Resumo em Português:

Resumo A partir da teoria psicanalítica, foram desenvolvidos Indicadores clínicos de risco para o desenvolvimento infantil (IRDIs) observáveis nos primeiros 18 meses de vida da criança. O pressuposto é que esses indicadores clínicos (IRDIs) podem ser empregados pelos pediatras durante a consulta nas unidades básicas e/ou centros de saúde e podem ser úteis para detectar precocemente transtornos psíquicos do desenvolvimento infantil. Os objetivos do estudo são: 1) descrever o perfil epidemiológico dos IRDIs; 2) verificar sua capacidade de predição para transtornos psíquicos na infância; 3) estabelecer indicadores de desenvolvimento psíquico para complementação da ficha de desenvolvimento proposta pelo Ministério da Saúde para o acompanhamento do desenvolvimento de crianças de 0 a 5 anos; 4) verificar sua associação com características clínicas e demográficas. O estudo utilizará um desenho de corte transversal seguido por estudo longitudinal numa amostra de crianças, nas faixas etárias de 0-3 meses e 29 dias; 4-7 meses e 29 dias; 8-11 meses e 29 dias e 12-18 meses, atendidas na clínica pediátrica nas unidades e/ou centros de saúde em dez cidades brasileiras (totalizando 12 centros). Os IRDIs serão utilizados por pediatras treinados durante a consulta clínica regular no período de 18 meses. A análise dos dados da primeira etapa do estudo será composta de uma descrição epidemiológica para estimar a sua associação com variáveis clínicas e epidemiológicas. Após três anos de seguimento, as crianças serão avaliadas para identificação de transtornos psicológicos ou psiquiátricos e verificadas as associações com os IRDIs.

Resumo em Português:

O presente artigo apresenta um caso clínico de dor crônica atendido no Ambulatório de Psicologia Médica do HCFMRP-USP e discute o alcance da linguagem sobre o corpo, a presença de aspectos inconscientes na formação de sintomas físicos e a relação entre queixa somática e história afetiva. Propõe uma reflexão sobre a inter-relação entre os domínios médico e psicológico.

Resumo em Francês:

Les auteurs rapportent une observation clinique de douleur chronique évaluée à la consultation de Psychologie Médicale du HCFMRPUSP et discutent la portée du langage sur le corps, la présence des aspects inconscients dans la formation des symptômes physiques et la relation entre plainte somatique et histoire affective. La possibilité d’une reflexion sur l’inter-relation entre les domaines médicaux et psychologiques, est abordée.

Resumo em Espanhol:

En este artículo se presenta un caso clínico de dolor crónico atendido en el Ambulatorio de Psicología Médica del HCFMRP-USP y se discute el alcance del lenguaje sobre el cuerpo, la presencia de aspectos inconscientes en la formación de síntomas físicos y la relación entre las quejas somáticas y la historia afectiva. Se propone una reflexión sobre la interrelación que hay entre los campos médico y psicológico.

Resumo em Inglês:

This article presents a clinical case of chronic pain treated at the Out-Patient Clinic in Psychology of the University of São Paulo Hospital. It discusses the effect of language on the body, the presence of unconscious aspects in the formation of physical symptoms, and the relationship between the patient’s somatic complaints and affective history. It suggests a reflection on the interrelationship which exists between the domains of medicine and of psychology.

Resumo em Português:

A condição em que nasce o ser humano é uma condição de crise porque lhe faltam recursos diante das ameaças da vida. Mediante um trabalho criativo, sustentado pela mãe, o bebê cria recursos de sobrevivência e é por eles criado. A superação desta crise primeira torna-se base e modelo para a superação criativa de tantas outras crises da existência. Sobre a criatividade frente à psicopatologia fundamental versa este trabalho. A investigação de autores psicanalíticos – Freud e Winnicott, especialmente o último – é feita dentro do marco clínico e visa finalmente a própria clínica e a vida.

Resumo em Francês:

La condition dans laquelle l’être humain naît est une condition de crise parce que les recours lui manquent face aux menaces de la vie. Par l’intermédiaire d’un travail créatif, soutenu par la mère, le bébé crée des recours de survie qui vont le créer, à leur tour. Cette première crise surmontée, elle devient la base et le modèle pour que tant d’autres crises de l’existence soient surmontées de manière créative. Ce travail a pour objet la créativité face à la psycopathologie fondamentale. Certains auteurs psychanalytiques, tels que Freud et Winnicott, ce dernier surtout, sont étudiés dans la perspective clinique et vise, au bout du compte autant la clinique elle-même que la vie.

Resumo em Espanhol:

El ser humano nace en una condición de crisis porque le faltan recursos frente a las amenazas de la vida. Por medio de un trabajo creativo, sostenido por la madre, el bebé crea recursos para sobrevivir y es por ellos creado. La superación de esta crisis primera se torna la base y el modelo para la superación de tantas otras crisis de la existencia. Este trabajo versa sobre la creatividad frente la psicopatología fundamental. La investigación de autores psicoanalíticos como Freud e Winnicott, sobretodo este último, es hecha dentro del marco clínico y visa finalmente la clínica misma y la vida.

Resumo em Inglês:

Human beings are born in a condition of crisis because they lack the resources needed to face the threats to life. Through creative work sustained by the mother, the baby mobilizes its resources for survival and is, at the same time, created by them. The overcoming of this first crisis becomes the basis and model for the creative overcoming of many other crises in life. This article is about creativity in relation to fundamental psychopathology, studying psychoanalytic authors, including Freud and, especially, Winnicott, within clinical references. The article is basically aimed at the clinic and at life itself.

Resumo em Português:

Busca-se neste ensaio fazer um recorte sobre o estilo literário de Freud e o espaço que a escrita acabou por ocupar no ato criativo da psicanálise; mas, se essas questões são tangenciadas, o intuito deste estudo é, a partir delas, ir ao encontro da presença fundamental do leitor na escrita de Freud. Para além do indiscutível efeito estético que sua escrita exerce sobre seus leitores, aborda-se o efeito imprescindível do leitor sobre seu ato de escrita.

Resumo em Francês:

On cherche dans cet article à faire une approche sur le style littéraire de Freud et l’espace que son écriture a fini par occuper dans l’acte créatif de la psychanalyse; mais, si ces questions sont abordées, le but de cette étude est, à partir de ces questionslá, aller à la rencontre de la présence fondamentale du lecteur dans l’écriture de Freud. Au-delá des effets esthétiques indicutables que son écriture exerce sur ses lecteurs, on aborde l’effet essentiel du lecteur sur l’acte de écriture de Freud.

Resumo em Espanhol:

En este ensayo se busca hacer un recorte del estilo literario de Freud y del espacio que la escritura terminó ocupando en el acto creativo del psicoanálisis, pero, si esas cuestiones son puestas de lado, el propósito de este trabajo es a partir de ellas ir al encuentro de la presencia fundamental del lector en los escritos de Freud. Más allá del indiscutible efecto estético que su escritura ejerce sobre sus lectores se aborda el efecto imprescindible del lector sobre su acto de escrita.

Resumo em Inglês:

This essay discusses Freud’s literary style and the space that writing occupies in the creation of psychoanalysis. The purpose of the study is to use this issue to encounter the reader’s essential presence in Freud’s writings. Besides the unquestionable aesthetic effect that Freud’s writings have on their readers, the indispensable effect of these latter on his act of writing is also approached.

Resumo em Português:

A utilização do conceito de ética no campo da saúde pode ser deduzido da necessidade de se levar em conta um resto produzido pelas novas tecnologias discursivas que tratam, em nossa época, da saúde, da doença e seu tratamento. Os progressos espetaculares dos procedimentos tecnocientíficos da medicina, longe de reduzir o alcance do ato de avaliação, amplificam dialeticamente aquilo que neles encontra-se em jogo.

Resumo em Francês:

Le recours au concept d’éthique dans le champ de la santé, se déduirait de la nécessité de devoir prendre en compte un reste produit par les nouvelles technologies discursives qui traitent à notre époque la santé, la maladie et le soin. Les progrès spectaculaires des procédures technoscientifiques de la médecine, loin de réduire la portée de l’acte d’évaluation, en augmentent dialectiquement les enjeux.

Resumo em Espanhol:

La utilización del concepto de ética en el campo de la salud puede ser deducida de la necesidad de llevar en consideración un resto producido por las nuevas tecnologías discursivas que tratan en nuestra época de la salud, la enfermedad y su tratamiento. Los progresos espectaculares de los procedimientos técnico-científicos de la medicina, lejos de reducir el alcance del acto de evaluación, amplifican dialécticamente aquello que en ellos se encuentra en juego.

Resumo em Inglês:

The use of the concept of ethics in the field of health care can be deduced from the need to take into account a remainder produced by new discursive technologies that deal with health, disease and treatment today. The spectacular advances in techno-scientific medical procedures, far from reducing the extent of acts of evaluation, dialectically increase what is at stake in them.

Resumo em Português:

As teorias em psicossomática foram elaboradas a partir da confrontação entre medicina e psicanálise. Apesar dos progressos da medicina tecnocientífica, os estudos atuais da psicanálise efetivados no contexto dessa confrontação fecunda oferece regularmente elementos novos para a reflexão. A pesquisa apresentada aqui propõe acrescentar a “o instante de dizer” noção desenvolvida por M.-J. Del Volgo, a noção de “analogização” baseada sobre essa figura do discurso que constitui a analogia. A apresentação do caso de uma paciente sofrendo de eczema permite dar a sua plena consistência para essa noção, cujos efeitos podem, no final, renovar a visão defectologista própria à corrente psicossomática.

Resumo em Francês:

Les théories en psychosomatique ont été élaborées dans la confrontation entre la psychanalyse et la médecine. Malgré les progrès de la médecine technoscientifique, les travaux actuels en psychanalyse, poursuivis dans le contexte de cette confrontation féconde, apportent régulièrement de nouveaux éléments de réflexion. La recherche présentée ici propose d’adjoindre à “l’instant de dire”, notion développée par M.-J. Del Volgo, celle d’“analogisation”, fondée sur l’analyse de cette figure du discours qu’est l’analogie. La présentation du cas d’une patiente atteinte d’eczéma permettra de donner toute sa consistance à cette notion, dont les effets peuvent, à terme, renouveler la vision “défectologique” propre au courant dit “psychosomatique”.

Resumo em Espanhol:

Las teorías en psicosomática fueron elaboradas por confronto del psicoanálisis con la medicina. A pesar de los progresos de la medicina técnico-científica, los trabajos actuales en psicoanálisis, realizados en el contexto de esa fecunda confrontación, aportan regularmente nuevos elementos de reflexión. La búsqueda que aquí se presenta, se propone acrecentar al “instante de decir”, noción desarrollada por M.-J. Del Volgo, la noción de “analogización”, fundada en el análisis de la figura del discurso que es la analogía. La presentación del caso de una paciente afectada por un eczema permitirá dar toda su consistencia a esa noción cuyos efectos pueden finalmente renovar la visión “defectológica” propia de la corriente llamada “psicosomática”.

Resumo em Inglês:

Theories in psychosomatics have been drawn up in the confrontation between psychoanalysis and medicine. In spite of the advances in techno-scientific medicine, present-day psychoanalysis, carried out in the context of this fertile confrontation, often brings up new aspects for consideration. The present article adds to the “instant of saying,” a notion developed by M-J. Del Volgo, the notion of “analogization,” founded on the analysis of analogy as a figure of speech. The presentation of the case of a patient suffering from eczema gives fuller consistency to this notion, the effects of which may in fact renew the “defectological” perspective proper to the current known as “psychosomatic.”

Resumo em Português:

A ironia, como figura do cômico que expressa oposição, isto é, posição contrária ao sabido, ou suposto saber, pode ser ainda uma estrada real para o inconsciente, em certos casos, na interpretação analítica de pacientes melancólicos, bem assim em narrativas de rara beleza, em escritores criativos. A irônica composição do personagem central de O alienista, em Machado de Assis, é tomada aqui como expressão literária da mania de saber.

Resumo em Francês:

Dans certains cas, l’ironie, figure du comique qui exprime l’opposition,c’est à dire une position contraire au su et au supposé savoir peut être une voie réelle pour atteindre l’inconscient dans l’interprétation analytique des patients mélancoliques où dans les récits d’écrivains créatifs. La composition ironique du personnage central de L’Aliéniste, de Machado de Assis, est prise ici comme l’expression littéraire de la manie de savoir.

Resumo em Espanhol:

La ironía, como figura de lo cómico que expresa oposición, esto es, posición contraria a lo sabido, o supuesto saber, puede ser todavía un camino real para el inconsciente, en ciertos casos, en la interpretación analítica de pacientes melancólicos, así como en narrativas de rara belleza en escritores creativos. La irónica composición del personaje central del “O alienista”, en Machado de Assis, es tomada aquí como la expresión literaria de la manía de saber.

Resumo em Inglês:

Irony, as a comic figure that expresses opposition, that is, a position contrary to what is known, or supposed to be known, can be a royal road to the unconscious in certain cases, in the analytic interpretation of melancholic patients or in the creative narratives of writers. The ironic composition of the central character of The Alienist, by Machado de Assis, is taken here as a literary expression of the mania to know.

Resumo em Português:

Este estudo apresenta reflexões acerca de uma intervenção clínica no campo das toxicomanias, realizada a partir de uma Oficina de Escrita com pacientes internos num Centro de Recuperação para Alcoolistas e Drogados. Mediante a análise de dois textos produzidos na Oficina, examinaremos as toxicomanias como um lugar discursivo que evoca os conflitos de uma cultura. Também discutiremos a construção de narrativas como uma forma de representação de uma determinada condição subjetiva. A escrita assume um estatuto clínico à medida que possibilita uma inscrição subjetiva, constituindo-se num registro de um outro corpo, composto por recortes pulsionais. Essa abordagem é sustentada por referências bibliográficas da psicanálise freudiano-lacaniana.

Resumo em Francês:

Cet étude présente des réflexions sur l’intervention clinique dans le domaine des toxicomanies à partir d’un Atelier d’Écriture avec des patients internés dans un Centre de Récupération pour Alcoolques et Drogués. A partir de deux textes produits dans l’Atelier, nous examinerons les toxicomanies comme un lieu du discours qui évoque les conflits d’une culture. Nous discuterons, aussi, la construction de narratives en tant que formes de représentation d’une condition subjective donnée. L’écriture assume un statut clinique dans la mesure où elle rend possible une inscription subjective, devenant ainsi un registre d’un autre corps, composé de coupures pulsionnelles. Cet abordage se base sur des références bibliographiques de la psychanalyse freudo-lacanienne.

Resumo em Espanhol:

Este estudio presenta reflexiones acerca de una intervención clínica en el campo de las toxicomanías, realizada a partir de un Taller Literario (Oficina de Escrita) con pacientes internados en un centro de recuperación de alcoholismo y drogadicción. Mediante el análisis de dos textos producidos en la oficina, examinaremos las toxicomanías como un lugar discursivo que evoca los conflictos de una cultura. También discutiremos la construcción de narrativas como una forma de representación de una determinada condición subjetiva. El escribir asume un estatuto clínico en la medida que posibilita una inscripción subjetiva, constituyéndose en un registro de un otro cuerpo, compuesto por recortes pulsionales. Este abordaje es sustentado por referencias bibliográficas del psicoanálisis lacaniano.

Resumo em Inglês:

This study presents reflections about clinical intervention in the area of drug addiction consisting of a writing workshop with patients living at a recovery center for alcoholics and drug addicts. Through the analysis of two texts produced during the workshop, we examine chemical dependence as a place of discourse which evokes the conflicts of a culture. We also discuss the construction of narrative as a form of representing a given subjective condition. Writing takes on a clinical status to the extent that it enables subjective inscription, consisting of the registration of another body, comprised of fragments of drives. This approach is sustained by bibliographical references to Freudian-Lacanian psychoanalysis.

Resumo em Português:

Este trabalho tem por objetivo discutir, sob a perspectiva da psicopatologia fundamental, o problema do sono e de suas perturbações. Busca-se delimitar algumas articulações entre o plano propriamente subjetivo dos sintomas relacionados à insônia e sua inscrição no contexto sociocultural contemporâneo. Dá-se um enfoque privilegiado às formas do homem de hoje relacionar-se com a dimensão de desamparo de sua existência.

Resumo em Francês:

Ce travail vise à discuter la question du sommeil et de ses troubles sous le prisme de la psychopathologie fondamentale. Il cherche à délimiter quelques articulations entre le plan proprement subjectif des symptômes liés à l’insomnie et leur inscription dans le contexte socioculturel actuel. Il se concentre essentiellement sur les rapports que l’homme d’aujourd’hui entretient avec la dimension de détresse de son existence.

Resumo em Espanhol:

Este trabajo tiene por objetivo discutir, bajo la perspectiva de la psicopatología fundamental, el problema del sueño y de sus perturbaciones. Se busca delimitar algunas articulaciones entre el plano propiamente subjetivo de los síntomas relacionados con el insomnio y su inscripción en el contexto sociocultural. Se privilegia el enfoque de las formas en las que el hombre de hoy, encara la dimensión de desamparo de su existencia.

Resumo em Inglês:

This paper aims at discussing the issue of sleep and its perturbations from the standpoint of fundamental psychopathology. It thus seeks to detect critical articulations between the strictly subjective plane of the symptoms linked to insomnia and their inscription within the contemporaneous socio-cultural context. Its especially focuses on the ways men now deal with the helplessness dimension of their existence.