São Paulo em 1993, com o objetivo de estimular, orientar e oferecer apoio logístico aos Enfermeiros assistenciais, no desenvolvimento de pesquisas e trabalhos científicos. Relata, ainda, as estratégias adotadas para fomentara pesquisa entre os enfermeiros e garantir o êxitos da proposta.

Resumo em Inglês:

This paper deals withthe organization of the Operational Research Committee implemented at the University Hospital of the University of São Paulo in 1993 with the objective of giving logistic support to nurses in the development of their scientific work. It shows the strategies adopted to encourage research among nurses to reach the success of the proposal.

Resumo em Português:

Ensaio sobre a evolução dos princípios morais adotados pela enfermagem brasileira desde 1923 até os dias atuais. Analisa os Códigos de Ética de 1958, 1975 e 1993, assinalando uma tendência metafísica, abstrata e espiritual dos dois primeiros, e uma mudança no Código de 1993, o qual procura ver os valores de forma histórica e baseados em condições matérias de existência.

Resumo em Inglês:

Synopsis about the evolution of moral principles adopted by braszilian nursing since 1923 to nowadays. It indicates a metaphysical, abstract and spiritual tendencies in the codes of 1958 and 1975, and a change in the code of 1993, which searches to observe valuables of historic form and based on material conditions of existence.

Resumo em Português:

Este trabalho se propõe a desvelar facetas do oferecimento de apoio emocional à criança com câncer e à sua família pela equipe de enfermagem. Para tanto, utilizou-se metodologia qualitativa que possibilitasse uma análise compreensiva dos depoimentos da equipe de enfermagem que vivencia esta situação. As convergências dessas falas são analisadas e possibilitam a identificação de algumas unidades de significado que podem contribuir com subsídios para nortear o oferecimento de apoio emocional pela equipe de enfemiagem.

Resumo em Inglês:

The purpose of the paper is to unveal to the emotinal support provided to children with cancer and their family by the nursing staff. By this, a qualitative methodology was applied, making possible a comprehensive analysis of the statements ofthe nursing staff that lliving this situation. The convergence of these speeches were analyzed, enabling the identification of some significant units that can give subsidies to guide the emotional support provided by the nursing team.