Resumo em Português:

A unidade de eletrocirurgia é um aparelho eletrônico que tem como objetivo promover a eletrocoagulação e a eletrodissecção. Como qualquer outro equipamento eletrônico, seus benefícios potenciais podem ser anulados, ou seu uso pode levar a desastrosas conseqüências, caso haja omissão ou desconhecimento com relação ao seu funcionamento, manejo e conservação. A avaliação das circunstâncias que envolvem queimaduras e problemas de interferência no paciente e em outros equipamentos eletrônicos contribui para maior segurança do paciente na sala de operações (S.O.). São analisadas as possíveis causas de queimaduras e é focalizado o papel do enfermeiro.

Resumo em Inglês:

The electrosurgical unit is an electronical equipment that promots electrocoagulation and electrosurgery. As any other electronical equipment, its potential benefits can be annulated or its effects can be tragically disastrous to the patient, if there are omissions or misuse in its handling and maintenance. The analysis of the hazards involving burn injuries and interference problems with patients already monitorized contribute to the sa/ety of the patient in the operating room. Possible cause of burn injuries are analysed and the role of the nurse emphasized.

Resumo em Português:

Pacientes podem não saber usar corretamente seu diafragma em exercícios respiratorios. O enfermeiro pode ajudá-los colocando suas mãos com pequena pressão sobre a região infra-mamária e infra-axilar do paciente durante a inspiração, e este na expiração deverá contrair sua musculatura abdominal. Isto facilitará a aprendizagem da respiração torácico-diafragmática enquanto o paciente adquire também, nesse processo, a percepção do movimento do diafragma

Resumo em Inglês:

Patients sometimes don't know how to use their diaphragm correctly in breathing exercices. The nurse may help by placing her hands around the rib cage while the patient's hands press his abdomen; this care facilitates the learning of the diaphragm's movement and makes it easier for the patient to inhale, using together the thorax and the diaphragm for greater rung expansion.

Resumo em Português:

Neste artigo pretende-se mostrar alguns resultados de pesquisas sobre a caracterização do estudante de enfermagem, realizadas, no Brasil, por C.L.M. Castro e J. Pastore, em 1965 e em 1969, respectivamente. Alguns dos resultados obtidos nesses trabalhos são apresentados no presente artigo, entre os quais aqueles referentes à idade, sexo, origem geográfica, nível de instrução dos pais, atividade remunerada e renda mensal do estudante, tempo de trabalho semanal, número de horas semanais de estudo em casa e na biblioteca, intervalo entre o curso médio e superior, local de conclusão do segundo ciclo, freqüência a cursinhos, motivos de opção pela enfermagem, opiniões do estudante sobre a profissão e sobre as condições do ensino.

Resumo em Inglês:

In this article we compare the data related to nursing students obtained by Castro and Pastore in surveys made in Brazil, in 1965 and 1969 respectively, about characteristics of university students. These data refer to age, sex, geographical origin, level of instruction of parents, employment, hours of work per week, hours of study in the library and at home per week, time elapsed between conclusion of high school program and university entrance, preparation for university in special courses, reasons for choosing nursing as a career and students' opinion about the profession and nursing education.

Resumo em Português:

Todas as atividades realizadas no Centro Cirúrgico tem como finalidade o paciente, justificando a inclusão da disciplina Enfermagem em Centro Cirúrgico no Currículo das Escolas de Enfermagem. Dado o reduzido tempo disponível o programa e' desenvolvido de maneira a enfatizar principios e dar experiências básicas que serão aplicadas e suplementadas posteriormente. O presente trabalho traz o plano de Ensino da disciplina e os roteiros utilizados pelos alunos.

Resumo em Inglês:

All activities performed in the Operating Room are patient centered. This fact justifies the inclusion of the subject Operating Room Nursing in the basic curriculum. Because of the short time available, to this subject, at this school (4 weeks), the program is developed so as to emphasize principles and to provide basic experiences which will be further suplemented by the students. This work presents the teaching plan and the guides used by the students.

Resumo em Português:

Relato de uma experiência na qual procurou-se levantar e verificar as dificuldades e condições necessárias para a implantação da prescrição diária de enfermagem, como atribuição da enfermeira encarregada de uma unidade em um hospital geral, cujo campo é utilizado para ensino. Descrição das etapas que foram desenvolvidas e providências tomadas para a solução dos problemas que se iam verificando a cada passo da implantação.

Resumo em Inglês:

The objective of this experiment was to determine and verify the difficulties and necessary conditions for implemeting daily prescription as a responsability of a nurse in charge of a general hospital unit, used for traching purposes. Described herein are the various steps carried out and the measures taken in soluing the arising problems in each stage of mentioned implementation.

Resumo em Português:

O cuidado com o revestimento cutâneo-mucoso é básico em todas as culturas e suas manifestações e atendimento sofrem a influência de vários fatores, entre elas a doença. Na assistência de enfermagem ao paciente hospitalizado parte-se da observação das condições da pele e mucosa e investigação de hábitos para se chegar à identificação dos problemas, determinação da dependência de enfermagem e prescrição dos cuidados de enfermagem Esta envolve cuidados gerais e específicos levando-se em consideração as condições de deambulação, os problemas e a individualidade de cada paciente

Resumo em Inglês:

In all cultures the care with the mucous-cutaneous coating is a human basic need. Many factors are concerned with the meeting and manifestations of this need, including illness. In assisting the hospitalized patient we start with the observation of the condition of his skin and mucous tissue and with the assessment of his habits to arrive to the identification of his problems, the determination of his dependence on nursing and finally the prescription of nursing care. This includes general and specific care in accordance with the problems and individuality of each patient and with his possibility of locomotion.