Resumo em Português:

Trata-se de uma revisão da literatura em busca de fundamentos para uma "Psicopatologia Fundamental". Examinamos o Relatório de Atividades do primeiro Laboratório de Psicopatologia Fundamental brasileiro - situado na PUC-SP durante os dois primeiros anos de sua existência (1995-96), Em seguida, procuramos rela- cionar nossos achados com três pressupostos freudianos de uma Psicopatologia Fundamental extraídos da análise do caso Dora, Finalmente, concitamos dando destaque à noção de "neurose de transferência " como principal fundamento freudiano para uma "Psicopatologia Fundamental".

Resumo em Francês:

It s'agit d'une révision de la littérature en quête des fondements pour une "Psychopathologie Fondamentale". On a examiné le Rapport d'Activités des deux premieres années (1995-96) de l'existente du premier Laboratoire de Psychopathohgie Fondamentale brésilien situe à la "Pontifícia Universidade Católica de São Paulo". Ensuite, on a tenté d'établir des rapports entre nos trouvailles et trois des présupposés freudiens d'une Psychopathologie Fondamentale dégagés de l'analyse du cas Dora. Finalement, on a conclu en mettam l'emphase sur la nation de "névrose de transfert" comme le principal fondement freudien pour une "Psychopathologie Fondamentale".

Resumo em Espanhol:

Se trata de una revisión de la literatura en busca de los fundamentos para una "Psicopatología Fundamental". Examinamos la Relación de Actividades del primer Laboratorio de Psicopatología Fundamental brasileño - situado en la "Pontifícia Universidade Católica de São Paulo" -, durante los dos primeros años de su existencia (1995-96). Luego relacionamos lo que encontramos con tres presupuestos freudianos de una Psicopatologia Fundamental extraídos del análisis del caso Dora. Concluímos poniendo en evidencia la noción de "neurosis de transferencia" como el principal fundamento freudiano para una "Psicopatologia Fundamental".

Resumo em Inglês:

We did a literatura review in search for the bases of a "Fundamental Psychopathology". We examined the Written Report of the Activities of the first Brazilian Laboratory of Fundamental Psychopathology - located at "Pontifícia Universidade Católica de São Paulo"-, during the two first years since its foundation (1995-96). After that we tried to establish the reports between our findings and three Freudian presuppositions of a Fundamental Psychopathology extracted from the analysis of Dora Case. Finally we concluded emphasizing the notion of "Transference Neurosis" as the principal Freudian foundation to a "Fundamental Psychopathology ".

Resumo em Português:

O esforço para definir estritamente o conceito de " esquizofrenia" é um dos temas mais atuais da psiquiatria contemporânea e ocupa também um lugar central nas pesquisas psicopatológicas do autor. Nos estudos sobre o lugar do outro no delírio, o autor tenta considerar, particularmente do ponto de vista "quase espacial" ou topológico, o modo de aparição do outro no campo da experiência delirante do esquizofrénico e dos delirantes não-esquizofrênicos.

Resumo em Francês:

L'effort pour définir strictement le concept de schizophrénie, théme des plus actuels dans la psychiatrie contemporaine, occupe une place centrale dans les recherches psychopathologiques de l'auteur. A partir des études sur tu place de l'autre dans le delire, l'auteur cherche à reconnaître, notamment du point de vue " presque spatial" ou topologique, le mode d'apparition de l'autre dans le champ de l'expérience délirante des schizophrênes el des délirants non-schizophrênes.

Resumo em Espanhol:

El esfuerzo para definir estrictamente el concepto de " esquizofrenia" es uno de los temas más actuales de la psiquiatria contemporânea y ocupa también un lugar central en las investigaciones psicopatológicas del autor. En los estúdios sobre el lugar del otro en el delirio, el autor trata de considerar, particularmente desde el punto de vista "casi especial" o topotógico, el modo de aparición del otro en el campo de la experiencia delirante del esquizofrénico y de los delirantes no-esquizofrénicos.

Resumo em Inglês:

One of the latest topics in contemporary psychiatry, the effort to strictly define the concept of "schizophrenia"" holds a core position in the author's psychopathological research. From studies on the place of the other in delirium. the author attempts to ponder, more particularly from the "quasi spatial" or topological standpoint, how the other emerges in the field of deliriant experience of schizophrenics and non-schizuphrenics.

Resumo em Português:

Neste artigo, a autora dá continuidade à pesquisa sobre a psicose que. num momento anterior, versou sobre a concepção freudiana da mesma e a impossibilidade da clínica psicanalítica alcançar com sucesso os casos de psicose, a despeito de sua teoria bem fundamentada. Aqui. a discussão volta-se para os avanços teóricos e clínicos que vieram delimitar a possibilidade da clínica psicanalítica da psicose. São resgatadas as conceituações clínicas de M. Klein e J. Lacan, psicanalistas de veios tão distintos, mas em determinados pontos tão próximos: em ambos, há uma antecipação edípica para momentos muito precoces do psiquismo infantil, cuja relevância é fundamental para a clínica contemporânea da psicose.

Resumo em Francês:

Dans cet article, l'auteur donne suite à sa recherche sur les psychoses qui, dans un premier temps, s'était penchée sur la conception de celles-ci chez Freud et sur le manque de de succès clinique, malgré le bien fondé de cette théorie. La discussión aborde maintenant les avancées théoriques et cliniques offrant une possibilité de clinique psychanatytique des psychoses. Les conceptions cliniques de M. Klein et de J. Lacan sont donc reprises. Bien que différents dans leurs orientations, tous deux se rejoignent parfois, comme dans le cas de l'anticipation edipienne en des moments três precoces du psychisme infantite, qui est cruciale pour la clinique contemporaine de la psychose.

Resumo em Espanhol:

En este artículo la autora da continuación a la investigación sobre la psicosis. En un momento anterior, su investigación se centralizó sobre la concepción freudiana de la psicosis y sobre la imposibilidad de la clínica psicoanalítica alcanzar con êxito los casos de psicosis a pesar de su bien fundamentada teoria. Aqui, la discussión se dirige para los avances teóricos y clinicos que delimitan la posibilidad de la clínica psicoanalítica de la psicosis. Las conceptualizaciones clínicas de M. Klein y J. Lacan son rescatadas; psicoanalistas de corrientes tan diferentes pero que en determinados puntos son muy próximos: em ambos, hay una antecipación edipiana para momentos muy precozes dei psiquismo infantil cuya relevancia es fundamental para la clínica contem poránea de ta psicosis.

Resumo em Inglês:

In this paper, the author resumes her research on psychosis, that forme rly focused Freud's conceptions on this condition and the lack of success of clinical psychoanalysis in such casest in spite of a well-founded theory. Discussión now looks into the theoretical and clinical breakthroughs that stressed the possibility of a clinical psychoanalysis for psychosis. M. Klein and J. Lacan's clinical concepts are thus retrieved. Although very different, both authors share some ideas, as that of an oedipal anticipation in some very early moments of the infatile psyche, which is fundamental to the contemporary clinic of psychosis.

Resumo em Português:

O pensamento de Winnicott, e de seus seguidores, muito nos auxilia a lidar com importantes questões da clínica contemporânea, especialmente aquelas relacionadas aos chamados "casos difíceis" (casos- limite ou patologias borderline). Entretanto, na atualidade, assistimos a uma "ideologização" da teoria winnicottiana: uma eliminação de seu potencial de metáfora e transformação a partir de uma sentimentalização excessiva aliada à substituição do pensamento por dogmas e clichés. Neste artigo, pretende-se refletir sobre os rumos tomados por tal psicanálise (que se diz winnicottiana). Além de alguns textos, inclusive do próprio Winnicott, um trabalho de Fédida intitulado Crise e contratransferência nos auxiliará neste propósito.

Resumo em Francês:

La pensée de Winnicott et de ses émules est très importante quand il s'agit d'affronter les problèmes importants de la clinique contemporaine, notamment ceux qui touche à ce que l'on appelle les "cas complexes" (cas extrêmes ou pathologies d'états limites). Néanmoins, la théorie winnicottienne se voit de nos jours "idéologisée" par l'élimination de son potentiel métaphorique et par une transformation fondée autant sur une sentimentalisation éxagérée que sur la substitution de la pensée par des dogmes et des clichés. Cet article se penche sur te chemin suivi par une soi-disant psychanalyse winnicottienne. Outre divers textes, quelques-uns du propre Winnicott, nous nous appuyerons sur Crise et contretransfert de Pierre Fédida.

Resumo em Espanhol:

El pensamiento de Winnicott y de sus seguidores, nos ayuda mucho a lidiar con cuestiones importantes de la clínica contemporânea, especialmente las que se relacionam a los asi llamados "casos dificiles" (casos-limite o patologias borderline). Sin embargo, en la actualidad asistimos a una "ideologización" de la teoria winnicottiana: una eliminactón de su potencial de metáfora y transformación a partir de una sentimentalización excesiva que se une a la substilución del pensamiento por dogmas y slogans. En este artículo se propone una reflexión sobre los rumbros tomados por tal psicoanálisis (que se autodenomina winnicottiana). Además de algunos textos, incluso de Winnicott, el trabajo de Fédida, Crisis y contratransferencia. nos auxiliará en este objetivo.

Resumo em Inglês:

Winnicott's thought, as well as that of his followers, is of great help to handle important issues in the contemporary clinic, specially when dealing with the commonly called "difficult cases" (extreme cases or borderline pathologies). Nevertheless. the current elimination of its metaphoric potential and a transformation based on an immoderate sentimentalization together with the substitution of thinking for dogmas and clichés have "ideologized" Winnicott's theory. This paper is intended to ponder the t rends followed by a so-called Winnicottian psychoanalysis. In addition to a few texts, some by Winnicott himself, we witt resort to Pierre Fedida 's Crise et Contretransfert.

Resumo em Português:

O presente artigo examina a possibilidade de inaugurar uma Psicopatologia Fundamental da Infância a partir dos eixos propostos por Costa Pereira e por Berlinck para a constituição de uma nova disciplina, a Psicopatologia Fundamental. Examinase a história da Psicopatologia na infância, a questão da demanda na análise com crianças e a necessidade de haver, em um trabalho interdisciplinar, a prevalência de uma disciplina sobre as outras.

Resumo em Francês:

Dans ce article, on réfléchit sur la possibilité d'inaugurer une Psychopathologie Fondamentale de l´Enfance, en partant des axes proposés par Costa Pereira e par Berlinck pour la constitution d'une nouvelle discipline, la Psychopathologie Fondamentale. On examine l´histoire de la Psychopathologie de l´Enfant, la question de la demande d'analyse chez les enfants et le besoin, quand il s'agit d'un travail interdisciplinaire, de faire prévaloir une discipline sur les autres.

Resumo em Espanhol:

El presente artículo examina la posibilidad de inaugurar una Psicopatologia Fundamental de la Infância a partir de los ejes propuestos por Costa Pereira y Berlinck para la constitución de una nueva disciplina - la Psicopatologia Fundamental. Se examinan, em particular, la historia de la Psicopatologia en la Infancia, el problema de la demanda de análisis con niños y la necesidad de que, en un trabajo interdisciplinar, prevalezca una disciplina sobre las otras.

Resumo em Inglês:

In this paper, we reflect on the possibility of iniciating a Fundamental Psychopathology for the Infancy, based on the axes that are proposed by Costa Pereira and Berlinck for the constitution of a new discipline, the Fundamental Psychopathology. We analyse the history of the Infantile Psychopathology, the question about who demands a child analysis, and the need, in an interdisciplinary work, of the prevalence of a discipline over the other.

Resumo em Português:

O trabalho procura pôr em questão certas dificuldades contidas no uso não-refletido do termo "amor" em psicanálise. Partindo da identificação de semânticas que caracterizam os significados da palavra "amor", pergunta-se: "São estes significados que compõem e norteam as coordenadas do entendimento psicanalítico?". O que se procura mostrar é como a aceitação da hipótese de inconsciente determinaria o eixo semântico e conceituai com que se aborda tudo o que se designa como "amor". De forma bem sintética, o autor examina que fatores caracterizariam o determinismo do amar e dos amores. Traça um quadro onde é possível situar como o pensamento psicanalítico entende a origem de muitos sofrimentos deles decorrentes. Retoma e reconsidera a enorme importância de conceber-se o encontro de "amor". Desse modo, o trabalho é um roteiro articulado para que se perceba: 1) a necessidade de repensar as implicações do sentido das transferências e dos amores na clínica psicanalítica; 2) a natureza dos fenómenos amatorios em função de aceitar-se a hipótese de um inconsciente. A pergunta que ficaria no ar pode ser formulada assim: "Em que medida todos os amores se comportariam tal como previsto pelas metapsicologías mais dominantes no campo psicanalítico?".

Resumo em Francês:

Ce travail vient questionner certaines difficultés impliquées par l'usage irréfléchi du terme "amour" dans la psychanalyse. L'identification des sémantiques caractérisant les significations du mot "amour" nous amène à nous demander: "S'agit-il bien des significations qui composent et orientent les coordonnées de la compréhension psychanalytique? " L'on cherche à montrer combien l'acceptation de l'hypothèse d'un inconscient détermine l'axe sémantique et conceptuel servant à aborder tout ce qui est désigné sous le nom d' "amour". D'une manière très synthétique, l'auteur examine les facteurs caractérisant le déterminisme de l'amour sous toutes ses formes. Il dessine un cadre permettant de situer comment la pensée psychanalytique comprend l'origine des nombreuses souffrances qu'elles entraînent. Il reprend et reévalue l'importance capitale de concevoir la découverte de Γ "amour". Ce travail est donc un scénario articulé pour montrer: (1) le besoin de reconsidérer les implications des significations des transferts et des amours dans la clinique psychanalytique; (2) la nature des phénomènes de l'amour si l'on accepte l'hypohèse d'un inconscient. Une question reste alors en suspens: "Jusqu'à quel point tous ces amours se comporteraient-ils comme le prévoient les métapsychologies dominantes dans le champ psychanalytique ? "

Resumo em Espanhol:

Este artículo busca cuestionar ciertas dificultades implicadas en el uso no-pensado del término "amor" en psicoanálisis. Partiendo de la identificación de semánticas que caracterizam los significados de la palavra "amor" se pregunta: "¿Son estes los significados que componen y dan norte a las coordenadas de la comprensión psicoanalítica?" Lo que se busca mostrar es como la aceptación de la hipótesis del inconsciente determinaría el eje semántico y conceptual con el cual se aborda todo lo que se designa como "amor". De manera bien sintética el autor examina que factores caracterizaran el determinismo del amor y de los amores. Esboza um cuadro en donde es posible ubicar como el pensamiento psicoanalítico entiende el origen de muchos de los sufrimientos que de él derivan. Recoloca y reconsidera la enorme importancia de que se conciba el encontro de "amor". De este modo, el trabajo es un derrotero articulado para que se precise: (1) la necesidad de repensar las implicaciones de sentido de las transferencias y de los tipos distintos de amor en la clínica psicoanalítica; (2) la naturaleza de los fenómenos amorosos en la medida en que se acepta la hipótesis de un inconsciente. La cuestión que queda en suspensión puede ser formulada así: "¿En qué medida todos los amores se conducirán tal como está previsto por las metapsicologias más dominantes en el campo psicoanalítico?"

Resumo em Inglês:

This work considers some of the difficulties implied by an unconsidered use of the word "love " in psychoanalysis. Identifying the semantics that characterize the meanings of this word brings a question forth: "Are those the meanings that compose and orient the psychoanalytic comprehension standards?" This is intended to show how accepting the hypothesis of the unconscious determines the conceptual, semantic axis used to approach whatever may be labeled as "love". In quite a synthetic way, the author examines the factors that characterize the determinism of love in all its forms. He draws a framework that allows us to determine how the psychoanalytical thought understands the origin of many a suffering they entail. He retrieves and reconsiders how decisive the conception of discovering "love" is. This work is thus a script articulated to highlight: (J) the necessity of reconsidering the implications of the meanings of both transferences and loves in the clinical psychoanalysis; (2) the nature of the love phenomena once the unconscious hypothesis is embraced. A question would still remain in the air: "To what extent would all loves behave as predicted by the chief psychoanalytic métapsychologies? ".

Resumo em Português:

A concepção da psicanálise como uma disciplina que estuda as origens e os marcos da experiência humana dividida, a partir da qual se forma um resto inconsciente não negativizado, implica a constituição de uma psicopatologia psicanalítica fundamental aberta a todo o campo dos fenómenos em que o andamento da experiência lenha sido obstaculizado em razão da própria lógica emocional da interação. Disto decorre a revalorização da psicopatologia da vida de todo o dia que propomos.

Resumo em Francês:

Voir dans la psychanalyse une discipline étudiant les origines et les jalons de l'expérience humaine divisée, qui laisse un reste inconscient non-negativisé, implique la constitution d*ttne psychopothologie fandumentale ouverte à tout le champ des phénomènes où la propre logique émotionnelle de l'interaction a mis des obstacles à la marche de l'expérience, II ne peut en ressortir qu'une revalorisation de la psychopaltologie de la vie quotidienne, objet de notre proposition.

Resumo em Espanhol:

La concepción del psicoanálisis como una disciplina que estudia los orígenes y los marcos de la experiência humana dividida, a partir de la qual se forma un resto inconsciente no negativizado, implica la constitución de una psicopatologia psicoanatítica fundamental abierta a todo el campo de los fenómenos en que la experiência haya sido obstaculizada en virtud de la propia lógica emocional de la interaccién. De todo esto proviene la propuesta de una revalorización de la psicopatologia de ia vida de todos los dias.

Resumo em Inglês:

Conceiving psychoanalysis as a discipline that studies the origins and milestones of the split human experience, which yields a nonnegativized rest. entails the constitution of a fundamental psychopathology open to the whole field of phenomena in which the course of experience has been hindered by the emotional logic of interaction. This implies lhe reappraisal of the psychopathotogy of everyday life, which we are proposing.

Resumo em Português:

A abordagem clínica está determinada pela gravidade do paciente. Assim, temos pacientes com os quais pode se trabalhar com uma psicanálise tradicional; em outros casos é necessário contar com a colaboração de um médico psiquiatra e um psicanatista, que cotocam o paciente em condições de análise mediante medicação. Em casos mais graves, inclui-se o acompanhamento terapêutico na tentativa de reconstituição do laço social quando o paciente se isola, urna vez que o meio ambiente se tornou demasiado hosti. O hospital será outro recurso que também permitirá ao paciente recuperar-se de uma situação grave, quando tanto a psicanálise quanto a medicação, em muitos casos, são insuficientes. Uma intervenção múltipla e uma discussão de caso por caso em um trabalho de equipe é a proposta terapêutica.

Resumo em Francês:

La gravité de l'état du patient détermine l'abordage clinique. Ainsi, certains patients peuvent être traités au moyen d'une psychanalyse tradittonnelle; mais le psychanatyste doit comptet sur la collaboration d'ttn psychiatrc et d'une médication pour mettre certains patients en condition d étre anatysés. D autres cas plus graves exigent un accompagnement thérapeutique visant à reconstruiré les liens sociaux, quand le patient s'ést isolé d'un environnement devenu trop hostilie. L'hópital représente un autre moyen permettant au patient de se récupérer d'un état grave, quand, comme c'est souvent le cas, ni la psychanalyse ni les médicaments ne suffisent. Une intervention múltiple et une discussion cas à cas en un travail d' equipe constituent notre proposition thérapeutique.

Resumo em Espanhol:

El abordaje clínico esta determinado por la gravedad del paciente; de esta forma tenemos pacientes con los cuales se puede trabajar mediante un psicoanálisis tradicional, en otros casos implica el trabajar en colaboración con un medico psiquiatra y un psicoanalista, donde el medicamento pone en condiciones de análisis al paciente. En casos mas graves, se incluye al acompañante terapéutico, buscando la reconstitución del lazo social cuando el paciente se aisla ya que el medio ambiente se le ha vuelto demasiado hostil. El hospital será otro recurso donde también le permitirá al pa- ciente recuperarse de una situación aguda donde no basta solo el psicoanálisis ni la medicación en muchos casos. Una intervención múltiple y una discusión de caso por caso en un trabajo en equipo es la propuesta terapéutica.

Resumo em Inglês:

The clinical approach is a function of the serinusness of a patients condition. Some patients may respond to traditional psychoanalysis: others call for a cooperation between a psychoanalyst and a psychiatrist, so that, through medication, they can meet analysis condition. More serious cases may demand a therapeutic follow-up, in an attempt to rebuild the social links of patients who isolated themselves after their environment became too hostile. Hospitals are another resource allowing patients to recover from serums conditions, in the many cases when both psychoanalysis and medication are not adequate. A multiple intervention and a case by case discussion in a team work compose out therapeutic propasal.

Resumo em Português:

A clínica das psicoses coloca a necessidade de estabelecer uma modalidade de tratamento diferente daquele das neuroses. Esta prática implica um trabalho multidisciplinar imediato e frequente, onde se estabeteçam algumas coordenadas fundamentais no devir do tratamento. Mesmo assimt alguns fenômenos similares à dinâmica específica do paciente psicótico se apresentam no interior do grupo de trabalho, fazendo-se necessário considerar a loucura do grupo como um fator dinâmico do tratamento. É, portanto, fundamental partir da singularidade do paciente para desenvolver o modelo particular a cada caso, no qual a intervenção é um elemento que pretende sustentar aquele que falha na dimensão delirante do paciente.

Resumo em Francês:

La clinique des psychoses exige l'etablissement d'une modalité de traitement différente de celle des névroses. Cette pratique implique un travail multidisciplinaire immédiat et fréquent, visant á établir certaines coordonnées fondamentales pour l'efficacité du traitement. Malgré tout, quelques phenomènes rappelant la dynamique spécifique du patient psychottique surgissent dans le groupe de travail, et la folie du groupe doit alors étre considérée comme un facteur dynamique du traitement. Il est done fondamental de partir de la singularíté de chaque patient pour développter un modèle dans lequel l'intervention sera un élément destiné à soutenir quiconque se laisse entrainer dans la dimensión delirante du patient.

Resumo em Espanhol:

La clínica de las psicosis plantea la necesidad de establecer una modalidad de tratamiento diferente al tratamiento de las neurosis. Esta practica implica un trabajo multidisciplinario cercano y frecuente en donde se establecen algunas coordenadas fundamentales en el devenir del tratamiento. Asimismo, en el interior del grupo de trabajo se presentan algunos fenómenos similares a la dinámica propia del paciente psicotico, por ello se hace necesario considerar la locura del grupo como un factor dinámico del tratamiento. En este sentido es fundamental partir de la singularidad del paciente para desarrollar el modelo único en cada caso, en el cual la intervención es un elemento que pretende sostener aquello que falla en la dimensión delirante del paciente.

Resumo em Inglês:

The clinic of psychosis demands a different treatment modality from that of neurosis. Such practice entails frequent, immediate multidisciplinary workt so as so settle fundamental data allowing an effettive treatment. Still same phenomena similar to the speciftc dynamic of a psychotic patient arise within the working team, demanding that the groups insanity be considered as a dynamic factor for treatment. It is thus crucial to build. from each patient's singularity, a speciftc model in which intervention is a one etement intended to support whoever gets caught in the patient's deliriant dimension.