Adaptação transcultural do Competency Evaluation Questionnaire - versão brasileira

Henriques, Silvia Helena; Chaves, Lucieli Dias Pedreschi; Brito, Lana Jocasta de Souza; Mello, Amanda de Lemos; Silva, Beatriz Regina da; Leal, Laura Andrian

doi:10.1590/1983-1447.2019.20180155

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Revista Gaúcha de Enfermagem

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigo Original • Rev. Gaúcha Enferm. 40 • 2019 • https://doi.org/10.1590/1983-1447.2019.20180155 copiar

Adaptação transcultural do Competency Evaluation Questionnaire - versão brasileira

Adaptación transcultural del Competency Evaluation Questionnaire - versión brasileña

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumo

OBJETIVO

Descrever o processo de tradução e adaptação para cultura brasileira do Competency Evaluation Questionnaire para enfermeiros hospitalares.

MÉTODOS

Estudo metodológico de tradução e adaptação transcultural, compreendendo as etapas tradução do instrumento original para o português do Brasil, avaliação consensual das versões traduzidas, retrotradução, validação por juízes e piloto com 29 enfermeiros hospitalares do interior paulista, ocorrido em 2016.

RESULTADOS

Apresentaram as etapas do processo de adaptação transcultural do instrumento, com ajustes propostos por um Comitê de juízes, composto por 27 itens distribuídos em cinco domínios de competências para enfermeiros hospitalares. O instrumento adaptado para o português apresentou equivalência semântica, idiomática, experimental e conceitual com o original, e o valor total do Alpha de Cronbach 0,932, além da validação parente.

CONCLUSÕES

O Competency Evaluation Questionnaire demonstrou ser um instrumento confiável, possível de ser utilizado, mas não exclui a necessidade de futuros testes estatísticos visando à validade psicométrica.

PALAVRAS-CHAVE:
Enfermeiras e enfermeiros; Hospitais; Competência profissional; Tradução

Critérios	AC1_Gwet	EP	p-valor
Clareza	0,3781	0,0797	0,0001
Aparência	0,5489	0,0591	0,0000
Pertinência	0,8838	0,0394	0,0000
Todos	0,5986	0,0424	0,0000

Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Escola de Enfermagem Rua São Manoel, 963 -Campus da Saúde , 90.620-110 - Porto Alegre - RS - Brasil, Fone: (55 51) 3308-5242 / Fax: (55 51) 3308-5436 - Porto Alegre - RS - Brazil
E-mail: revista@enf.ufrgs.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Autor correspondente:
Laura Andrian Leal laura.andrian.leal@usp.br

Instrumento original	Versão consensual em português	Versão final CEQ* após avaliação dos juízes
1. Personal appearance and appropriateness to profession (professionalism)	1. Aparência pessoal e adequação à profissão (profissionalismo)	1. Aparência pessoal e postura profissional (profissionalismo)
2. Commitment to working hours (management)	2. Comprometimento com a carga horária de trabalho (gerenciamento)	2. Comprometimento com a carga horária de trabalho (gerenciamento)
3. Communication with patients and their family (nursing process)	3. Comunicação com pacientes e seus familiares (processo de enfermagem)	3. Comunicação com pacientes e seus familiares (processo de enfermagem)
4. Communication with physicians and health team members (nursing process)	4. Comunicação com médicos e membros da equipe de saúde (processo de enfermagem)	4. Comunicação com médicos e demais membros da equipe interdisciplinar (processo de enfermagem)
5. Communication with hospital administration staff (human resources and finance personnel, etc) (management)	5. Comunicação com o pessoal da administração do hospital (setor de recursos humanos e finanças, etc) (gerenciamento)	5. Comunicação com a equipe administrativa do hospital (setor de recursos humanos e finanças) (gerenciamento)
6. Communication with nursing colleagues (nursing process)	6. Comunicação com colegas enfermeiros (processo de enfermagem)	6. Comunicação com colegas enfermeiros (processo de enfermagem)
7. Commitment to hospital rules and regulations (professionalism)	7. Comprometimento com as normas e regulamentos do hospital (profissionalismo)	7. Cumprir e fazer cumprir com as normas e regulamentos do hospital (profissionalismo)
8. Commitment to the profession's ethical guidelines (professionalism)	8. Compromisso com as diretrizes éticas da profissão (profissionalismo)	8. Compromisso com as diretrizes éticas da profissão (profissionalismo)
9. Conceptual knowledge of nursing (familiarity with the sciences and theoretical concepts of nursing) (nursing process)	9. Conhecimento conceitual da enfermagem (familiaridade com as ciências e conceitos teóricos da enfermagem) (conhecimento dos princípios básicos)	9. Conhecimento conceitual da enfermagem (familiaridade com as ciências básicas e conceitos teóricos da enfermagem) (conhecimento dos princípios básicos)
10. Implementing nursing skills safely (nursing process)	10. Implementação das habilidades de enfermagem com segurança (processo de enfermagem)	10. Segurança na implementação das habilidades de enfermagem (processo de enfermagem)
11. Keeping up-to-date with the latest in the nursing profession (knowledge of basic principles)	11. Atualização em relação às últimas novidades da enfermagem (conhecimento de princípios básicos)	11. Atualização do conhecimento na área da enfermagem (conhecimento de princípios básicos)
12. Participation in scientific research and utilization of its results (professionalism)	12. Participação em pesquisas científicas e aplicação de resultados (profissionalismo)	12. Participação em pesquisas científicas e/ou aplicação de resultados (profissionalismo)
13. Knowledge of the nursing process steps (knowledge of basic principles)	13. Conhecimento dos passos do processo de enfermagem (conhecimento dos princípios básicos)	13. Conhecimento das etapas do processo de enfermagem (conhecimento dos princípios básicos)
14. Ability to implement the nursing process steps (nursing process)	14. Habilidade para implementar as etapas do processo de enfermagem (processo de enfermagem)	14. Habilidade para implementar as etapas do processo de enfermagem (processo de enfermagem)
15. Ability to evaluate patients' needs (physical, psychological, social and spiritual) (problem-solving)	15. Habilidade para avaliar as necessidades do paciente (física, psicológica, social e espiritual) (resolução de problemas)	15. Habilidade para avaliar as necessidades do paciente (biológicas, psicológicas, sociais e espirituais) (resolução de problemas)
16. Ability to diagnose patients' nursing problems (problem-solving)	16. Capacidade de diagnosticar os problemas de enfermagem dos pacientes (resolução de problemas)	16. Capacidade de diagnosticar os problemas de enfermagem dos pacientes (resolução de problemas)
17. Providing nursing care according to priorities (problem-solving)	17. Promoção de cuidados de acordo com as prioridades (resolução de problemas)	17. Habilidade em estabelecer prioridades na assistência ao paciente (resolução de problemas)
18. Implementing nursing responsibilities based on appropriate scientific justification (problem-solving)	18. Implementação das responsabilidades de enfermagem baseadas em fundamentação científica apropriada (resolução de problemas)	18. Execução das responsabilidades de enfermagem baseadas na fundamentação científica apropriada (resolução de problemas)
19. Managing critical nursing cases appropriately (problem-solving)	19. Manejo adequado de casos críticos da enfermagem (resolução de problemas)	19. Manejo adequado de pacientes críticos (resolução de problemas)
20. Using time efficiently (management)	20. Uso eficiente do tempo (gerenciamento)	20. Uso eficiente do tempo no trabalho (gerenciamento)
21. Initiating new ideas related to the profession's development (knowledge of basic principles)	21. Geração de novas ideias relacionadas ao desenvolvimento da profissão (conhecimento dos princípios básicos)	21. Geração de novos conhecimentos relacionados ao desenvolvimento da profissão (conhecimento dos princípios básicos)
22. Having administrative abilities and accountability (professionalism)	22. Habilidades administrativas e de prestação de contas (profissionalismo)	22. Habilidades administrativas e de prestação de contas (profissionalismo)
23. Showing enthusiasm in carrying out nursing responsibilities (professionalism)	23. Entusiasmo na condução das atividades de enfermagem (profissionalismo)	23. Entusiasmo e motivação na condução das atividades de enfermagem (profissionalismo)
24. Applying hospital policies and procedures appropriately (professionalism)	24. Aplicação apropriada de políticas e procedimentos hospitalares (profissionalismo)	24. Aplicação apropriada da filosofia e procedimentos hospitalares (profissionalismo)
25. Maintaining patient safety (nursing process)	25. Manutenção da segurança do paciente (processo de enfermagem)	25. Manutenção da segurança do paciente (processo de enfermagem)
26. Documenting nursing activities (nursing process)	26. Documentação das atividades da enfermagem (processo de enfermagem)	26. Documentação das atividades da enfermagem (processo de enfermagem)
27. Communicating nursing activities orally (nursing process)	27. Comunicação verbal das atividades de enfermagem (processo de enfermagem)	27. Comunicação das atividades com a equipe de enfermagem (processo de enfermagem)