Resumo em Português:

Neste estudo, buscamos investigar o conhecimento que gestantes possuem sobre a transmissão vertical, o comprometimento do feto e o significado do resultado soropositivo que a identifica como infectada pelo HIV. A pesquisa exploratória, de natureza qualitativa, foi desenvolvida em Unidades Sanitárias de São Leopoldo/RS. A análise permitiu captar a percepção de 63 gestantes entre 16 e 40 anos sobre os motivos e os significados para realização do teste, os conhecimentos e vivências do cotidiano e as perspectivas e cuidados com o bebê. Os resultados trazem um alerta aos profissionais que atuam no pré-natal, visto que necessitam atender uma complexidade de situações que emergem quando se vincula gestação e AIDS.

Resumo em Espanhol:

En este trabajo buscamos investigar el conocimiento que la mujer embarazada tiene sobre la trasmisión vertical, el comprometimiento del feto y el significado de los resultados soropositivo que la identifica como infectada por el HIV. La investigación exploratoria de naturaleza cualitativa ha sido desarrollada en los centros de salud de la ciudad de São Leopoldo. El análisis permitió captar cómo 63 mujeres embarazadas -entre los 16 y 40 años- perciben las razones y los significados para la exposición al examen, los conocimientos, las vivencias de lo cotidiano, así como las perspectivas y cuidados con el niño. Los resultados ponen en alerta a los profesionales que trabajan con mujeres embarazadas, una vez que estos necesitan atender una complejidad de situaciones que conllevan el embarazo y el SIDA.

Resumo em Inglês:

This study is an attempt to investigate the knowledge that pregnant women have about vertical transmission, the risk of the fetus, and the significance of the seropositive result that identifies her as infected by HIV. The exploratory research of a qualitative nature was carried out in Health Units in the city of São Leopoldo/RS. The analysis captured the perception of 63 pregnant women between the ages of 16 and 40 about the reasons and the significance of the test, their knowledge and everyday experiences, and the perspectives and care with the baby. The results raise an alert for medical professionals in the pre-natal area as to their need to meet a complexity of situations that emerge when pregnancy occurs with an AIDS patient.

Resumo em Português:

Trata-se de um estudo de natureza quanti-qualitativa, realizado em uma maternidade da rede pública, localizada no Município de João Pessoa-PB, tendo como objetivo investigar o conhecimento das mães quanto à realização do teste do pezinho. A amostra foi composta por 110 mulheres que pariram seus filhos na referida maternidade e/ou que freqüentaram o serviço de pré-natal. Os resultados revelaram que (97%) das mães tinham ouvido falar sobre o teste e (99%) acham o Teste do Pezinho importante. Apesar destes resultados, os dados comprovam que as mães desconhecem a finalidade e a importância do teste do pezinho.

Resumo em Espanhol:

Se trata de un estudio de naturaleza cuantitativa y calitativa, que se realizó en una maternidad pública, en el Municipio de João Pessoa-PB, cuyo objetivo era investigar el conocimiento que las madres tienen sobre la realización del Test del Pie. La muestra estaba compuesta por 110 mujeres, cuyo parto fue en dicha maternidad y frecuentaron el servicio de prenatalidad. Los resultados enseñaron que el 97% de las madres habían oído hablar del Test y un 99% consideraban el Test importante. A pesar de estos resultados, los datos comprueban que las madres desconocen la finalidad y la importancia del Test del Pie.

Resumo em Inglês:

This is a study of a quanti-qualitative nature carried out in a public maternity located in the city of João Pessoa-PB, having as an objective to investigate the knowledge that the mothers have concerning the PKU Test. The sample was made up of 110 women who gave birth in this maternity and/or came for pre-natal service there. The results showed that 97% of the mothers had heard about the test and 99% thought that the PKU Test was important. Despite these results, the data reveals that the mothers are not aware of its purpose and the importance of the PKU Test.

Resumo em Português:

O Programa Saúde da Família surge como uma nova estratégia para atendimento primário e secundário, incluindo a saúde mental. Partindo desses presssupostos, os objetivos deste artigo foram: conhecer a percepção dos enfermeiros sobre o PSF; identificar dificuldades pertinentes a promoção da saúde mental; investigar sobre a contribuição da enfermagem psiquiátrica dentro do PSF. Foram entrevistadas 05 enfermeiras que atuam nas equipes do PSF de Passos-MG, sendo os dados submetidos, posteriormente, a uma análise de conteúdo. Os discursos revelaram a necessidade de qualificação dos profissionais para trabalhar em equipe e com a família, havendo necessidade, também, de humanizar a assistência, vista neste contexto como uma atividade pré-estabelecida, sem um maior envolvimento entre equipe/comunidade.

Resumo em Espanhol:

El Programa Salud de la Familia surge como una nueva estrategia para la atención primaria y secundaria que incluye la salud mental. Partindo de ese presupuesto, los objetivos del estudio fueron: conocer la opinión de los enfermeros sobre el PSF; identificar dificultades respecto a la promoción de la salud mental; investigar sobre la contribución de la enfermería psiquiátrica dentro del PSF. Se entrevistaron cinco(5) enfermeras que actúan en los equipos del PSF de Passos-Minas Gerais, Brasil. Los resultados se sometieron a un análisis de contenido. Los discursos apuntaron la necesidad de cualificar a los profesionales para trabajar en equipo y con la familia; además, humanizar también la asistencia, vista en ese contexto como una actividad preestablecida, que no llega a involucrar al equipo y la comunidad.

Resumo em Inglês:

The Family Health Program (FHP) arises as a new strategy for primary and secondary health services, including mental health. Based on these presuppositions, the objectives of this article are the following: get to know the perception of the nurses about FHP, identify difficulties pertinent to the promotion of mental health, and investigate the contribution of the psychiatric nursing within the FHP. Five nurses were interviewed that work on the FHP teams in the city of Passos-MG and the data was submitted and later on the content of the interviews was analyzed. The discussions revealed the need for qualification of the professionals to work as a team and with the family, while also showing up the need to make the help more humane, seen in this context as a pre-established activity without a greater involvement between team/community.

Resumo em Português:

O estudo enfoca a conversa como cuidado integrador da enfermagem hospitalar. Teve como objetivo analisar a conversa como etapa essencial do diálogo entre cliente e a equipe de enfermagem. Participaram cinco pessoas já submetidas à internação hospitalar e que estavam sob acompanhamento ambulatorial em decorrência de viver com AIDS. As informações foram obtidas por meio da técnica de sensibilidade e criatividade `Almanaque', entrevista semi-estruturada e observação participante. O estudo contribuiu para reforçar o caráter relacional do cuidado de enfermagem e a posição do cliente como sujeito deste cuidado, que expressa suas solicitações e reivindicações no processo dialógico entre este e a equipe, através da conversa, entendida como um cuidado expressivo da enfermagem.

Resumo em Espanhol:

El estudio enfoca la conversación como cuidado integrador de la enfermería hospitalaria. Tiene como objetivo analizar la conversación como etapa esencial del diálogo entre el cliente y el equipo de enfermería. Participaron cinco personas, que ya habían ingresado antes al hospital y -en el momento del estudio- estaban recibiendo cuidados en el ambulatorio, como consecuencia de haber contraído el SIDA. Las informaciones se obtuvieron por medio de la técnica de sensibilidad y creatividad "Almanaque", entrevista semi-estructurada y observación participante. El estudio ha contribuido para reforzar el carácter relacional del cuidado de enfermería y la posición del cliente como sujeto de este cuidado, quien expresa sus solicitaciones y reivindicaciones en el proceso dialógico entre él mismo y el equipo, mediante la charla, la conversación, entendida como un cuidado expresivo de enfermería.

Resumo em Inglês:

The study focuses conversation as care that integrates other elements of hospital nursing. It had as its objective to analyze conversation as an essential stage of the dialogue between the patient and the nursing team. Five people participated who had already been hospitalized and that were now under clinical monitoring due to learning to live with AIDS. The information was obtained by means of the "Almanac" technique of sensitivity and creativity, semi-structured interview, and by active observation. The study contributed to reinforce the relational nature of the nursing care and the position of the patient as an object of this care who expresses his/her requests and wants in the process of dialoguing between this person and the nursing staff, expressed by conversation, which is viewed as a significant factor in nursing care.

Resumo em Português:

Em nosso meio, o resguardo é cercado de manifestações culturais e tabus, fundamentadas em interpretações de ordem natural, sobrenatural e social. Este trabalho identificou os significados atribuídos por puérperas acerca do auto-cuidado, sob o referencial teórico da cultura. Os sujeitos foram puérperas que compareceram à Unidades de Saúde com seu filho para procedimentos de rotina. Os resultados mostraram que as crenças revelam um poder simbólico na estruturação de condutas e comportamentos das puérperas em relação a manifestações e cuidados no puerpério. Consideramos importante que os profissionais de saúde incorporem em sua prática, valores e crenças das puérperas, compartilhando os saberes que envolvem o puerpério, favorecendo a compreensão crítica da realidade e a promoção da saúde ao binômio mãe e filho.

Resumo em Espanhol:

En nuestro medio, la cuarentena está rodeada por manifestaciones culturales y tabúes, fundamentados en interpretaciones de orden natural, sobrenatural y social. Este trabajo ha identificado los significados que las puérperas atribuyen a su autocuidado, bajo el referencial teórico de la cultura. Los sujetos fueron las puérperas, quienes comparecieron a las Unidades de Salud con sus hijos para procedimientos de rutina. Los resultados evidenciaron que las creencias revelan un poder simbólico en la estructuración de conductas y comportamientos de las puérperas con relación a manifestaciones y cuidados en el puerperio. Consideramos importante que los profesionales de salud incorporen en su práctica, valores y creencias de las puérperas, compartiendo los saberes que involucran el puerperio para favorecer la comprensión crítica de la realidad y la promoción de la salud entre el binomio madre-hijo.

Resumo em Inglês:

In our milieu, postpartum confinement is surrounded by cultural manifestations and taboos which are based on natural, supernatural, and social interpretations. This work has identified the meanings attributed to self-care by puerperae under the theoretical framework of culture. The subjects were women soon after childbirth who attended health units with their children for routine procedures. The results showed that the beliefs revealed a symbolic power in the infrastructure of conducts and behaviors of these women in relation to manifestations and care during the postpartum stage. It is important that health professionals incorporate the values and beliefs of women soon after childbirth into their practice, thus sharing the knowledge involving puerperium and favoring the critical understanding of reality and the promotion of health for mothers and their children.

Resumo em Português:

O objetivo é apresentar alguns aspectos do relacionamento familiar decorrentes de problemas na comunicação. Trata-se de parte de um estudo qualitativo trigeracional, sobre a experiência de famílias ao criarem seus filhos. Adotou como linha metodológica o método histórico e na coleta de dados, uma associação da observação participante à história de vida. Foram identificados a existência de problemas/dificuldades de comunicação familiar no âmbito intra e intergeracional, bem como de mudanças nesta comunicação ao longo das três gerações, no que se refere à forma, qualidade, quantidade, tipos, recursos, entre outros. Conclui-se que existem muitos problemas/dificuldades de comunicação no interior da família, especialmente no âmbito intergeracional, devendo a enfermagem estar atenta para estas questões, se pretende uma assistência global à família.

Resumo em Espanhol:

El objetivo es presentar algunos aspectos de las relaciones familiares procedentes de problemas en la comunicación, identificados en un estudio calitativo trigeneracional, sobre la experiencia vivida por familias al criar a sus hijos. Se ha adoptado el método histórico y en la recogida de datos, una asociación entre la observación participante y la historia de vida. Se han identificado problemas/dificultades de comunicación familiar en el ámbito intra e intergeneracional, así como, cambios en esta comunicación a lo largo de las tres generaciones, respecto a la forma, calidad, cantidad, tipos y recursos. Se concluye que existen muchos problemas y dificultades de comunicación dentro de la familia, especialmente en el ámbito intergeneracional, y que la enfermería debe estar atenta a estas cuestiones si pretende una asistencia completa a la familia.

Resumo em Inglês:

The objective is to present some aspects of the family relationship due to communication problems. It is a part of a three generation qualitative study about the experience of families as they raise their children. The historical method was adopted as the methodological line and in the collection of data, in association of the participant observation of life history. The existence of problems/difficulties were identified in family communication within the scope of intra- and inter-generation, as well as changes in this communication throughout the three generations with respect to form, quality, quantity, types, resources, and others. The conclusion is that there are many problems/difficulties in communication within the family, especially within the inter-generation sphere, and nursing staff should be aware to these issues if a global assistance is intended for the family.

Resumo em Português:

O objetivo do estudo foi identificar e analisar a produção do conhecimento científico em enfermagem neonatal utilizando índices de referências informatizados. Estudo quantitativo, descritivo teve como fonte de informações as bases de dados MEDLINE, CINAHL e LILACS no período de 1990 a 2000. Utilizaram-se dos descritores "neonatal nursing", para acessar às primeiras duas bases de dados e "enfermagem neonatal e enfermeria neonatal" para o LILACS. Foram identificadas 3.576 publicações, 2.336 (61,12%) indexadas no CINAHL, 3.062 (85,58%) divulgadas em periódicos norte-americanos e ingleses. Analisaram-se 1940 resumos do total de publicações, processo de assistir foi a temática com o maior número de publicações - 804 (41,45%).

Resumo em Espanhol:

El objetivo del estudio fue identificar y analizar la producción del conocimiento científico en enfermería neonatal utilizando los índices de referencias informatizados. Estudio cuantitativo y descriptivo tuvo como fuente de informaciones la base de datos de MEDLINE, CINAHL y LILACS desde 1990 a 2000. Se utilizaron los descriptores "neonatal nursing", para el acceso a las primeras dos bases de datos y "enfermagem neonatal" y "enfermería neonatal" para el LILACS. Se indentificaron 3.576 publicaciones, 2336 (61.12%) indexadas en CINAHL, 3.062 (85,58%) divulgadas en periódicos norteamericanos e ingleses. Del total de publicaciones se analizaron 1.940 resúmenes. El proceso de asistir fue el tema con el mayor número de publicaciones, 804 (41.45%).

Resumo em Inglês:

The aim of this study was to identify and analyze the production of scientific knowledge in the area of neonatal nursing by using table of contents of computerized databases. This quantitative, descriptive study took as its source of information the MEDLINE, CINAHL, and LILACS databases between 1990 and 2000. The titles entered were "neonatal nursing" when accessing the first two databases and "neonatal nursing and neonatal nurse" with LILACS. This process identified 3,576 publications, 2,336 (61.12%) indexed in the CINAHL, 3,062 (85,58%) included in North American and English periodicals. Of the total of publications, 1940 were analyzed and the caring process was the theme with the greatest number of publications - 804 (41.45%).

Resumo em Português:

Trata-se de um estudo de natureza qualitativa cujo objetivo foi verificar qual o sentido e o significado para as mães de sua permanência no hospital e sua participação e autonomia no cuidado ao filho hospitalizado. As técnicas utilizadas na coleta dos dados foram a observação participante e entrevista com mães. A inclusão da mãe nos cuidados tem acontecido de forma sutil e ela tem assumido procedimentos antes de competência da enfermagem, concentrando informações sobre o processo terapêutico. A enfermagem estabelece uma relação hierarquizada, de dominação-subordinação com as mães, as quais criam intervalos de autonomia nas situações cotidianas. A falta de um projeto terapêutico coletivo numa perspectiva do cuidado centrado na família é um dos óbices ao envolvimento da mãe na assistência.

Resumo em Inglês:

This is a qualitative study whose purpose was to check with mothers the meaning and significance of remaining in the hospital and their participation and autonomy in the care of the hospitalized child. The field research was carried out through participant observation and through interviews with mothers. The inclusion of the mother in the care of the child has been taking place in a subtle way, and the mother has been taking on procedures which nurses were formerly in charge of, concentrating information about the therapeutic process. Nurses establish a hierarchical relation of domination-subordination with the mothers, who create some autonomy breaks in everyday situations. The lack of a collective therapeutic project in a perspective of care focused on the family is one of the obstacles to the involvement of the mother in the assistance.

Resumo em Português:

A pesquisa teve como objetivo compreender a inserção da enfermeira no cenário das propostas e políticas públicas de assistência ao parto e nascimento. De natureza qualitativa, abordagem fenomenológica, utilizou como fontes documentos oficiais, periódicos de enfermagem, livros, jornais. A hermenêutica revelou que o acontecer da enfermeira ocorreu como ocupação caracterizada por ações repetidas voltadas para redução de índices de morbimortalidade materno-infantil. Porém a visão desta realidade possibilitou aos profissionais e estudiosos buscar caminhos que permitissem uma re-inserção da enfermeira pautada em conhecimento científico e prática efetiva, tais como alterações curriculares, ênfase na legalidade do exercício profissional e reivindicação de políticas de recursos humanos nas diversas instâncias do governo. Todos esses acontecimentos nos remetem a compreensão de um per-curso ambíguo no qual a enfermeira obstetra busca publicamente sua direção, num projetar-se para as suas possibilidades mais próprias de atuação profissional.

Resumo em Espanhol:

La investigación tuvo como objetivo comprender la inserción de la enfermera en el escenario de las propuestas y politicas públicas de asistencia al parto y nacimiento. De naturaleza cualitativa, el enfoque fenomenológico utilizó como fuentes documentación oficial, publicaciones periódicas de enfermería, libros y periódicos. La hermenéutica reveló que el devenir de la enfermera ocurrió como una ocupación que se caracterizaba en acciones para reducir los índices de morbi-mortandad materno-infantil. Pero, la visión de esa realidad posibilitó a los profesionales y estudiosos buscar caminos que permitieran una reinserción de la enfermera, que estuviera pautada en el conocimiento científico y en la práctica efectiva, tales como alteraciones curriculares, énfasis en la legalidad del ejercicio profesional y reinvindicación de politicas de recursos humanos en las diversas instancias del gobierno. Todo lo dicho, nos conlleva a comprender un per-curso ambiguo, en el cual la enfermera obstetra busca su dirección públicamente, dentro de un proyectarse a sí misma hacia sus posibilidades más propias de actuación profesional.

Resumo em Inglês:

This has the objective of understanding the insertion of the nurse in the proposals and public policies of assistance in the birthing process. It has a qualitative nature, phenomenological approach and uses as sources official documents, nursing periodicals, books, and newspapers. The hermeneutic process revealed that the nurse's role occurred as occupation characterized by repeated actions focused on reducing the mother-child mortality rate. However, the vision of this reality made it possible for the professionals and researchers to find ways that would allow a re-insertion of the nurse sustained by a scientific knowledge and effective practices such as curricular changes, emphasis on the legality of the professional practice, and demands for human resource polices from the various governmental authorities. All of these happenings give us the understanding of an ambiguous course in which the obstetric nurse looks to public opinion for orientation in a projecting of herself to other possibilities more typical of her professional action.

Resumo em Português:

A ênfase desta investigação qualitativa foi conhecer o sistema de significados, com valores e crenças, no confronto do enfermeiro com a nova proposta metodológica do cuidar, em Instituição Hospitalar, na ótica desse profissional. Na coleta de dados utilizou-se da entrevista etnográfica e a análise de dados foi fundamentada nos estudos de James Spradley. Na imersão dos dados e abordagem de inventário emergiu o tema: "Colocar seqüências no cuidar faz a diferença" configurando-se como o ponto central deste estudo. Esta pesquisa proporcionou oportunidades de refletir sobre e desvendar uma atividade ainda nebulosa e reticente no palco da enfermagem brasileira, no sentido de levar os atores-enfermeiros a uma nova perspectiva de compreensão e ação sobre a metodologia assistencial.

Resumo em Espanhol:

El énfasis de esta investigación cualitativa reside en conocer el sistema de significados, con sus valores y creencias, que el enfermero está teniendo ante la nueva propuesta metodológica sobre los cuidados en los Hospitales. Para recoger los datos se ha utilizado la entrevista etnográfica, y el análisis de datos se ha fundamentado en los estudios de James Spradley. En la inmersión de los datos y abordaje de inventario se ha planteado el tema: "Poner secuencias a los cuidados, hace la diferencia", y eso se ha configurado el punto central del estudio. La investigación ha proporcionado oportunidades de reflexionar sobre el tema y desvendar una actividad aún nebulosa y reticente en el escenario de la Enfermería Brasileña, en el sentido de llevar a los actores-enfermeros a una nueva perspectiva de comprensión y acción sobre la metodología asistencial.

Resumo em Inglês:

The emphasis of this qualitative investigation was to get to know the significance system, its values and beliefs through the male nurse's perspective in his confrontation with the new methodological proposal of care in a Hospital Institution. Ethnographic interview and data analysis, which was fundamental in James Spradley's studies, were the methods used for collecting data. From data immersion and inventory approach immerged the following theme: "Sequence in care makes the difference", which constitutes the main purpose of this study, providing us with opportunities to reflect about and reveal an activity that up until now ha been nebulous and reticent in the Brazilian nursing scenario. In this way, the male nurses are taken into a perspective concerning the understanding and action of the methodology of assistance.

Resumo em Português:

O texto traz uma primeira aproximação com o "estado da arte" da pesquisa em enfermagem no Brasil. É parte de uma pesquisa que analisará outros dois periódicos indexados. Partiu-se de 250 resumos e notas de rodapé da Revista Brasileira de Enfermagem (REBEn), nos últimos cinco anos, a partir de 1997. Os dados foram tabulados e distribuídos em tabelas. Concluímos que houve predominância de trabalhos de pesquisa; com certa homogeneidade nas temáticas abordadas; tendência à produção coletiva; predominância das universidades públicas na produção do conhecimento, bem como de órgãos públicos no financiamento dos trabalhos. Avaliamos que a REBEn tem se constituído em importante veículo de socialização da produção do conhecimento em enfermagem.

Resumo em Espanhol:

El texto contiene una primera aproximación al " estado del arte" de la investigación en Enfermería en Brasil. Forma parte de una investigación que analizará otras dos publicaciones indexadas. Tiene como arranque 250 resúmenes y las notas al pie de página de la Revista Brasileira de Enfermagem (REBEn), en los últimos cinco años, a partir de 1997. Los datos se tabularon y distribuyeron en tablas. Concluimos que ha habido un predominio de trabajos de investigación; con cierta homogeneidad en las temáticas; tendencia a la producción colectiva; predominio de las universidades públicas en la producción del conocimiento, así como la de organismos públicos en la financiación de los trabajos. Evaluamos que la REBEn se ha constituido un importante vehículo de socialización de la producción del conocimiento en Enfermería.

Resumo em Inglês:

The article results in a first approach to the state-of-the-art research in nursing in Brazil. It is part of a research that will analyze other two indexed periodicals. It is based on 250 summaries and footnotes of Revista Brasileira de Enfermagem REBEn (Brazilian Periodical of Nursing) in the last five years, beginning in 1997. The information was segmented and distributed into tables. Our tentative conclusion is that there was a predominance of research articles with certain homogeneity on the themes covered, a tendency toward collective production, predominance of the public universities in the production of knowledge, as well as public organs in the financing of the studies. In our evaluation, REBEn has become an important means of socialization of knowledge production in nursing.

Resumo em Português:

Trata-se de uma pesquisa fenomenológica na perspectiva de Martin Heidegger realizada com oito mães acompanhantes, com objetivo de compreender as vivências maternais na UTI do Hospital Infantil Albert Sabin, Fortaleza-CE. As informações foram obtidas pela entrevista fenomenológica, contendo a pergunta-guia: como se mostra a você ser mãe em uma UTI e vivenciar a maternagem nesta unidade hospitalar? Submetidas à análise do fenômeno situado, proposta por Martins e Bicudo. Nas vivências as mães revelaram segurança e medo, esperança e angústia, potencialidades e impotência, preocupações existenciais e expectativas de ser no mundo. Além desses aspectos, as mães revelaram-se como seres autênticos que se libertaram da ocupação, indo ao encontro da pré-ocupação.

Resumo em Espanhol:

Se trata de una investigación fenomenológica bajo la perspectiva de Martín Heidegger. Ocho madres que estaban como acompañantes en la Unidad de Tratamiento Intensivo del Hospital Infantil Albert Sabin, en Fortaleza, fueron entrevistadas para recoger sus opiniones sobre sus vivencias maternales. La pregunta-guía del trabajo fue: cómo es ser madre en una UTI y vivenciarlo en esa unidad del Hospital. Los resultados muestran que las madres experimentan seguridad y miedo, esperanza y angustia, potencialidades e impotencia, preocupaciones existenciales y perspectivas de ser en el mundo. Además, se revelan seres auténticos, que se libertaron de la ocupación y van hacia un encuentro con una pre-ocupación.

Resumo em Inglês:

This is a phenomenological research in Martin Heidegger's perspective with eight mothers staying with their babies in the hospital, with the aim of understanding their maternal feelings at the ICU of the Albert Sabin Infant Hospital in Fortaleza-CE. The information was obtained by means of phenomenological interviews with the following probing question, "What is it like for you as a mother to be in an ICU and at the same time follow all that goes on in the hospital unit?" and submitted to the analysis of the phenomena sited as proposed by Martins and Bicudo. The experiences of the mothers revealed safety and fear, hope and anguish, potentialities and impotence, existential concerns and expectations of a human being in the world. Beyond these aspects, the mothers showed themselves to be authentic people that got free of the occupation and deal with the pre-occupation.

Resumo em Português:

Este artigo parte da contextualização histórica sobre o desenvolvimento da pesquisa em enfermagem, apresenta as categorias/linhas de interesse que subjazem o conhecimento humano aplicado nas Teses de Doutorado em Enfermagem no Brasil, aponta os métodos arqueológico e genealógico proposto por Michel Foucault e sua possibilidade de problematizar o cotidiano da enfermagem seja no âmbito Institucional, das Políticas Públicas, Reforma Sanitária e Formação Profissional, na tentativa de entender que estratégias, lutas, saberes e práticas têm influenciado a construção dos sujeitos.

Resumo em Espanhol:

El artículo parte de la contextualización histórica sobre el desarrollo de la investigación en enfermería; presenta las categorías/líneas de interés que subyacen en el conocimiento humano que está aplicado en las Tesis de Doctorado en Enfermería en Brasil; apunta los métodos arqueológico y genealógico que ha propuesto Michel Foucault y su posibilidad de problematizar lo cotidiano de la enfermería, sea en ámbito institucional, sea el de las Políticas Públicas, Reforma Sanitaria y Formacón Profesional, con el intento de comprender qué estrategias, luchas, saberes y prácticas han influido en la construcción de los sujetos.

Resumo em Inglês:

This article is based on the historical contextualization about the development of research in nursing, presents the categories/lines of interest that support the human knowledge applied in the Doctorate Thesis in Nursing in Brazil, points out the archeological and genealogical methods proposed by Michel Foucault, and their possibility to make more difficult the day-to-day tasks of the nursing profession whether in Institutions, Public Policies, Health Reform, and Vocational Training, in the attempt to understand which strategies, challenges, knowledge base, and practices have influenced the building of the subjects.

Resumo em Português:

O estudo apresenta a interpretação de um parto hospitalar, sob a visão masculina, de acordo com as vivências culturais do indivíduo, dispondo-se à descoberta simultânea daquilo que oculta e desvela esse fenômeno. Ao buscar respostas para os sentidos ocultos do processo da paternidade conduz a uma trajetória literária de significação e arte: a alegoria. O relato do material analisado é apresentado sob forma de narrativa de aparência ingênua - contos de fadas - de natureza simbólica e de fundo moral, usando-se o conto de Charles Perreaut intitulado Chapeuzinho Vermelho. Nesse outro olhar, capta-se a beleza do mundo moderno, oferecendo uma chave para interpretações das realidades humanas.

Resumo em Espanhol:

El estudio procura interpretar la visión masculina de un parto en el hospital, de acuerdo a las vivencias culturales del individuo, quien se dispone al descubrimiento simultáneo de lo que este fenómeno oculta y revela. La búsqueda de respuestas para los sentidos ocultos en el proceso de la paternidad es lo que conduce a una trayectoria literaria de sentido y arte: la alegoría. El relato del material analizado se presenta en forma de narrativa de apariencia ingenua -cuentos infantiles-, de naturaleza simbólica y de esencia moral, y el cuento es el de Charles Perrault, Caperucita Roja. Bajo esta mirada, se capta la belleza del mundo moderno, y se ofrece, así, una clave para interpretar las realidades humanas.

Resumo em Inglês:

The study presents the interpretation of a hospital delivery from the male's perspective, according to the cultural experiences of the individual, making available the simultaneous discovery of that which conceals and brings out this phenomenon. In seeking answers to the hidden meanings of the paternity process, it points to a literary path of meaning and art: the allegory. The account of the material analyzed is presented in the form of a seemingly ingenuous narrative-a fairy tale-with a symbolic nature and a moral backdrop, using the fable of Charles Perreaut entitled "Little Red Ridding Hood". From this other view, the beauty of the modern world is captured, offering a key for interpretations of the human realities.

Resumo em Português:

Este ensaio tem por objetivo propor algumas reflexões sobre a temática cuidadores de idosos tomando por referência teórica, conceitual e política o sistema de saúde brasileiro. Está estruturado em quatro tópicos. No primeiro procuro discutir com brevidade as interfaces das áreas temáticas Envelhecimento e Saúde com vistas a situar o campo teórico onde localiza-se o tema proposto. No segundo busco apresentar o Sistema Único de Saúde (SUS) como cenário da discussão sobre a questão do cuidador de idosos. No terceiro apresento alguns paradigmas referentes ao cuidado enquanto uma atitude humana e trago para a discussão a figura do cuidador de idosos. Finalmente no quarto apresento as considerações finais.

Resumo em Espanhol:

Este ensayo tiene como objetivo proponer algunas reflexiones sobre el tema de los cuidadores de ancianos, tomando como referencia teórica, conceptual y política el sistema de salud brasileño. Se estructura en cuatro tópicos. En el primero, discuto con brevedad, las interfases de las áreas Envejecimiento y Salud, con vistas a situar el campo teórico en que se localiza el tema propuesto. En el segundo, busco presentar el Sistema Único de Salud (SUS), como escenario de la discusión sobre la cuestión del cuidador de ancianos. En el tercero, presento algunos paradigmas referidos al cuidado en cuanto actitud humana y se plantea la problemática del cuidador de ancianos. Finalmente, en el último tópico se presentan las conclusiones del trabajo.

Resumo em Inglês:

This research has the objective of proposing some reflections about the theme of people who take care of the elderly, taking as the theoretical, conceptual, and political reference the Brazilian public health system. It is broken down into four topics. First of all, I attempt to briefly discuss the interfaces of the theme Aging and Health with the purpose of laying a theoretical groundwork where this is proposed. Secondly, I try to present the Public Health System (SUS) as a scenario for the discussion on the issue of taking care of the elderly. Thirdly, I present some paradigms about this care as a human attitude and bring to the discussion the person who takes care of the elderly. Finally, I present some final considerations.

Resumo em Português:

Esse ensaio tem como objetivo discutir a perspectiva vygotskiana como uma nova abordagem para a educação em saúde a portadores de glaucoma. Justifica este modelo teórico pela possibilidade que oferece para a compreensão do sujeito como um ser social, num processo em constante mudança e transformação. Aponta pressupostos teóricos norteadores das ações educativas, correlacionando-os à importância do reconhecimento das emoções, da afetividade e da potencialidade dos sujeitos no enfrentamento da doença e na aderência medicamentosa.

Resumo em Espanhol:

El ensayo tiene como objeto discutir la perspectiva Vygotskiana como un enfoque para la educación de la salud a quienes padecen de glaucoma. Dicho modelo teórico se justifica por la posibilidad que ofrece para comprender al sujeto como un ser social, en un proceso de permanente cambio y transformación. Apunta presupuestos teóricos que orientarán las acciones educativas y los correlaciona a la importancia del reconocimiento de las emociones, de la afectividad y de la potencialidad de los sujetos para arrostrar la enfermedad y seguir la prescripción de las medicinas.

Resumo em Inglês:

This study has the objective of discussing the Vygotsky's perspective as a new approach for the health education for people with Glaucoma. This theoretical model is justified by the possibility it offers for understanding that the person is a social being within a process of constant change and transformation. It points out theoretical bases for guiding the educational actions, correlating them with the importance of recognizing emotions, affections, and the potentiality of people as they deal with the illness and learn to take the medication.

Resumo em Português:

Trata-se de uma reflexão que toma como ponto de partida o processo de globalização estabelecendo um contraponto entre as características deste processo e as proposições da Conferência Internacional sobre População e Desenvolvimento/1994, procurando discuti-lo com base nos escritos de Sen (2000, 2001) sobre igualdade. Esta análise comparativa indica que a discussão sobre a igualdade entre os sexos tem se globalizado enfatizando a situação da mulher no mundo contemporâneo como um obstáculo ao desenvolvimento, o que foi reafirmado nas discussões da IV Conferência Mundial Sobre a Mulher/1995. Em seguida, analisa os avanços ocorridos no Brasil a partir dos encaminhamentos dados às proposições da Conferência e conclui colocando a busca da igualdade entre os sexos, no campo dos direitos e das oportunidades.

Resumo em Espanhol:

Se trata de una reflexión que toma como punto de partida el proceso de globalización, estableciendo un contrapunto entre las características del proceso y las proposiciones de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo/1994 , procurando discutirlo con base en los escritos de Sen (2000, 2001) sobre la igualdad. Este análisis comparativo indica que la discusión sobre la igualdad entre los sexos se ha globalizado y enfatiza la situación de la mujer en el mundo contemporáneo como un obstáculo al desarrollo, lo cual fue reafirmado en las discusiones de la IV Conferencia Mundial sobre la Mujer/1995. A seguir, el trabajo analiza los avances que ocurrieron en Brasil a partir de los planteamientos propuestos en la Conferencia y concluye con la búsqueda de la igualdad entre los sexos, en el campo de los derechos y de las oportunidades.

Resumo em Inglês:

This paper is a reflection which takes as a starting point the process of globalization, establishing a counterpoint between the characteristics of this process and the propositions of the International Conference on Population and Development/1994, aiming at discussing it according to Sen's (2000, 2001) writings. This comparative analysis indicates that the discussion about equality between the sexes has become more globalized, emphasizing women's situation in the contemporary world as an obstacle to development, which was reaffirmed in the IV Women's World Convention in 1995. Subsequently, the paper addresses the advances occurred in Brazil after the implementations of the propositions of the Conference. Finally, it concludes by locating the search of equality between sexes in the fields of rights and opportunities as a social necessity strictly connected to development.

Resumo em Português:

O presente relato refere-se a uma prática assistencial, construída e implementada junto a membros da equipe de saúde de um Serviço de Oncologia e Radioterapia de um hospital geral de grande porte da região leste do Rio Grande do Sul, visando à humanização da assistência. Constituiu-se numa possibilidade de refletir com a equipe de trabalho, acerca da assistência prestada aos clientes à luz das propostas do Sistema Único de Saúde (SUS) e sob a ótica da abordagem humanística e suas propostas metodológicas.

Resumo em Espanhol:

El presente texto se refiere a una práctica asistencial, construida e implementada junto al equipo de salud de un Servicio de Oncología y Radioterapia de un hospital general de grandes proporciones en la región leste de Rio Grande do Sul, cuyo objetivo es la humanización de la asistencia. El trabajo aportó la posibilidad de reflexionar con el equipo de trabajo sobre la asistencia que se da a los clientes, a la luz de las propuestas del Sistema Único de Salud (SUS) y bajo la óptica humanística y sus propuestas metodológicas.

Resumo em Inglês:

The present study is concerning a practice of assistance built and implemented with the health team members of an Oncology and Radiotherapy Service in a large general hospital in the east part of the state of Rio Grande do Sul, attempting to make the assistance more humane. It was a possibility of reflecting with the work team about the assistance provided to the patients in light of the proposals of SUS (New Public Health System) and with the perspective of the humanistic approach and its methodological proposals.

Resumo em Português:

Descreve o documento intitulado Levantamento de Recursos de Necessidades de Enfermagem no Brasil e faz considerações sobre sua importância para o estudo da História da Enfermagem brasileira. A publicação é o relatório final de uma pesquisa realizada nos anos cinqüenta, promovida pela Associação Brasileira de Enfermagem, com financiamento da Rockfeller Foundation, que caracterizou a força de trabalho no país e as condições de funcionamento das escolas de formação de profissionais. Também inclui dados sobre os hospitais e as atividades de saúde pública. Este ensaio evidencia os dados principais do relatório e pondera sobre a pertinência de estudos semelhantes.

Resumo em Espanhol:

Describe la documentación titulada "Levantamiento de Recursos y Necesidades de la Enfermería en Brasil" y hace consideraciones sobre la importancia que tiene para el estudio de la historia de la Enfermería brasileña. La publicación es el relatorio final de una investigación realizada en los años cincuenta , que fue promovida por la Asociación Brasileña de Enfermería, con financiación de Rockfeller Foundation, que caracterizó la fuerza de trabajo en el país y las condiciones de funcionamiento de las escuelas de formación de profesionales. También incluye datos sobre los hospitales y las actividades de salud pública. El ensayo destaca los datos principales del relatorio y pondera la pertinencia de estudios semejantes.

Resumo em Inglês:

Describes the document named "Levantamento de Recursos de Necessidades de Enfermagem no Brasil" (Defining the Resources Needed in the Field of Nursing in Brazil) and makes considerations about its importance to the study of the Brazilian Nursing History. This publication is the final report of a research accomplished in the fifties and promoted by the Associação Brasileira de Enfermagem with financial help from the Rockefeller Foundation. It contains the characterization of the work force in the country and the working conditions of vocational schools. It also includes data from the hospitals and public health activities. This essay evidences the main data of the report and considers the pertinence of similar studies.